Monday, April 16, 2007 2nd Monday of Easter
First reading: Acts 4:23-31, Responsorial psalm: Psalm 2, Gospel: John 3:1-8
2007년 04월 16일 부활 제2주간 월요일
제 1 독서: 사도행전 4,23-31, 화답송:시편 2, 복음: 요한 복음서 3,1-8
PRAYERS IN THREATENING WEATHER
"All raised their voices in prayer to God." -Acts 4:24
험난한 상황에서의 기도
“동료들은 그 말을 듣고 한마음으로 목소리를 높여 하느님께 아뢰었다.” –사도행전4,24
The religious and secular authorities tried to stop the first witnesses of Jesus' resurrection from spreading the good news (Mt 28:12ff). Likewise, after this first week of the Easter season, threats may be leveled against us to make us shut up about the risen Christ (see Acts 4:29). Satan couldn't keep Jesus in the tomb, but he can try to put us in there and thus bury the message of the resurrection.
성속(聖俗) 당국[수석사제들과 원로]에서는 예수님의 부활을 처음으로 본 사람들은 예수님 부활 소식이 퍼지지 않게 막으려고 했습니다 (마태 28:12 이하 참조). 부활절 첫 번째 주가 지난 다음에 이와 마찬가지로 우리에게도 부활하신 예수님에 대해 입을 닫고 있으라는 압박이 가해질 수 있습니다 (참조 사도 4:29). 악마는 예수님을 계속 그 무덤에 가두지는 못했지만 우리를 그 무덤에 가두어 예수님께서 부활하셨다는 소식을 묻어버리려 할 수 있습니다.
Under the pressure of these threats, we should do what Peter and John did in similar circumstances. We must gather with other witnesses of the risen Christ and pray: Lord, "grant to Your servants, even as they speak Your words, complete assurance by stretching forth Your hand in cures and signs and wonders to be worked in the name of Jesus, Your holy Servant" (Acts 4:29-30).
우리는, 베드로와 요한이 이와 유사한 강박 속에서 했던 것처럼 행동해야 합니다. 예수님의 부활을 본 사람들과 모여 “이제, 주님! 저들의 위협을 보시고, 주님의 종들이 주님의 말씀을 아주 담대히 전할 수 있게 해 주십시오. 저희가 그렇게 할 때, 주님께서는 손을 뻗으시어 병자들을 고치시고, 주님의 거룩한 종 예수님의 이름으로 표징과 이적들이 일어나게 해 주십시오” 라고 기도해야 합니다 (사도 4,29-30).
As we continue to speak God's words and witness for the risen Jesus, we will see God answer this prayer. The place where we pray may shake (Acts 4:31). Better than that, the people we are witnessing to may shake, as happened at the first Pentecost (Acts 2:37). They will repent, give their lives to Jesus, and be filled with the Spirit (Acts 2:38). We also will be filled anew with the Spirit (Acts 4:31). Because of our prayer, the threats of those opposing Christ will be drowned in the praises and proclamations of countless new witnesses for the risen Christ.
우리가 계속 예수님의 부활을 증언하고, 하느님의 말씀을 전하면, 하느님께서 이 기도에 대답해 주실 겁니다. 우리가 모여 기도하고 있는 곳이 흔들릴 수도 있습니다(사도 4,31). 그 보다 더 좋은 일이 있습니다. 첫 오순절 에 있었던 일처럼, 우리가 증언해 준 사람들의 마음이 움직일 수도 있습니다(사도 2,37). 그들은 회개하며 자신의 삶을 예수님께 바치고, 성령으로 가득 차게 될 것입니다(사도 2,38). 우리 또한 성령으로 다시 채워질 것입니다(사도 4,31). 우리들의 기도로 인해 예수 그리스도님을 위협하고 반대하는 사람들은 그리스도님의 부활을 증언하는, 수없이 많은 사람들의 찬미와 선언에 빠져 들게 될 것입니다.
★★★
religious and secular: 크게 두 가지 상당히 다른 의미로 쓰입니다. (1) religious 는 수도원 등에서 좀더 치열하게 하느님 말씀을 추구하는 사람들, secular 는 일단 수도원을 나와 본당(교구) 혹은 각 지역의 교회에서 일반 사람들과 어울려 사목활동을 하는 사람들을 칭하는 경우가 있고, (2) 일반적인 의미로 쓰여서 religious 는 종교인들, secular 는 일반 사람(즉 비종교인 혹은 비신자)을 뜻함. 여기서는 (2)의 뜻을 택했는데, 이유는 관계 성경 구절 마태오 28장 12절 이하를 보면, "수석 사제들과 원로" 라는 표현이 나온 데다가, 당시 종교인들과 정치인들이 합심해서 예수님 부활 소문에 대한 마타도어를 벌였다는 사실 때문입니다.
authorities 권력, 권세; 당국, 관청. (일반적으로, 남을 복종케 하는) 권위, 위신
be leveled against: 이 때의 level 은 그 용법이 묘한 단어. 주된 뜻은 "평평하게 하다" 지만, "총을 ~에게 겨누다" 라는 뜻으로도 많이 쓰입니다. (옛날 장총을 겨누려면 "평평하게 총을 뉘어야 했으므로"). 그런데 일종의 전주(轉注)를 일으켜 "(비난/비판/비평/욕 따위를) ~ 에게 겨누다" 라고도 쓰이게 됐습니다. 이 마지막 용법으로 쓰일 경우 보통은 수동태. 예를 들면, Threats were leveled against us. (O) They leveled threats against[at] us. (잘 안 씀; 물론 틀린 표현은 아닙니다).
Satan 사탄,악마
pressure (사회적인) 압력, 강제(력), 억압, 압박
assurance (남을 안심시키는) 단언, 확언; (…이라는) 보증, 장담
repent (행위•태도 등을) 후회하다, 유감으로 여기다, 자책감을 느끼다; (죄 등을) 뉘우치다, 참회하다
anew 다시 한 번, 신규로, 새로이
opposing …에 반항[적대]하다, 항쟁하다; …을 방해[훼방]하다.
proclamations 선언, 공포, 포고, 성명, 공표
countless 헤아릴 수 없는, 무수한
★★★