April 22, 2007, Third Sunday of Easter
Reading I: Acts 5:27-32; 40-41, Responsorial: Psalm 30, Reading II: Revelation 5,11-14, Gospel: John 21,1-19
2007 년 4 월 22일 일요일, 예수 부활 제3주일
제 1 독서: 사도행전 5,27-32. 40-41, 화답송: 시편 30, 제 2 독서: 요한묵시록 5,11-14, 복음: 요한복음 21-1-19
A MINISTRY OF LOVE
"Do you love Me?...Feed My sheep." —John 21:17
사랑의 의무
“너는 나를 사랑하느냐? ... 내 양들을 돌보아라.” — 요한 21,17
When the initial fervor of a Christian ministry fades away, your love for Jesus is tested. If you fall from your early love for Jesus (see Rv 2:4), you'll be tempted to stop feeding His sheep.
그리스도를 향한 첫 열정이 스러질 때쯤이면 예수님에 대한 여러분의 사랑은 시험을 받습니다. 처음에 지녔던 예수님 사랑을 저버린다면 (묵시 2,4 참조), 그분의 양들 돌보기를 그만두고픈 유혹을 받게 될 것입니다.
When you are weary and overwhelmed in trying to fulfill your call to serve Jesus, you face the choice of running away from the cross of ministry (see Mk 14:50) or running toward Jesus to bring your burdens to Him (Mt 11:28-30). If you run away from the cross, you run away from His love and His sheep.
예수님을 섬기는 소명을 이루기 위해 노력하다가 지치고 막막해질 때 우리는, 십자가 소명을 버리고 달아날 지 (마르 14,50 참조) 아니면 무거운 짐을 지고서 그분께로 다가갈 지 (마태 11,28-30) 선택하게 됩니다. 십자가를 버리고 달아난다면 그분의 사랑과 그분의 양떼를 버리고 달아나는 것이 아니겠습니까?
When you are stretched too thin and you feel you are about to burn out, you may feel like Jeremiah and decide to no longer feed His sheep or mention His name (Jer 20:9). If you really love Jesus, His word will burn in you like a fire (Jer 20:9), and the love of Christ in you impels you to feed His sheep (2 Cor 5:14).
의욕이 바닥 나고 기진맥진 할 때, 우리는 예레미아처럼 더 이상 그분의 양들을 돌보지 않고 그분의 이름을 부르지 않고 싶을 수 있습니다 (예레 20,9). 그러나 예수님을 정말 사랑하는 사람은 주님 말씀이 심장 속에서 불처럼 타오르고 (예레 20,9), 그리스도의 사랑이 다그쳐 그분의 양들을 돌보게 됩니다 (2코린 5,14).
Do you love Jesus? (Jn 21:15) If you love Jesus, you need to go to Him like Mary Magdalene (Jn 20:1ff), not away from Him like Peter (Jn 21:3). Escapism doesn't foster love, and it doesn't help the hungry sheep, either. Leisure, which recreates the mind and soul, differs from escapism, which deadens it. May the Holy Spirit enlighten us on this difference. May the love of God be poured out into our hearts through the Holy Spirit (Rm 5:5) and lead us to a renewed love of Jesus, which leads us to feed a world of people hungry for the good news of Jesus.
예수님을 사랑하십니까? (요한 21,15) 그렇다면 베드로처럼 주님으로부터 멀어지지 말고 (요한 21,3), 마리아 막달레나처럼 그분께로 나아가야 합니다 (요한 20,1 이하). 현실도피로는 사랑이 자라지도 않고 배고픈 양들에게 도움 되지도 않습니다. 여가시간을 가짐으로써 몸과 마음을 쇄신하는 것은 현실도피로써 무기력해지는 것과는 차이가 있습니다. 성령께서는 저희가 이 차이를 깨닫게 하소서. 성령을 통해 하느님의 사랑을 저희 마음에 부어주시어 (로마 5,5) 예수님 사랑을 쇄신하도록 이끄소서. 그리하여 그 사랑에 힘입어 우리는 예수님의 복음을 갈구하는 세상 사람들을 먹일 것입니다.
★★★
fervor 열렬; 열정, 열성.
fade away 사라지다, 없어지다; (색이) 바래다.
tempt …을 꾀다, 유혹하다, 충동질하다[ to, into ]; (…하도록) 부추기다[ to do].
[유의어] tempt 보수•이익 따위를 내세워 강하게 유혹하다. lure 강하고 뿌리칠 수 없는 영향력으로 끌어들이다; 나쁜 뜻으로 쓰이는 일이 많은 말. allure =lure; 좋은 뜻으로도 많이 쓰인다. entice 매우 교묘히 유혹하다; 좋은 뜻으로도 쓰는 말. decoy 거짓 미끼로 유혹하여 함정에 빠뜨리다. seduce 양심의 가책을 잃게 하고, 불법•부정(不貞)한 일에 꾀어 들이다.
weary (정신적•육체적으로) 지친. 싫증나는, 참지 못하는, 넌더리 나는.
overwhelm (정신적으로) …을 압도하다, 당황[난처]하게 하다. <수동형으로> (남에게) (감당하지 못할 정도로 짐을) 지우다.
fulfill (의무•직무 따위)를 다하다, 수행하다. (요구•조건 따위)를 만족시키다; (기대 따위)를 어기지 않다.
stretched too thin ① 한꺼번에 많은 일을 하려고 하다가 (시간적/정신적으로) 그 어느 것도 제대로 하지 못하게 된 상태. ② 참을 수 없는. 견딜 수 없는. ③ 거북한, 편치 않은, 불편한 ④ 너무 여기저기에 멀리까지 배치돼서 낭비적, 비효율적, 유기적이지 못한 (예) The U.S. army is stretched too thin over the world. (여기서는 (1)번 뜻으로 쓰임)
burn out 너무 지쳐서 활동을 계속할 의욕이 없는.
impel : 재촉하다, 압박하다, 강요하다
escapism 현실도피(주의)
foster …(의 성장•발달)을 촉진하다, 육성[조장]하다. (희망•원한 따위)를 마음에 품다.
deaden (감정•기세 따위)를 꺾다, 죽이다, 약하게 하다, 둔화시키다.
enlighten …에게 (…에 대해) 가르치다; 명백히 하다.
, which : 앞문장 전체를 받는 것이 아니라, a renewed love of Jesus 를 받음. (love 가 선행사). 이유는 문맥을 따랐을 때, 앞 문장 전체는 물론 제목까지도 예수님을 "사랑"하게 되면 무엇이 가능해지는가를 설명하고 있기 때문입니다. 관계 대명사의 계속적 용법 (앞에 콤마를 둠으로써 숨을 한번 쉬게 하여, 접속사의 역할도 하게 됨. 이렇듯 구둣점으로 문장 호흡을 고를 때마다 '보이지 않는 접속사/관계사' 가 있다고 보면 됩니다. 이 때 호흡 끊김이 강한 순서대로 열거해보면, 마침표(full stop, period) > : (colon) > ; (semi-colon) > , (comma) 순서 입니다. )
★★★