Monday, April 23, 2007 St. George, St. Adalbert
First reading: Acts 6:8-15,Responsorial Psalm: Psalm 119:23-24, 26-27, 29-30,Gospel: John 6:22-29

2007년 04월 23일
부활 제3주간 월요일 성 제오르지오 순교자, 또는 성 아달베르토 주교 순교자 기념
제 1 독서:사도행전 6,8-15, 화답송: 시편 119,23-24 , 복음:요한의 복음서 6,22-29

STEVIE WONDER
"Stephen's face seemed like that of an angel." -Acts 6:15

스테파노의 기적
그러자 최고 의회에 앉아 있던 사람들이 모두 스테파노를 유심히 바라보았는데, 그의 얼굴은 천사의 얼굴처럼 보였다. -사도행전 6,15

As we enter into the Easter season, the Church introduces us to St. Stephen, one of her first deacons and her first martyr. Though he probably did not personally see Jesus, he is a model Easter witness. He was one of those blest "who have not seen and have believed" (Jn 20:29). By faith, Stephen met the risen Christ in a life-changing way and was filled with the Holy Spirit of grace and power (Acts 6:5,8). He worked great wonders and signs while boldly proclaiming the lordship of Jesus (Acts 6:8).
부활절 시기에 들어서면, 교회에서는 첫 번째 부제이자 순교자인 성 스테파노을 소개합니다. 스테파노는 예수님을 직접 뵙지는 못했지만, 부활절 증인의 대표적 성인입니다. 그는 “보지 않고도 믿는 축복받은 자들” 중에 하나입니다(요한 20,29). 스테파노는 믿었기에, 부활하신 예수님을 만나 인생을 바꾸고 은총과 권능의 성령으로 가득 찼습니다(사도 6,5.8). 스테파노는 예수님이 영도하신다는 진리를 담대히 선포하는 한편 큰 이적과 표징들을 일으켰습니다(사도 6,8)

Finally, the devil made the same mistake with Stephen as he did with Jesus. He killed him. Then Stephen had his greatest opportunity as a resurrection-witness, imitating Jesus by forgiving his enemies and commending his life to the Lord (Acts 7:59-60).
마침내 악마는 스테파노에게도 예수님께 범한, 그 똑같은 실수를 저질렀습니다. 스테파노를 죽인 것입니다. 그 때 스테파노는 예수님을 본받아 원수를 용서하고 자신의 생명을 주님께 바쳐 부활의 증인으로서 가장 소중한 기회를 얻게 됐습니다(사도 7,59-60).

Are you like Stephen? Have you met the risen Christ so personally and been anointed with the Spirit so powerfully that you're a threat to a godless society and a lukewarm Christianity? Is the devil trying to stop or even kill you? Have you risen with Christ above fear and self? Are you unafraid of death and therefore bold, unmanipulatable, and unstoppable? Are you acting "normal" for having met a dead Man risen from the grave?
여러분도 스테파노와 같습니까? 부활하신 예수님을 그 누구보다도 더 가까이 직접 뵈어, 그 누구보다 더 성령으로 강력하게 성별(聖別)되었습니까? 그래서, 신을 부인하는 사회와 냉담한 기독교계가 여러분을 두려워하게 되었습니까? 악마가 방해하거나 죽이려고까지 합니까? 공포와 이기심을 딛고 주님과 함께 다시 일어섰습니까? 죽음을 두려워하지 않아, 담대하고, 아무도 여러분을 자기 멋대로 할 수 없어, 누구라도 여러분을 막을 수 없게 되었습니까? 무덤에서 일어선, 죽은 사람을 보고도 “마치 아무 일도 없었던 것”처럼 행동할 수 있습니까?

★★★

STEVIE WONDER ; Stephen 의 별칭은 Steve, 애칭은 Stevie.  미국의 맹인 팝 작곡가 겸 가수. 대표곡 A place in the Sun. I just called to say I love you. 등 다수. 본문에서 성인 Stephen[스테파노]를 다루게 되자, 마침 팝 가수 Stevie Wonder [스테파노 성인의 경이, 기적]로 trendy 하게[멋지게] 제목으로 뽑음.
introduce A to B; A 를 B 에게 소개하다. 자칫, 수여동사(목적어가 두 개)로 착각할 수 있는 단어입니다. (예) Introduce me the book. (X) Introduce the book to me. (0) (유사례)
Describe me the tragedy. (X)  Describe to me the tragedy. (o) Describe the tragedy to me. (o). Explain me the carnage. (x) Explain to me about the carnage. (o) Explain to me the carnage.(o) Explain the carnage to me. (o)  여기서 describe 와 explain 은 약간 다른 용례를 보인다는 점을 알 수 있습니다. explain 은 자동사, 타동사로 다 쓰이기 때문에 about 를 집어 넣기도 합니다. 하지만 describe 는 오로지 타동사로만 쓰이기 때문에 about/on 등을 써서는 안 됩니다.
deacons (가톨릭 교회) 부제(副祭), (정교회에서) 보제(輔祭); (그밖의 교회에서의) 집사.
martyr 순교자; (신앙•주의•대의 등을 위해) 목숨을 바치는 사람
work wonders [miracles] ; 이적[기적]을 행하다
proclaim   (…이라고) (공식으로 또는 공공연히) 선언하다
imitate …을 모방하다, 흉내내다; …을 흉내내며 놀려대다; …을 가장하다, …인 체하다
commend (중요단어) 까다로운 단어.  오늘 이 단어만 확실히 익혀도, 클릭한 보람을 느끼실 수 있습니다.  (1) (…의 보호에) 맡기다 She commended her kid to Grand Mother. 친정 엄마에게 아기를 맡겼다. (2) 추천하다(recommend) (3) 칭찬하다 (4) [사물을 주어로 한, 재귀용법으로 쓰여서] ~의 마음에 들다. (예) The high school did not commend itself to the shooter-students. 콜럼바인 고교는 총기 학살 사건을 저지른 학생범인들의 마음에 들지 않는 학교였다.  원문에서는 (1) 번의 뜻으로 쓰였습니다.
anoint : 성별하다, 기름을 부어 신성하게 하다
so personally..... so powerfully that ~ :  so + 부사[형용사] + that 용법. 너무 ... 해서 그 결과 ~ 하다.  personally 와 powerfully 는 모두 앞의 'met' 라는 동사를 수식. '정말 직접 몸소 만났고, 정말 너무나 강력하게 만나서' 그 결과 that 이하를 하게 됐다는 뜻입니다.
lukewarm 열의가 별로 없는, 미온적인, 무관심한, 개의치 않는(indifferent).
bold 용기있는; <행위 등이> 대담한, 담찬, 도전적인
unmanipulatable ; manipulate --- manipulat[able] --- un-manipulatable
unstoppable; stop --- stop[p]able ---- un-stoppable (p 가 하나 더 붙은 이유는 stop 의 끝부분이 단모듬 o 와 단자음 p 로 끝났기 때문. 만약 p 가 하나 더 안 붙었다면, 철자는 stoped 가 될 것이고, 그렇게 될 경우 발음은 '스또우핃' 혹은 '스또웊트' 로 변해버려, 듣는 사람은 말하는 사람이 원래 stop [스땊] 단어의 과거형을 뜻했다는 걸 도무지 짐작할 수 없게됨.)