1st Reading: 1 Corinthians 15:1-8, Responsorial: Psalm 19, Gospel: John 14:6-14
2007년 5월 3일 목요일, 성 필립보와 성 야고보 사도 축일
제1독서: 1코린 15,1-8,, 화답송 시편 19, 복음 요한 14:6-14
"I WISH TO KNOW CHRIST" (Phil 3:10)
" 'Philip,' Jesus replied, 'after I have been with you all this time, you still do not know Me?'" – John 14:9
"나는 그리스도를 알고 싶습니다. " (필리 3,10)
“예수님께서 그에게 말씀하셨다. ‘필립보야, 내가 이토록 오랫동안 너희와 함께 지냈는데도, 너는 나를 모른다는 말이냐?’” — 요한 14,9
The apostle Philip lived, ate, drank, slept, and traveled with Jesus. After three years, Jesus had to conclude that Philip still did not know Him (Jn 14:9).
필리피 사도는 예수님과 의식주, 여행을 같이 했습니다. 예수님께서는 필리피 사도가 3년이나 함께 지냈는데도 불구하고 그가 예수 그리스도를 진정으로 알지 못한다고 결론지었습니다. (요한 14,9).
After three similar years, the apostle Peter admitted this same fact. Jesus stood bound and accused before the Sanhedrin on the night before He died. Peter looked at Him from across the courtyard and said: "I do not even know the Man!" (Mt 26:74) While it is true that Peter spoke words of cowardice, it's also important to realize that Peter really didn't know Jesus. He knew Jesus as Teacher, Master, and Miracle-Worker, but Peter did not know Jesus, the Suffering-Servant.
별다른 변화 없이 3년을 보낸 베드로 사도도 똑같은 경우임을 증명하였습니다. 예수님께서는 산헤드린 집회에서 묶인 채 세워졌고, 기소되어 사형을 하루 앞둔 날이었습니다. 베드로 사도는 마당 건너편에 있는 예수를 보았지만 "나는 그 사람을 알지 못하오!" 하였습니다. (마태 26,74) 겁 나서 그렇게 말했지만 중요한 것은 베드로가 예수를 진정으로 알지 못하였다는 것을 인식하는 것이 중요합니다. 그는 예수 그리스도를 선생님, 스승, 기적을 일으키는 사람으로 알고 있었지만 고통 받는 종으로서의 예수님은 알지 못하였습니다.
If the apostles didn't know Him, then how can we know Him? "The way we can be sure of our knowledge of Him is to keep His commandments" (1 Jn 2:3). If we tell ourselves, " 'I have known Him,' without keeping His commandments," we are self-deceived (1 Jn 2:4).
만약 예수님의 사도들도 진정으로 예수 그리스도를 알지 못했다면 우리가 어떻게 그 분을 알 수 있을까요? "우리가 하느님의 계명을 지키면, 그것으로 우리가 그분을 알고 있음을 알게 됩니다. " (1 요한 2,3). 만약 우리가 우리 자신에게, " ' 나는 그분을 안다,' 하면서 그분의 계명을 지키지 않는다면" 그것은 우리 자신을 기만하는 것입니다. (1 요한 2,4).
We need to know His commandments in order to obey them. Consequently, we need to spend time reading His word and making it our home (Jn 8:31). In the words of St. Jerome: "Ignorance of the Scriptures is ignorance of Christ" (Catechism, 133).
하느님의 계명에 순종하기 위해 그 계명을 알아야 합니다. 따라서, 우리는 하느님의 말씀을 읽는 시간을 통해 그 분의 말씀 안에 머물러야 합니다. (요한 8,31). 성 제롬은 이렇게 말했습니다: "성서를 모르는 것은 그리스도를 모르는 것입니다." (가톨릭 교회 교리서, 133).
We will one day find ourselves telling Jesus all the ways in which we knew Him (Mt 7:22; Lk 13:26). But if we did not show that we have known Jesus by knowing and keeping His commandments, His assessment of us will be: "I never knew You" (Mt 7:23).
언젠가는 우리가 예수 그리스도를 아는 방식으로 그 분을 말하게 될 것입니다. (마태 7,22; 루카 13,26). 그러나 만약 우리가 예수 그리스도를 알고 그 분의 계명을 지키는 노력을 보이지 않는다면 그 분은 우리를 이렇게 평가할 것입니다: " 나는 너희를 도무지 알지 못한다 " (마태 7,23).
★★★
bound and accused : 소위 2형식 주격 보어. Jesus = bound and accused. (예) This apple tastes sour. (신 맛 난다). St. Chun Hyang sat bound. (성춘향은 묶인 채 앉았다)
accuse v.t. 1 [Ⅲ[명]([부])] <남을> (범죄•부정 행위 등의 혐의로) 고발[기소, 고소]하다 (▶ for는 현재 사용되지 않음); [Ⅳ[명]that[절]] <남을> (…이라는 죄목으로) 고소하다 2 [Ⅴ[명]as[명]] <남을> (범죄인으로서) 고발[고소, 기소]하다 3 [Ⅲ[명]([부])] <사람•사항 등을> (부정 행위•악덕 등의 이유로) 비난하다, 책망하다 ▷ -cus•er n. 고소인, 고발자; 비난자.
cowardice n. [Ｕ] 겁, 소심 ㆍ moral ∼ 남의 비난을 겁내는 소심함
words of cowardice ; 4월 28일자 묵상 원문 번역노트에서도 다뤘듯, 영어에는 명사 + of + 명사와 같은 형태의 표현이 참 많습니다. (예) words of wisdom, hope of recovery 등. 우리말에서는 대개 형용사(관형어)로 표현하죠. ("지혜로운 말", "회복할 수 있다는 희망" 등등으로) 만약 "소심의 언어", "지혜의 언어" "회복의 희망" 라고 번역하면 문장이 길어질 수록 이상해집니다. 여기서는 원문을 보다 우리말 답게, "겁나서 그렇게 말했지만" 이라고 번역해 놓았습니다. 이렇듯, 영어의 명사는 우리말의 동사, 형용사 등 서술어로 번역해야 되는 경우가 참 많습니다.
deceivev. 1 <남을> 속이다, 사기하다, 현혹시키다; <남을> 속여 (…)시키다
Consequently adv. 그 결과로서, 따라서
Ignorance...of Christ ; 이 부분은 "가톨릭 교회 교리서" (한국천주교중앙협의회 간) 의 번역을 그대로 따랐습니다. (참고) 이와 비슷한 영어 어구로 유명한 것이 바로, Ignorance of the law excuses no man. (법을 몰랐다는 것은 변명이 되지 않는다). 라틴어로는 Ignorantia juris non excusat. (유의) 주요 일간지 저명 컬럼니스트들의 글을 보면, 뜬금없이 중국의 고사성어를 도입하여, 현대 현재 상황과는 그다지 딱 들어맞지 않는데도 장황하게 그 뜻풀이를 한 다음, 본론에 들어가는 경우가 많습니다. 이런 풍조와 똑같은 것이 영미인들의 "라틴어와 불어 인용"입니다. 영미인들도 불어/라틴어 앞에서는 꿈뻑 죽는 모습을 많이 봐 왔기에 문득 생각나서 말씀드렸습니다. 앞으로 틈 나는 대로 많이 소개해 드리겠습니다
Scriptures n. 1
Catechism n. 1 『교회』 교리[신앙] 문답서, 공교 요리집(公敎要理集); (일반적으로) 문답식 입문서[교과서] 2 (견해를 밝히기 위한) 일련의 가차없는 질문 3 [Ｕ] 문답식 교수법. (우리나라에서는 "가톨릭 교회 교리서"라는 이름으로 번역, 출판 되어 있습니다. 한국천주교중앙협의회 출간)
assessment n. [Ｕ]1 과세, 부과; 사정; 평가, 과세를 위한 자산 평가 2 사정액; 과세액; 평가된 가치 3 『증권』 납입 추징(금).
★★★