Monday, May 7, 2007
First reading: Acts 14:5-18, Responsorial Psalm: Psalm 115, Gospel: John 14:21-26
2007년 05월 07일 부활 제5주간 월요일
제 1 독서:사도행전 14,5-18, 화답송: 시편 115, 복음:요한의 복음서 14,21-26
THE "AX" OF THE APOSTLES
"A move was made by Gentiles and Jews, together with their leaders, to abuse and stone them." -Acts 14:5
사도들의 “도끼”
“그런데 다른 민족 사람들과 유다인들이 저희 지도자들과 더불어 사도들을 괴롭히고 또 돌을 던져 죽이려고 하였다.” - 사도행전 14,5
The Acts of the Apostles begins with the Holy Spirit and healing. But then there's imprisonment, the murder of Stephen and James, and the attempted murder of Peter. And this is only the beginning.
사도행전은 성령과 치료의 이야기로 시작됩니다. 하지만 곧이어 사도들이 투옥되고, 스테파노와 야고보가 살해당하고 베드로에 대한 살해 기도가 이어집니다. 그리고 이것은 시작에 불과합니다.
When the Church sends out missionaries (Acts 13:3), all hell breaks loose. The first missionary journey begins with a monumental confrontation in Paphos. Riots break out in Antioch of Pisidia and Iconium. Vigilante parties from these two cities hunt Paul down and catch up with him in Lystra. Paul is then attacked by a mob, which smashes stones against his skull and literally beat him to the point of death (Acts 14:19). Miraculously, Paul is either raised from the dead or brought out of a coma (Acts 14:20). Then he goes back to Lystra and continues to proclaim the good news of Jesus' kingdom.
교회에서 선교사를 파견할 때(사도 13,3) 온갖 혼란이 일어났습니다. 첫번째 전도 여행의 시작은 저 유명한 파포스에서의 (거짓 예언자 바르예수와의) 대결입니다. 피시디아의 안티오키아와 이코니언에서는 (사도들을 해치려는) 폭동이 일어났습니다. 이 두 도시의 자경단원들은 바오로를 추적하여 리스트라에서 그를 잡았습니다. 그때 바오로는 한 무리의 군중들에게 공격을 당했는데, 그들은 바오로의 머리에 돌을 던지고 말 그대로 죽을 지경까지 그를 두들겨 팼습니다(사도 14,19). 그러나 기적과도 같이 바오로는 되살아났습니다(아니면 혼수 상태에서 깨어났겠죠)(사도 14,20). 그리고 다시 리스트라로 돌아가 예수님께서 가르쳐 주신 하느님 나라에 관한 복음 선포를 계속하였습니다.
Read on, if you dare. The Acts of the Apostles describes a persecuted Church, so in love with Jesus that it will suffer anything to serve Him. Does this describe you and your church? Get your "acts" together this Easter season.
할 수 있거든 계속 읽어 보십시오. 사도행전에서는 교회를, 예수님을 너무도 사랑했기에 그분을 받들기 위해서라면 어떤 환난도 마다 않는 박해 받는 모습으로 그리고 있습니다. 여러분과 여러분이 속한 교회도 그렇습니까? 이번 부활 시기에 여러분의 “사도행전”을 만들어 보십시오.
★★★
begins ; 주어는 복수지만 (The Acts..) 한 묶음으로 보아 단수. 만약 사도행전의 각 장(chapters)이 Holy Spirit 와 healing 으로 시작되고 있었다면, 저자는 주어를 복수로 간주하여 s 가 빠진 begin 을 썼을 것입니다.
imprisonment 투옥, 수감, 금고(禁錮); 구류, 감금; 구속
attempted murder ; 살인 미수
missionaries (보통 비(非)그리스도교국에 파견되는) 선교사
all hell breaks loose (중요한 표현) 온갖 혼란이 일어나다. 보통은, hell broken loose 라고 표현합니다. 유사한 다른 표현으로는 open a can of worms (구더기등 각종 벌레가 가득찬 깡통 뚜껑이 열려 버렸으니 얼마나 골치아플까요?) 가 있고, 유사한 우리식의 표현으로는 "판도라의 상자가 열리다" 가 있습니다.
break out ; riot (폭동) 이나 fire (화재) 등이 "일어나다" break out 는 사전을 찾아 정리해 두시면 큰 도움이 될 듯합니다. 예를 들어 break out laughing 같은 표현은 학교에서 배우지만, 본토인들이 아주 많이 쓰는 break out a whiskey, break out in a rash 등은 우리의 입에서 좀처럼 나오지 않는 표현이죠. 유사한 예로 come down with "(질병에) 걸리다" 같은 것도 있는데, 이렇듯 쉬운 동사와 부사/전치사로 이뤄진 동사구를 많이 익히면 좋습니다. (추천서: "동사를 알면 죽은 영어도 살린다" 김영사 출판. 최완규 지음)
vigilante 자경단원
hunt down 추적하다
mob (주로 부정적인 의미로) 떼, 군중, 무리; 모임
literally 글자 그대로, 말 그대로, 엄밀한 의미로, 과장 없이, 정확히; 실제로
coma 혼수 (상태) (한국인에게 흔한 질병인 "간성 혼수"는 hepatic coma: 간경화나 간암 말기 간의 기능이 떨어져 오는 혼수 상태. 종종 패혈증 끝에 사망하게 되는 무서운 질병)
Miraculously 기적의[같은], 초자연적인, 놀랄 만한
persecuted (주의•종교•인종 등의 차이로) 학대하다, 박해[압박]하다, 벌하다
★★★