1st Reading: Acts 15:7-21, Responsorial: Psalm 96, Gospel: John 15:9-11
2007년 5월 10일 목요일, 부활 제5주간 목요일
제1독서: 사도행전 15,7-21, 화답송 시편 96, 복음 요한 15,9-11
JESUS, JOY, AND US
"All this I tell you that My joy may be yours and your joy may be complete." - John 15:11
예수님과 기쁨, 그리고 우리들
“내가 너희에게 이 말을 한 이유는, 내 기쁨이 너희 안에 있고 또 너희 기쁨이 충만하게 하려는 것이다.” — 요한 15,11
Jesus offers us His complete joy. The question is: do we really want Jesus' type of joy, that is, "complete joy," or would we rather have a cheap, temporary joy? To answer that question, let's look at what constitutes Jesus' joy:
예수 그리스도는 우리에게 완전한 기쁨을 주십니다. 질문을 한번 해 보겠습니다: 우리는 과연 예수님과 같은 종류의 “완전한 기쁨”을 진정으로 원하고 있는가 아니면 싸구려의 일시적인 기쁨을 원하고 있는가 하는 것입니다. 이 질문에 대답하기 위해 예수님의 기쁨은 무엇으로 이루어 져 있는지 살펴 봅시다:
• Jesus finds "joy" when we faithfully obey Him, bear lasting fruit, and receive greater responsibilities (Mt 25:21, 23). Do we find joy in being assigned more work for Jesus?
• 그 분에게 성실하게 순종하고, 그 일로서 지속적인 결실을 이루고 더 많은 일을 맡게 될 때 예수께서는 “기쁨”을 느끼십니다. (마태 25,21.23). 예수님을 위해서 더 많은 일을 감당하게 되는 것에 대하여 기쁨을 느낍니까?
• He has great joy when a sinner is rescued (Lk 15:5, 32), despite risking His own safety. Do we find joy in risking harm to lead lost people to repentance and conversion?
• 예수님께서는 자신의 안전에는 아랑곳없이 죄인이 구원될 때 한없는 기쁨을 느끼십니다. (루카 15,5.32). 회개와 개종을 통해 잃어버렸던 사람을 다시 찾기 위해 위험을 무릅쓰는 데서 기쁨을 느낍니까?
• He finds great joy and gladness amid persecution (Mt 5:12; Lk 6:23). Does persecution for Jesus' sake bring us joy?
• 예수님께서는 박해를 받으시면서도 기뻐하셨고 즐거워하셨습니다. (마태 5,12; 루카 6,23). 예수님을 위해서 박해를 받는 것이 여러분께 기쁨을 선사합니까?
Jesus wants to share His joy completely with us (Jn 17:13). Do we still want Jesus' joy if it involves ever-increasing labor, an exhausting, dangerous quest for repentance and conversion, and exposure to escalating persecution?
예수 그리스도께서는 그 분의 기쁨을 우리와 함께 충만히 누리기를 원하십니다. (요한 17,13). 영원한 노역이나 회개와 개종을 위한 힘들고 위험한 요구, 계속 심해져 가는 박해 속에서도 예수님의 기쁨을 원합니까?
Joy is a fruit of the Holy Spirit (Gal 5:22). The Spirit is given to those who obey God (Acts 5:32). Joy and unselfishness are linked (Phil 4:4-5). To have Jesus' complete joy, we must die to ourself (Lk 9:23), obey Jesus, and want what He wants, not what we want. Then we will rejoice with His joy that no one can take from us (Jn 16:22). We will share His joy completely (Jn 17:13). Our names will be written in heaven, and that will bring Jesus great joy (Lk 10:20-21).
기쁨은 성령의 열매입니다. (갈라5,22). 성령은 하느님께 순종하는 이들에게 주어집니다. (사도 5,32). 기쁨과 너그러움은 연결되어 있습니다. (필리 4,4.5). 예수님의 완전한 기쁨을 얻으려면 자기 자신을 버려야 하며 (루카 9,23), 예수님께 순종하고, 우리가 원하는 것이 아니라 그 분이 원하는 것을 원해야 합니다. 그러면 예수님의 기쁨을 느끼게 되고 그 기쁨은 아무도 빼앗지 못할 것입니다. (요한 16,22). 우리는 예수님의 기쁨을 충만히 누릴 것입니다. (요한 17,13). 우리들의 이름은 하늘에 기록될 것이며, 예수님께서는 큰 기쁨을 느끼실 것입니다. (루카 10,20.21).
★★★
type of joy ; type of 나 kind of 다음에는 셀 수 있는 명사가 와도 부정관사를 붙이지 않습니다. 흔한 실수가 What kind of a hobby do you have? What kind of a plan do you have? 등이 있는데, 공히 부정관사 "a"를 빼야 합니다. 특히 취미가 뭐냐? 고 물을 때는 What are your hobbies? 와 같이 "복수 hobbies" 를 써야 합니다. 만약 What is your hobby? 라고 단수형으로 물으면 상황에 따라 "도대체 너의 그 따위 취미가 뭐냐?" 는 식으로 추궁을 당하는 듯한 느낌까지 받을 수 있습니다.
conversion n. [Ｕ][Ｃ] 1 (형상•질•기능의) (…에서) (…으로의) 전환, 변환, 변화; (…에서) (…으로의) (지폐의) 태환(兌換), (외화의) 환전, (증권의) 교환, (재산•채무의) 전환 2 (구조•디자인의) (…에서) (…으로의) 개조, 개장; (장치•방식의)(…에서)(…으로의) 교체, 교환 3 (종교•주의 등의) (…에서) (…으로의) 개종, 전향, 변절. ㆍ one's ∼ from Communism 공산주의로부터의 전향. ㆍ the ∼ of a Buddhist to Christianity 불교도의 크리스트 교도로의 개종
amid 와 among ; 뜻은 같지만 (~ 중에서), 용법은 크게 다릅니다. amid 는 "셀 수 없고 분리하기 힘든 뭉치" 등에 쓰이고, among 은 "셀 수 있고, 분리가 쉬운 것들" 에 대해 씁니다. (예문) The lifeboat rigorously searched among survivors and amid wreckage. (구조선은 생존자와 표류물 사이를 샅샅이 수색했다.
persecution n. [Ｕ] 학대, 박해; 귀찮게 괴롭힘[조름]; [Ｃ] (역사상의) 종교적 박해. ㆍ the ∼ of the Jews by Hitler 히틀러에 의한 유태인의 박해. ㆍ suffer ∼ 박해를 받다.
die to ourself ; 우리 자신을 버리다. die to oneself = 자기 자신을 버리다. 자아를 희생하다.
★★★