Monday, May 14, 2007 St. Matthias
First reading: Acts 1:15-17, 20-26, Responsorial Psalm: Psalm 113, Gospel: John 15:9-17
2007년 05월 14일, 성 마티아
제 1 독서 : 사도행전1,15-17.20-26, 화답송: 시편 113, 복음:요한의 복음서 15,9-17
“THE DIRTY WORK”
"The choice fell to Matthias, who was added to the eleven apostles."- Acts 1:26
“더러운 일”
“그러고 나서 그들에게 제비를 뽑게 하니 마티아가 뽑혀, 그가 열한 사도와 함께 사도가 되었다.”-사도행전 1,26
The Lord used several people to prepare the way for the outpouring of the Holy Spirit at the first Pentecost. Mary was interceding, Peter came back from his triple denial of Christ and began to lead, and Matthias said "Yes" to the difficult calling of taking Judas' place.
주님께서는 여러 사람들을 이용하여 첫 번째 오순절에 강림하실 성령을 맞이하는 길을 준비토록 하셨습니다. 성모님을 중심으로 모여 기도하고, 그리스도를 세번 부정하는 것에서 돌아와 교인들을 이끌기 시작하였고, 마티아는 유다의 자리을 채우라는 어려운 부름에 “네” 라고 대답하였습니다.
Matthias took a job in which the last guy disgracefully sold Jesus and then committed suicide. The apostles were locked up by fear, hurt, and trauma, but Matthias answered God's call despite the impossible circumstances.
마티아는 전임자가 수치스럽게 예수님을 팔아 넘기고 그 후에 자살한 그 일을 떠맡았습니다. 사도들은 두려움과 정신적인 고통과 충격에 사로 잡혀 있었지만, 마티아는 그런 견디기 힘든 여건에도 불구하고 하느님의 부르심에 대답하였습니다.
Before the Holy Spirit comes this year, we need new Matthiases to take the jobs that not many people want, to do the work sure to be unappreciated, to love those who will not reciprocate, and to serve those who will respond with persecution. Remember, we don't choose what we want to do. Jesus the Lord does the choosing; we do the obeying. Jesus said: "It was not you who chose Me, it was I Who chose you" (Jn 15:16).
올해 성령강림절 이전에 우리도 새로운 마티아가 되어 많은 사람들이 꺼려하는 일을 맡고, 남이 인정해주지 않을 것이 뻔한 일을 하고, 보답을 받지 못하는 사랑을 하고, 되돌아올 것이 박해 뿐일 지라도 봉사해야 합니다. 기억하세요. 우리는 우리가 하고싶은 일을 선택하는게 아닙니다. 선택은 주님이신 예수님의 몫이고, 우리는 따를 뿐입니다. “너희가 나를 뽑은 것이 아니라 내가 너희를 뽑아 세웠다” 하고 예수님께서 말씀하셨습니다(요한 15,16).
The Spirit is given to those who obey God (Acts 5:32). Obey God's call on your life. Put yourself even in a painful position. Take up your daily cross (Lk 9:23). Then "receive the Holy Spirit" (Jn 20:22).
성령은 하느님께 순종하는 사람들에게 주어집니다(사도 5,32). 우리 삶에 개입하시는 하느님께 순종하십시오. 그리고 고통도 감내하고 날마다 제 십자가를 지십시오(루카 9,23). 그리고 나서 “성령을 받으십시오”(요한 20,22).
★★★
Fall 을 이용한 필수 숙어들; (1) fall on (어떤 날이) ~에 해당되다. (예) Arbor Day fell on Thursday this year. 금년 식목일은 목요일 이었다. (2) fall in with 동의하다. 찬성하다. (예) The Korean FTA team fell in with the new proposal. 한국의 FTA 협상팀은 새 제안에 찬성했다. (3) fall to pieces 산산조각 나다. 자제심을 잃다. 좌절하다 (예) The ruling party fell to pieces. 여당은 산산조각 났다. Jong Il Kim fell to pieces. 김정일은 자제심을 잃었다.
outpouring 유출(물); (감정 등의) 분출
interceding 중재[조정]하다, (남에게) (…을) 탄원하다
disgracefully 수치스러운, 불명예스러운, 불명예의, 악평을 초래하는, 꼴불견의
committed <죄•과실 등을> 저지르다, 범하다 (주의) commit suicide 에서 자살을 뜻하는 suicide 앞은 무관사. commit adultery (간통하다) commit larceny (절도죄를 범하다) commit perjury (위증하다) 에서도 무관사. 반면에, commit a blunder (큰 실수를 범하다), commit a crime (범죄를 저지르다) 등은 부정관사를 씁니다. 미국 대학에서 한국 유학생들의 영어 적응 교육을 담당한 본토인 TESOL 강사들에게 들은 얘기인데 "한국 학생이 commit 다음에 관사를 어떻게 쓰는 지만 봐도 그 학생의 영어 실력을 짐작한다" 고. 물론 우리는 그들이 한국어할 때 "은, 는, 이, 가" 와 같은 주격조사와 보조사를 제대로 쓰는 지만 봐도 그들이 한국어를 어느 정도 하는지 냉큼 압니다. ^^
trauma 정신적 충격[외상] ; (일반적으로) 충격, 쇼크.
despite …임에도 불구하고 = in spite of
circumstances 주위의 사정, (부대) 상황, 환경.
unappreciated 감상되지 않는; 진가[가치]를 인정받지 못한; <호의 등이> 감사받지 못한.
reciprocate …에 보답[답례]하다, 보은하다
persecution 학대, 박해; 귀찮게 괴롭힘.
★★★