May 27, 2007, Pentecost
Reading I: Acts 2:1-11, Responsorial: Psalm 104, Reading II: 1 Corinthians 12:3-7, 12-13, Gospel: John 20:19-23
2007 년 5 월 27일 일요일, 성령강림대축일
제 1 독서: 사도행전 2,1-11, 화답송: 시편 104, 제 2 독서: 1코린토서 12,3-7, 12-13, 복음: 요한복음 20,19-23
MOUTH-TO-MOUTH
Jesus "breathed on them." —John 20:22
들숨 날숨
예수님께서 “그들에게 숨을 불어넣으며” 말씀하셨다.— 요한 20,22
In the beginning, "the Lord God formed man out of the clay of the ground and blew into his nostrils the breath of life, and so man became a living being" (Gn 2:7). The breath of the Father gives life where previously there was no life.
한처음에 “주 하느님께서 흙의 먼지로 사람을 빚으시고, 그 코에 생명의 숨을 불어넣으시니, 사람이 생명체가 되었습니다” (창세 2,7). 하느님의 숨으로 생명이 없던 곳에 생명이 생겼습니다.
On His resurrection evening, Jesus "breathed on" His disciples "and said: 'Receive the Holy Spirit' " (Jn 20:22). The breath of Jesus brought the Holy Spirit and peace where previously there was turmoil and fear.
부활하신 날 저녁, 예수님께서는 제자들에게 “숨을 불어넣으시며 ‘성령을 받아라’ 하고 말씀하셨습니다” (요한 20,22). 예수님의 숨으로 혼란과 고통이 있던 곳에 성령과 평화가 왔습니다.
On the day of Pentecost, "suddenly from up in the sky there came a noise like a strong, driving wind which was heard all through the house where they were seated. Tongues as of fire appeared, which parted and came to rest on each of them. All were filled with the Holy Spirit. They began to express themselves in foreign tongues and make bold proclamation as the Spirit prompted them" (Acts 2:2-4).
오순절에 “갑자기 하늘에서 거센 바람이 부는 듯한 소리가 나더니, 그들이 앉아 있는 온 집 안을 가득 채웠습니다. 그리고 불꽃 모양의 혀들이 나타나 갈라지면서 각 사람 위에 내려앉았습니다. 그러자 그들은 모두 성령으로 가득 차, 성령께서 표현의 능력을 주시는 대로 다른 언어들로 말하기 시작하였습니다” (사도 2,2-4).
The breath of the Holy Spirit brings every good thing (see Jas 1:17). The Holy Spirit changes what comes out of our mouth. First the Spirit breathes on us, then He breathes through us. God's words are given to us and spoken through us, that is, in the gifts of tongues and prophecy. The Lord's breathings are related. His breath brings life, peace, forgiveness, boldness, miraculous unity, and worldwide renewal (see Ps 104:30). The Spirit is breathing out. We just have to breathe in. It's Pentecost! Take a deep breath and "receive the Holy Spirit" (Jn 20:22).
성령의 숨결은 온갖 좋은 선물을 가져다 줍니다 (야고 1,17). 성령께서는 우리의 입에서 나오는 것을 변화시키십니다. 성령께서는 먼저 우리에게 숨을 불어 넣으시고, 우리를 통해 내쉬십니다. 하느님의 말씀도 우리에게 내려져서 우리를 통해 선포되나니, 바로 이상한 언어와 예언의 은사 입니다. 주님의 호흡은 다 한 가족입니다. 그분의 숨결은 생명과 평화, 용서, 용기, 기적적인 일치를 가져오고 온 세상을 새롭게 하십니다 (시편 104,30). 성령의 날숨을 우리는 깊이 들이쉬어야 하겠습니다. 바야흐로 성령 강림절입니다! 심호흡으로 “성령을 받읍시다” (요한 20,22).
★★★
resurrection 그리스도의 부활
turmoil 소란, 혼란, 불안, 동요
bold ① <사람이> 용기있는; <행위 등이> 대담한, 담찬, 도전적인.
proclamation 선언, 공포, 포고, 성명, 공표; [Ｃ] 선언서, 포고문, 성명서[문].
tongue ⑤ (어떤 특정한 지방•국민•인종의) 언어(language); 방언(dialect).
prophecy ② (계시로서의) 신의 말씀, 고지; (예언자의) 예언, 선지; 특히 신의 계시에 의한 교시[예고, 훈계].
related ② <사람•혈연 등이> (…과) 동류인, 핏줄이 닿는, 친척인, 인척의
★★★