Monday, May 21, 2007 Pentecost Novena - Day 4
First reading: Acts 19:1-8, Responsorial psalm: Psalm 68:2-7,Gospel: John 16:29-33
2007년 05월 21일 부활 제7주간 월요일(교육 주간)
제 1 독서: 사도행전 19,1-8, 화답송: 시편 68,2-7, 복음: 요한의 복음서 16,29-33
TWELVE WEAK MEN
"They answered, 'We have not so much as heard that there is a Holy Spirit. "- Acts 19:2
열두 명의 나약한 사람들
“그들이 ‘받지 않았습니다. 성령이 있다는 말조차 듣지 못하였습니다.’ 하고 대답하였다.-사도행전 19,2
The Ephesian believers talked and acted in such a way that Paul questioned whether they had the Holy Spirit. In response to Paul's question, the Ephesians said they had never heard of the Holy Spirit. Paul then found out they had only received the baptism of John. Paul proceeded to tell them about Jesus and baptize them. Then, "as Paul laid his hands on them, the Holy Spirit came down on them and they began to speak in tongues and to utter prophecies " (Acts 19:6).
에페소의 신자들은 바오로가 그들에게 성령을 받았는지 물었을 만큼 성령에 대해 알지 못하고 있었습니다. 바오로의 질문에 에페소의 신자들은 성령에 대해 들은 적도 없다고 대답하였습니다. 그래서 바오로는 이들이 요한의 세례만 받았다는 것을 알게 되었습니다. 바오로는 그들에게 예수님에 대해 말해주고 그들에게 세례를 주었습니다. 그리고 “바오로가 그들에게 안수하자 성령께서 그들에게 내리시어, 그들이 신령한 언어로 말하고 예언을 하였습니다” (사도 19,6).
Although the Ephesians didn't even know Jesus, they were able to receive Jesus and the Holy Spirit, both within a very short time. Why do some people receive the Spirit right away and others wait for months or even years? The Ephesians could receive the Holy Spirit without delay because they admitted their weakness. They admitted they didn't even know there was a Holy Spirit (Acts 19:2). In their weakness, God's power reached perfection (2 Cor 12:9).
에페소의 신자들이 예수님을 알지는 못했지만, 그들은 예수님과 성령을 짧은 시간 안에 받아들일 수 있었습니다. 왜 어떤 사람들은 성령을 바로 받아들이고 어떤 사람들은 몇 달 아니 몇 년이 걸리는 것일까요? 에페소의 신자들은 자신들이 나약함을 인정하였기 대문에 지체 없이 성령을 받아들일 수 있었습니다. 그들은 성령이 있다는 것도 몰랐습니다(사도 19,2). 그들의 나약함에서, 하느님의 힘은 완전히 드러났습니다(2 코린 12,9).
This accounts for the fact that women usually receive the Spirit more readily than men and new believers receive sooner than most of the "old-timers" of the church. The power of the Holy Spirit is not for those who pretend they’re powerful but for the "merest children" (Lk 10:21). Will you admit to being weak enough to receive the Spirit?
이것이 여자들이 남자들보다 성령을 더 쉽사리 받아들이고 초심자들이 교회의 “오래 된” 신자들보다 더 빨리 성령을 받아들이는 이유입니다. 성령의 힘은 자기 자신이 강한 척하는 사람들이 아니라, “철부지”(루카 10, 21) 아이들과 같은 사람들을 위한 것입니다. 여러분도 성령을 받아들일 만큼 스스로 나약함을 받아들이시겠습니까?
★★★
in such a way that ~ ; ~ 와 같은 방식으로 (일종의 관용어법)
in response to ; ~에 답하여 = Answering = Responding to
said...had never heard ; 시제에 유의. 말한 시점(said) 을 기준으로 그 이전부터 말한 시점에 이르기까지 '한번도 들어본 적 없다'는 뜻.
proceeded 작업 등을) 계속[속행]하다(continue)
laid lay 눕히다, 두다 의 과거•과거 분사형 lay - laid - laid (참고; 거짓말하다 는 뜻의 lie 변화는 lie- lied-lied. 눕다 는 뜻의 lie 는 lie-lay-lain)
utter 입 밖에[소리로] 내다
prophecies 예언하기; (…이라는) 예언
without delay ; 지체없이 (관용적으로 부정관사 없이 씁니다. 하지만 다른 표현에서는 delay 부정관사를 쓰기도 하며 복수형도 가능. 수와 양, 양쪽을 마음대로 넘나드는 특이한 단어. 예로 after much delay = 많이 지체한 뒤에. after many delays = 여러차레 연기된 뒤에 cause a delay = 일부러 늦추다. without further delay = 더 이상 지체는 하지 않고)
admit 인정[용인]하다. 여기서는 과거형. admit 에 't'를 하나 더 붙여 admitted 가 됨. 만약 "t"를 하나 더 안 붙이면 admited 가 되어 음운론적으로는 발음이 대략 "얻마이틷"가 되어 도무지 이상해지니까, "t"를 하나 더 붙이게 됨. (소위 "단모음-단자음으로 끝나는 동사의 과거형, 분사형은 끝의 자음 한 개를 더 붙여라"..했던 학교문법에 해당됨)
accounts for ; 설명하다, 설명해주다
perfection 완전, 완성; 완벽; 완비; 마무리 (단계), 성숙
pretend 진짜같이 보이게 하다[하려고 하다]; <…인> 체하다
merest 단지 …에 불과한, 단순한(simple)
admit to being ; to 는 전치사. 전치사 다음에는 (대)명사나 동명사, 명사대용이 옴.
★★★