May 20, 2007, Ascension, Pentecost Novena - Day 3
Reading I: Acts 1:1-11, Responsorial: Psalm 47, Reading II: Ephesians 1:17-23 or Hebrews 9:24-28; 10:19-23, Gospel: Luke 24:46-53
2007 년 5 월 20일 일요일, 주님 승천 대축일 (홍보 주일), 성령강림 9일기도 사흘째
제 1 독서: 사도행전 1,1-11, 화답송: 시편 47, 제 2 독서: 에페소서 1,17-23 또는 히브리서 9,24-28; 10,19-23, 복음: 루카복음 24,46-53
OVER AND OUT
"No sooner had He said this than He was lifted up before their eyes in a cloud which took Him from their sight." —Acts 1:9
새 정신으로 나섭시다
“예수님께서는 이렇게 이르신 다음 그들이 보는 앞에서 하늘로 오르셨는데, 구름에 감싸여 그들의 시야에서 사라지셨다.”— 사도 1,9
Before Jesus went up, He told us to go out, "even to the ends of the earth" (Acts 1:8). Therefore, after Jesus' ascension, when the disciples stood looking up at the skies, the Lord sent two messengers to tell them to stop stargazing and start working (Acts 1:10-11). When Jesus comes back, He wants to find us busy, reaching out, and proclaiming His gospel (see Lk 12:42).
예수님께서는 떠나시기 전에 “땅 끝까지라도” 다니라고 말씀 하셨습니다 (사도 1,8). 그래서 예수님께서 올라가신 후 제자들이 하늘만 보고 있을 때, 주님께서는 두 천사를 보내시어 그들이 정신을 차리고 활동을 시작하도록 하셨습니다 (사도 1,10-11). 예수님이 다시 오실 때는, 우리가 바쁘게 애쓰며 복음을 선포하고 있는 것을 보고자 하실 것입니다 (루카 12,42 참조).
However, many Christians are "couch potatoes." We may not be looking up, but neither are we looking out. Rather we're looking at our TVs, as life passes us by. Many Christians are lethargic, inactive, and sleepwalking. To spread the gospel to the ends of the earth, we need the miracle of Pentecost. We need to be sent out by the power of the Spirit. We need to sit praying in the upper room until we are so filled with the Spirit that we can't stay seated any longer.
그러나 많은 신자들은 “게으른 구경꾼”들입니다. 하늘을 쳐다보지 않을 뿐 아니라, 주위를 둘러보지도 않습니다. 마냥 TV만 바라보고 있으니, 인생은 흘러갈 뿐입니다. 무기력하고, 소극적이며, 몽유병자 같은 신자들이 많습니다. 땅 끝까지 복음을 전하기 위해, 우리에게는 성령강림절의 기적이 필요합니다. 우리는 성령의 힘을 받아 파견되어야 합니다. 성령 충만하여 더 이상 가만히 앉아 있을 수 없을 때까지 우리는 다락방에 앉아서 기도해야 합니다.
In this next week, continue to pray the first and greatest novena, the novena to the Holy Spirit. You will receive the Spirit's power, which is "like the strength He showed in raising Christ from the dead and seating Him at His right hand in heaven" (Eph 1:19-20). Come, Holy Spirit!
다음 주부터, 첫 구일 기도이자 최고의 구일 기도인 성령 청원 구일 기도를 드립시다. 그리하여 성령의 강한 능력을 받읍시다. “하느님께서는 그리스도 안에서 그 능력을 펼치시어, 그분을 죽은 이들 가운데에서 일으키시고 하늘에 올리시어 당신 오른쪽에 앉히셨습니다” (에페 1,19-20). 오소서, 성령이시여!
★★★
제목의 OVER and OUT ; 집에 틀어 박혀서 TV 화면만 보지 말고(only looking at TVs), TV 를 너머(over) 이 세상 끝까지일지라도 바깥으로 뻗어나가(reaching out) 하느님 말씀을 전하십시오..라는 뜻을 축약적으로 표현.
ascension ② (the A- ) 그리스도의 승천
stargaze 별을 쳐다보다; 공상에 잠기다(daydream). star (별) + gaze (바라보다)
reach out ① (사람들과) 접촉하려고 하다, 설득[계몽] 시키려고 노력하다[to, toward]. ② 손을 뻗다.
proclaim ① …을 공언하다, 선언하다, 공포(公布)하다, 성명하다; …을 (…이라고) 선언하다. declare 공공연하게 발표•선언하다. announce 관심의 초점이 되어 있는 일을 발표하다. proclaim 사회적으로 중대한 일을 공식으로 널리 발표하다. publish 보통 인쇄물로 발표하다.
many/much 의 용법 ; 일전에 many/much 는 부정문에 주로 쓰이고 긍정문에는 lots of(a lot of), plenty of 등이 쓰인다고 했습니다. 원 문장은 형식적으로는 '긍정문'처럼 보이지만 내용은 상당히 부정적임을 알 수 있습니다. (couch potatoes, lethargic, inactive 등등). 이렇듯 many 와 much 는 부정문이나, 부정적인 문장에서 주로 쓰입니다. 사소한 문제 같아서 아무렇게나 써도 될 듯 하지만, 네이티브들은 즉각 어색하다~ 고 느끼는 부분이기 때문에 유념할 부분.
couch potato 텔레비전만 보는 게으름뱅이라는 뜻입니다. couch 는 소파보다 등이 약간 낮고 눕기에도 편안한 그런 가구입니다. potato는 감자지요. 미국 사람들이 텔레비전을 보면서 즐겨 먹는 간식 중의 하나가 바로 감자칩입니다. 편안한 couch에 앉아서 텔레비전을 보면서 감자칩을 먹고 있는 사람이 상상이 되십니까? 바로 이런 광경에서 couch potato 라는 말이 생긴 것 입니다. 이 표현은 통상 게으른 사람을 가리키지만 특히 텔레비전에 빠져서 빈둥거리는 사람을 두고 하는 말입니다. couch potato 와 비슷한 표현으로 sofa's food 라는 것이 있지요. 두 가지 모두 격식을 차려야 하는 장소에서는 어울리지 않는 속어 표현입니다.
lethargic ① 혼수 상태의; 졸음이 오는, 졸리는. ② 둔감한, 활발치 못한, 감동이 없는, 무기력한.
sleepwalking 몽유병의 = somnambulant (몽유병= somnambulism )
Pentecost ① 〈그리스도교〉성령 강림절(부활절(Easter) 후의 제7 일요일) (Whitsunday). ② 유대교〉오순절(五旬節) [제(祭)] (유월절 (逾越節) (Passover)의 제2일부터 50일째에 행하는 수확제; 후에 이 날을 시내산에서 십계(十戒)를 받은 날로 다시 해석했다) (Shabuoth).
so ~ that ...stay seated ; so that 용법. 너무 ~ 해서 .. 하다. stay seated 에서 seated 는 주격보어.
novena (연속) 9일 기도 (九日祈禱). 바라는 은혜를 얻기 위해서 지향(志向)을 가지고 9일 동안 계속 기도하는 것을 말합니다. 9일이라는 숫자의 기원은 예수님께서 승천하신 후 제자들에게 9일간 예루살렘에 머물며 기도하라고 하신 것과(루카 24, 49: 사도1, 4), 열흘째에 성령께서 강림하셔서 제자들이 새로운 은혜를 받아 복음을 널리 전하기 시작한 데서 유래한 듯 합니다. 기도의 내용은 기도, 희생, 단식 등을 택해 자유로이 할 수 있지만 9일 중 하루라도 빠지면 다시 시작해야 합니다.
★★★