1st Reading: Zephaniah 3:14-18 or Romans 12:9-16, Responsorial: Isaiah 12:2-6, Gospel: Luke 1:39-56
2007년 5월 31일 목요일, 복되신 동정 마리아의 방문 축일
1독서: 스바니야 3,14-18 혹은 로마 12,9-16, 화답송 이사야 12,2-6, 복음 루카 1,39-56
VISITING HOURS
"Be not discouraged!" - Zephaniah 3:16
방문의 시간
“두려워하지 마라!” — 스바니야 3,16
Recently, I was hospitalized for a short time. No one knew I was in the hospital, as I had no time to call people to pass the word. Naturally, I had no visitors during that brief stay. I could easily relate to Elizabeth's experience on the day that Mary visited her. Elizabeth had gone into seclusion for five months (Lk 1:24), implying that she had no visitors in that interval. She couldn't have expected Mary to visit, since to her knowledge Mary was not aware she was pregnant. God directly informed Mary of Elizabeth's pregnancy, and put it in Mary's heart to visit her (Lk 1:39ff).
최근에 저는 병원에 잠시 입원하였습니다. 아프다는 사실을 알리는 전화를 할 시간이 없어서 아무도 저의 입원 사실을 몰랐습니다. 당연히 입원 기간 동안 저는 방문객이 없었습니다. 엘리사벳이 마리아의 방문을 받던 날의 놀라움을 쉽게 짐작할 수 있습니다. 엘리사벳은 다섯 달 동안 숨어 지내며 (루카 1,24), 그 동안 방문객이 없을 것이라고 생각하였습니다. 마리아는 그녀가 임신했다는 사실은 모르기 때문에 마리아의 방문을 기대하지도 않았습니다. 하느님은 마리아에게 직접 엣리사벳의 임신을 알리고, 그녀를 방문하고 싶도록 마리아의 마음을 움직였습니다. (루카 1,39 이하 참조).
This means that the feast of the Visitation of Mary is a great sign of hope. When we need a visitor, God will send Mary to us, even if no one else is aware that we need encouragement (see Zep 3:16). When we seclude ourselves from others, Mary is not subject to our visiting restrictions. She is favored by God (Lk 1:30) with inside information on our condition. She has a motherly heart for us that loves its way into our life. She can't stop from being concerned about her discouraged, suffering child.
이것은 마리아의 방문의 잔치가 훌륭한 희망의 표시인 것을 의미합니다. 우리가 격려가 필요하다는 것을 아무도 알지 못할 때더라도, 방문객이 필요할 때 하느님은 마리아를 우리에게 보내주십니다. (스바니야 3,16). 우리가 은둔하여 방문객을 사절할 때에도 마리아는 우리를 방문하십니다. 마리아는 하느님의 총애를 받고 있기 때문에 (루카 1,30) 우리에 대한 모든 정보를 알고 계십니다. 마리아는 우리의 인생에 들어와 우리를 사랑하는 어머니의 마음을 가지고 계십니다. 낙심하고 괴로워하는 우리들을 위해서 끊임없이 걱정하고 계십니다.
Is there any way to keep a mother from visiting her beloved child? No, we can't keep Mary out of our lives. She loves us too much. Our decision is whether or not to welcome her. Mary was rejected by the innkeepers in Bethlehem (Lk 2:7), and is widely rejected by many Christians today. "Open wide your hearts" (2 Cor 6:13) to the mother of Jesus. Let Mary visit and love you. 사랑하는 자식을 위한 어머니의 방문을 막을 길이 있을까요? 우리는 마리아를 우리의 인생 밖으로 밀쳐 낼 수 없습니다. 마리아는 우리를 너무나 사랑하십니다. 그녀를 반기던 말던 모든 것이 우리의 선택입니다. 마리아는 베들레헴 여관에는 들어갈 자리가 없었고 (루카 2,7), 오늘날 성탄절 마다 많은 이들에게 문전박대 당하고 있습니다. "예수님의 어머님에게 마음을 활짝 여십시오." (2 코린토 6,13) 마리아가 여러분을 방문하고 사랑하게 하십시오.
★★★
relate to ; 맺어져 있음을 느끼다, 관계가 있다, 연관이 있다.
that Mary visited her. ; 관계 대명사 that. 선행사는 the day. 즉 Mary visited her the day. 를 관계대명사로 연결. 이 때 the day 와 같은 것은 명사인데도 마치 부사구처럼 기능. (예)
He worked two hours. = He worked for two hours.
seclusion n. 1 [Ｕ] 격리(separation), 차단; 은퇴, 은둔(retirement), 독거(獨居), 한거(閑居) a policy of ∼ 쇄국 정책 2 격리된[외딴] 장소, 동떨어진 곳, 벽지 ▷ ∼•ist n. 은둔자; 나서기를 꺼리는 사람; 쇄국주의자.
imply v.t. (-plied, ∼•ing) 1 <사물•말 등이> …을 내포하다, 반드시 수반하다, …의 뜻을 함축하다. Rights ∼ obligations. 권리에는 반드시 의무가 따른다 2 [Ⅲ[명] / that[절]] <사람•태도 등이> …을 암시하다, 비치다.
to her knowledge ; 그녀가 알기로는 > to one's knowledge 비슷한 표현으로 to one's mind = 내 생각으로는, 내 마음속으로는 (예) To my mind, Lee, Seung Yup is a true hero. 내 생각으로는(내 마음으로는) 이승엽 선수는 진정한 영웅이다. (방금 소프트뱅크와의 교류 1차전에서 솔로 홈런을 쳤네요. 총 홈런 갯수 현재 12 개. )
keep a mother from visiting ; 어머니가 방문하는 것을 막다. keep + A + from + ~ing 동명사 = A 가 ~ 하는 것을 막다. = prevent A from ~ ing = hinder A from ~ ing
★★★