June 5, 2007, Memorial of Saint Boniface, bishop and martyr
Reading I: Tobit 2:9-14, Responsorial: Psalm 112:1-2, 7-8, 9, Gospel: Mark 12:13-17
2007 년 6 월 5일 화요일, 성 보니파시오 주교 순교자 기념일
제 1 독서: 토빗기 2,9-14, 화답송: 시편 112,1-2. 7-8. 9, 복음: 마르코복음 12,13-17
IMAGE-CONSCIOUS
"Whose head is this and whose inscription is it?"— Mark 12:16
주님의 모습을 닮도록
“이 초상과 글자가 누구의 것이냐?”— 마르코 12,16
The Pharisees and Herodians were able to identify the owner of the Roman coin because of what was stamped on it. The seal on the coin marked it as belonging to Caesar.
바리사이들과 헤로데 당원들은 로마 동전 위에 새겨져 있는 것을 보고 그 주인을 확인할 수 있었습니다. 그 동전 위의 표시-초상과 글자-는 그것이 황제의 것임을 나타내는 것이었습니다.
When we were baptized into Christ, we too were stamped with an image, "sealed" with the Holy Spirit (Eph 1:13; 2 Cor 1:22). We were "formed anew in the image of [our] Creator" (Col 3:10), and now we "share the image of His Son," Jesus (Rm 8:29). God marked us with His own seal to identify us as His property (Rm 14:8). Isn't this amazing? The same God Who forbade the making of any graven images out of concern for our falling into idol worship (see Ex 20:4) has now engraved His very own seal upon us (Eph 4:30).
우리 또한 그리스도 안에서 세례를 받을 때 성령의 “인장”(에페 1, 13; 2 코린 1,22)이라는 이미지가 새겨졌습니다. 우리는 “우리를 창조하신 분의 모상에 따라 새로워졌고”(콜로 3,10), 이제 우리는 “당신의 아드님 예수와 같은 모상”(로마 8,29)이 되었습니다. 하느님께서는 우리가 주님의 것(로마 14,8)임을 식별하시려고 그분만의 인장으로 우리에게 표시를 남기셨습니다. 놀랍지 않습니까? 우리가 신상 숭배에 빠질까 염려되어 그 어떤 형상도 본떠 만드는 것을 우리에게 용납하지 않으셨던 당사자이신 하느님께서(탈출 20,4 참조) 이제는 우리에게 성령의 인장을 우리에게 새기신 것입니다(에페 4,30).
Are you aware that you are marked with the seal of God? Can others tell Who you belong to merely by looking at you? You can polish up your image. Concentrate on your Owner and gaze "on the Lord's glory." Then you will be "transformed from glory to glory into His very image by the Lord Who is the Spirit" (2 Cor 3:18).
여러분은 자신이 하느님의 인장을 받았음을 인식하고 있습니까? 또 다른 이들이 여러분을 보기만 해도 당신이 어떤 분에게 속해 있는지 알 수 있을까요? 여러분은 자신의 모습을 닦아 빛낼 수 있습니다. 당신을 소유한 분께 집중하고 주님의 영광을 똑바로 바라보십시오. 그러면 당신은 더욱더 영광스럽게 그분과 같은 모습으로 바뀌어 갑니다. 이는 영이신 주님께서 이루시는 일입니다(2코린3,18).
★★★
be able to ~할 수 있다 (*be동사의 시제를 변형하여 시제 표현을 할 수 있으며, to 뒤에 동사원형이 옵니다)
identify (1)…을(…가 틀림없다고) 확인하다; (…임을) 알다, 식별하다 (2)[identify A with B] A와 B를 동일시하다
because of ~때문에 =owing to, due to (*뒤에 명사 혹은 명사절이 옴. because+주어+동사 와 구분)
mark (2)…에 표[기호]를 하다; 자국을 남기다; 나타내다; 인장을 찍다
baptize (…에게) 세례를 베풀다 (보통 세례를 받는다는 표현을 많이 쓰므로 종종 수동태로 표현이 됩니다. ex: She was baptized into the church. 그녀는 세례를 받고 교인이 되었다. “태어나다”라는 표현을 할 때 bear(낳다)를 이용하여 수동태로 표현하는 것처럼 말입니다. Ex: I was born in 1979. 나는 1979년도에 태어났다.
anew ad. (1)다시 (2)새로이, 신규로
tell Who you belong to ..... ; Who 는 목적격 의문관계대명사. 주님을 지칭하므로 첫자를 대명사로 씀. 목적격 관계대명사라 함은, 관계절 you belong to [Whom=God] 에서 Whom 을 앞으로 돌려 의문관계대명사로 두 문장을 연결했다는 뜻. 이 때, 현대영어에서는 종종 주격과 목적격을 혼용해서 쓰므로 Whom 대신, Who 로 씀. (예1) Who do you love? = Whom do you love? (예2) Who is it? (답) It's me. = It's I.
forbade forbid의 과거 (1)금하다(prohibit) (2) (규칙,법률로써) 금지하다 (3)(사정,경우 등이) 허락[용납]하지 않다
graven grave (조각하다, 파다, 새기다=engrave)의 과거분사
polish up 끝마무리하다, 연마하다; 윤내다
transform (1)변형시키다, 변모시키다, (외관,모양을)일변시키다 <+in,into> (3)(성질,기능,용도 등을)바꾸다, 전환하다
★★★