Thursday, June 7, 2007
1st Reading: Tobit 6:10-11; 7:1, 9-17; 8:4-9, Responsorial: Psalm 128, Gospel: Mark 12:28-34

2007년 6월 7일 목요일, 사순 제 4주간 화요일
제1독서: 토빗기 6,10-11; 7,1, 9-17; 8,4-9, 화답송 시편 128, 복음 마르코 12,28-34

BED-TIME
"They said together, 'Amen, amen,' and went to bed for the night." - Tobit 8:8-9

취침 시간
“그들은 “아멘, 아멘.” 하고 함께 말한 후 그날 밤 잠을 잤다..” — 토빗기 8,8-9

The demon Asmodeus had killed Sarah's seven husbands, each one on their wedding nights. He was now about to kill Tobiah. Raguel, Tobiah's father-in-law, had already made plans to dig Tobiah's grave. But surprisingly, that night Tobiah had sexual relations with his bride instead of being buried. What did Tobiah do differently? How did he conquer the demon?
악귀 아스모대오스는 결혼식 날 마다 사라의 남편 일곱 명을 죽음에 이르게 하였습니다. 이제는 토비야를 죽일 차례입니다. 토비야의 장인인 라구엘은 이미 토비야의 무덤을 팠습니다. 하지만 죽는 대신 토비야는 신부와 결혼 첫날 밤 사랑을 나누었습니다. 토비야는 무엇이 달랐을까요? 어떻게 악귀를 물리쳤을까요?

Tobiah's secret was prayer. "Tobiah arose from bed and said to his wife, 'My love, get up. Let us pray and beg our Lord to have mercy on us and to grant us deliverance' " (Tb 8:4). The family and couple that "prays together stays together." This applied to Tobiah and Sarah in an exceptional way.
토비야의 비밀은 기도였습니다. " 토비야는 침상에서 일어나 사라에게 말하였습니다. ‘여보, 일어나구려. 우리 주님께 기도하며 우리에게 자비와 구원을 베풀어 주십사고 간청합시다.’" (토빗기 8,4). “함께 기도하는" 가정과 부부는 "함께 하게 됩니다".  이것이 토비야와 사라를 특별하게 만들어 주었습니다.

Today we have a legion of demons coming against married and family life. A certain kind of demon "does not leave but by prayer and fasting" (Mt 17:21, NAB). That is why married couples refrain from sexual relations "by mutual consent for a time, to devote [themselves] to prayer" (1 Cor 7:5). Couples must pray together or resign themselves to constant harassment from the evil one. Couples must pray together to have a fulfilling marriage and be the sign of Christ's love for the Church (Eph 5:32).
오늘날 결혼과 가정생활을 방해하는 악귀들은 떼로 몰려 우리를 괴롭힙니다. 어떤 마귀들은 "기도와 단식이 아니면 나가지 않습니다." (마태오 17,21, New American Bible). 이 때문에 어떤 부부들은 "기도에 전념하려고 얼마 동안 합의하여" 성생활을 중단합니다. (1 코린토7,5). 부부들은 같이 기도해야 하며 사탄의 끊임 없는 괴롭힘을 참아야 합니다. 부부들은 그리스도와 교회를 두고 완전한 결혼생활을 위해 함께 기도해야 합니다. (에페소 5,32).

★★★
legion n. 1 레기온 고대 로마의 군단; 3,000-6,000명의 보병으로 편성됨 2 군대, 부대, 군단 3 재향 군인회; 미국 재향 군인회(the American Legion); (프랑스의) 외인 부대(foreign legion) 4 (사람•물건의) 큰 떼, 다수 a ∼[∼s] of people 수많은 사람들
resign v.i. 1 [Ⅰ([부])] (공식으로) 사임하다, (직•지위 등을) 그만두다, 사직하다(retire); [Ⅱas[명]] (특정한 직위를) 사임하다 2 [Ⅰ([부])] (운명 등에) 따르다, 복종하다. ㆍ ∼ to it as predestination 그것을 숙명이라고 체념하다 v.t. 1 <직•지위 등을> (공식으로) 그만두다, 사직[사임]하다 2 [Ⅲ[명]([부])] <권리•요구 등을> 포기[단념]하다; <계약 등을> 파기하다; <재산 등을> 양도하다; <사람•일 등을> (…에) 맡기다, 위탁하다 3 [Ⅲ[명][부]] <재귀 용법 또는 수동태> (운명 등에) 기꺼이 따르다 to do> We had to ∼ ourselves to taking only a one week vacation. 우리는 단 1주일의 휴가로 참아야만 했다. [어원]☞ 중세 프랑스어에서. 원래는 라틴어 resignare (re- 뒤로 ＋ signare 서명하다 ＝서명하고 물러나다). ▷ SIGN

refrain from ; ~을 삼가다[자제하다]

that "prays together" stays... ; that prays together 는 the family and couple 을 수식하는 관계절.  stays 는 The family and couple 을 주어로 하는 동사.  The family and couple 을 "기도를 함께하는 한 마음"이란 뜻으로 단수 동사 stays, prays 를 씀. 정리하면 The family and couple (that prays together) stays together. 가 됨.

mutual consent ; 서로간의 합의

harass v.t.1 <적을> (공격의 반복에 의해) 괴롭히다; …을 침략[침공]하다 2 [Ⅲ[명]([부])] <남을> (폐•걱정 등으로) 집요하게 괴롭히다, 시달리게 하다(vex) ☞ WORRY [동의어] [어원] ☞ 프랑스어 harasser(괴롭히다)에서. 원뜻은 「개에게 지키게 하다」. 게르만계의 말

★★★