Monday, June 4, 2007
First reading: Tobit 1:3; 2:1-8, Responsorial psalm: Psalm 112, Gospel: Mark 12:1-12
2007년 06월 04일
제 1 독서: 토빗기 1,3; 2,1-8, 화답송:시편 112, 복음: 마르코의 복음서 12,1-12
KEYSTONE COPS
"The Stone rejected by the builders has become the Keystone of the structure." -Mark 12:10
머릿돌을 붙잡는 사람들
“집 짓는 이들이 내버린 돌 그 돌이 모퉁이의 머릿돌이 되었네-마르코의 복음서”- 12,10
Jesus told the religious people of His day they had totally missed God's will. They had rejected the Keystone of the structure. The Jewish religion was based on the Messiah, yet they rejected the Messiah, Jesus.
예수님꼐서는 당시의 신앙심 깊은 사람들에게 그들이 하느님의 뜻을 전혀 이해하지 못하고 있다고 말씀하셨습니다. 그들은 모퉁이의 머릿돌을 내버렸던 것입니다. 유태인들의 종교는 메시아 사상에 근거를 두고 있지만, 그들은 메시아이신 예수님을 내버렸습니다.
We today have also rejected the keystone of God's work. For example, the key to marriage in the Lord is the couple praying together. Yet how many couples, even Christian couples, pray together daily?
우리도 오늘날 하느님의 일이라는 머릿돌을 내버렸습니다. 예를 들면 주님 안에서의 결혼생활의 머릿돌은 부부가 함께 기도를 하는 것입니다. 그러나 크리스찬이라고 해도 얼마나 많은 부부들이 함께 매일 기도를 드리고 있습니까?
The key to raising children for Jesus is communication. The family must communicate with God and with each other. Yet in our society most families don't pray together and hardly have time to talk to each other. If the parents and children do happen to run into each other, they may say a few words during TV commercials, but there's little meaningful communication.
예수님을 받들어 아이를 키우는 일의 핵심은 대화입니다. 가족들은 하느님과의 대화는 물론 가족 서로가 대화를 해야 합니다. 그러나 우리 사회에서 대부분의 가족은 함께 기도하지도 않고 서로 대화도 거의 하지 않습니다. 어쩌다가 부모와 아이들이 우연히 마주하기라도 하면 TV 광고 중에(프로그램이 잠시 중단된 사이에) 몇 마디 말을 나눌 수도 있겠지만 아무 의미도 없는 대화일 뿐입니다.
The key to peace is prayer and repentance but we think its military might. The key to the future is repentance and evangelization but we're looking for technology to create for us even more creature comforts. The key to happiness is not a pleasure-seeking lifestyle but denying ourselves and taking up the daily cross (Lk 9:23-24). The people of today, even Christians, have rejected the Keystone of the structure. We must repent and turn to Jesus.
평화의 열쇠는 기도와 회개이지만 우리는 그것을 군사력으로 달성할 것만 생각합니다. 미래의 열쇠는 회개와 선교이지만, 우리는 더 많은 육체적 쾌락을 즐기기 위한 기술만을 추구하고 있습니다. 행복의 열쇠는 쾌락을 추구하는 삶이 아니라 자기 자신을 버리고 날마다 자신의 십자가를 지는 것입니다(루카 9,23-24). 우리 시대의 사람들은 크리스찬이라 할지라도 모퉁이의 머릿돌을 버렸습니다. 우리는 회개하고 예수님께로 돌아가야 합니다.
★★★
Jesus told the religious... ; Jesus told [the religious people of His day] that they... [ ] 안은 told 의 간접목적어. that 이하는 직접목적어.
The key to raising children... ; to 는 부정사의 to 가 아니라 전치사. 그래서 다음에 동명사/명사 상당어구가 옵니다. (유례) There is no royal road to learning. 배움에 왕도는 없다. 하지만 이 문장의 경우에는 드물게 to 부정사로 써도 지장없습니다. (예) The key to raise children for Jesus is communication. (O) ※ 이 경우 동명사를 쓸 때보다 좀더 강한 주장이 됩니다. (아이를 예수님 자녀로 키울수 있는 비결은 그야말로 의사소통이다.)
communication 언론•문서•신호 등에 의한 의견•정보 등의) 전달, 연락; 통신, 서신, 의사의 소통,대화
meaningful 의미 심장한; 의미 있는.
military might ; 군사력. might 는 보통은 조동사 may 의 과거형으로 쓰이지만 여기서는 명사로서 '힘, power'. (예) Might does not always make Right. 힘이 항상 정의인 것은 아니다. might 의 형용사는 mighty (힘센, 더 강한). (예) The pen is mightier than the sword. 펜은 칼보다 더 강하다.
evangelization …에게 복음을 가르치다.
creature comforts (pl.)육체적 쾌락(특히 음식 따위)
pleasure 기쁨, (…하는) 즐거움, 유쾌, (…을) 즐기다, 좋아하다
denying …을 부정[부인]하다, 취소하다, 진실이 아니라고 말하다 deny oneself = 자기 자신을 부정하다 > 자기 자신을 버리다. = die to oneself
repent (행위•태도 등을) 후회하다, 유감으로 여기다, 자책감을 느끼다; (죄 등을) 뉘우치다
★★★