Monday, June 11, 2007 St. Barnabas
First reading: Acts 11:21-26; 13:1-3, Responsorial psalm: Psalm 98, Gospel: Matthew 10:7-13

2007년 06월 11일 성 바르나바 사도 기념일
제 1 독서:사도행전 11,21-26;13,1-3, 화답송: 시편 98, 복음: 마태오의 복음서 10,7-13

ENCOURAGING YOURSELF OUT OF A JOB
"Barnabas went off to Tarsus to look for Saul." -Acts 11:25

직책에 연연하지 말고 맡은 바를 다하십시오
“그 뒤에 바르나바는 사울을 찾으려고 타르수스로 갔다” –사도행전 11,25

Whenever a lowly underdog needed an advocate, the apostle Barnabas stepped forward. Barnabas was a champion for those who needed a second chance. Barnabas "took [Paul] in charge" (Acts 9:27) when Paul risked his life to return to Jerusalem. Barnabas introduced Paul to the apostles and spoke glowingly on Paul's behalf. Without Barnabas' intervention, those in Jerusalem would have "refused to believe that [Paul] was a disciple" at all (Acts 9:26), given Paul's background of zealously persecuting disciples of Jesus. When the church in Antioch needed encouragement and instruction, Barnabas brought in Paul to help give it to them (Acts 11:25ff). Barnabas brought financial relief to Christians in Jerusalem suffering the effects of a famine (Acts 11:30).

사도 바르나바는 사회적 약자가 변호인을 필요로 할 때면 언제나 앞으로 나섰습니다. 바르나바는 재생의 기회가 필요한 사람들의 옹호자였습니다. 바르나바는 바오로가 목숨을 걸고 예루살렘으로 돌아가려 했을 때 바오로를 “받아들였습니다” (사도 9,27). 바르나바는 바오로를 사도들에게 데려가 그를 열정적으로 옹호하였습니다. 예수님의 제자들을 지독하게 박해하던 바오로의 과거를 감안해 볼 때, 바르나바가 도와주지 않았더라면 예루살렘에 있던 (예수님의) 제자들이 “그가 제자라는 것을 믿을 수가 없었을” 것입니다(사도 9, 26). 안티오키아의 교회가 격려와 지침을 필요로 했을 때 바르나바는 바오로를 데려가서 그들을 돕도록 하였습니다(사도 11, 25 이하). 바르나바는 기근으로 고통 받고 있는 예루살렘의 교인들에게 구호 헌금을 전달하기도 했습니다(사도 3,30).

When Barnabas was chosen as the leader of the first evangelical mission (Acts 13, 2), he took along his young cousin Mark (Col 4, 10). All of Barnabas’ encouraging of Paul bore fruit as Paul stepped out and proclaimed God’s word in great power. Soon Barnabas lost his leadership job as Paul ascended to the top spot in the mission because of his powerful preaching. 

바르나바가 첫 번째 선교활동의 지도자로 선택되었을 때(사도 13, 2), 그는 젊은 사촌 마르코를 데리고 갔습니다(콜로 4,10). 바오로를 격려하는 바르나바의 모든 행동들은 바오로가 대중들에게 강력한 권위를 가지고 하느님의 말씀을 선포함으로써 결실을 맺었습니다. 바오로가 권위 있는 설교로 선교활동의 지도자로 부상함으로써 바르나바는 그 자리를 물러났습니다.

When the pressure increased, Mark quit the missionary team. Barnabas later took Mark under his wing when Paul refused to take Mark back (Acts 15:37ff). But Barnabas' advocacy for Mark meant the loss of his job on the missionary team. At this point, Barnabas disappears from the pages of the Acts of the Apostles. Yet Barnabas' humble, selfless encouraging bore fruit again. Mark became a strong evangelist, even writing a Gospel. Barnabas decreased, but his proteges increased greatly (Jn 3:30).

마르코는 일이 힘들어지자 선교 일행에서 빠졌습니다. 그 후 바오로가 마르코를 데리고 가기를 거부하자 바르나바는 마르코를 자기의 보호 아래 함께 데리고 떠났습니다(사도 15,37 이하). 바르나바가 마르코를 옹호함으로써 선교 팀에서의 역할을 상실하였습니다. 이 시점에서 바르나바의 행적은 사도행전에서 사라졌습니다. 그러나 바르나바의 겸손하고 사심 없는 태도는 다시 열매를 맺게 됩니다. 후에 마르코는 복음서를 집필할 정도로 강력한 복음의 전도자가 되었습니다. 바르나바는 작아졌지만 그의 제자들은 엄청나게 커졌습니다(요한 3, 30).

 

★★★
underdog 사회적 부정의 희생자; (생존 경쟁의) 패배자, (게임•시합 등에서) 승산이 적은 사람
advocate…을 변호하다; 지지하다, 옹호하다; <…하기를> 주장[주창]하다; …을 추천하다.

(유의) advocate 는 "타동사"입니다. 해서 흔히 실수하는 We advocate for freedom of speech.(X) 같은 표현에서 전치사 for 를 빼야 합니다. We advocate freedom of speech. (O).
step forward (증인 등이)앞으로 나아가다, 출두하다

champion 사람•주의•주장의) 옹호[대변]자; 전사
intervention 개재, 사이에 듦; 참견; 조정, 중재.
zealously 열심으로, 열광적으로, 지독하게

under one’s wing ~의 보호 아래

advocacy (…의) 변호, 지지, 옹호; 추천, 창도. (앞에 나온 advocate 의 명사형.)
proteges 피보호자; 부하; 제자

★★★