Jun 24, 2007, Solemnity of the Nativity of Saint John the Baptist Vigil
Reading I: Isaiah 49:1-6, Responsorial: Psalm 139, Reading II: Acts 13:22-26, Gospel: Luke 1:57-66, 80
2007 년 6 월 24일 일요일, 성 요한 세례자 탄생 대축일
제 1 독서: 이사야서 49,1-6, 화답송: 시편 139, 제 2 독서: 사도행전 13,22-26, 복음: 루카복음 1,57-66. 80
BIRTHDAY BOYS
"What will this child be?" —Luke 1:66
두 생일
“이 아기가 대체 무엇이 될 것인가?” — 루카복음1,66
Happy birthday, St. John the Baptizer! We celebrate John's birthday to remind us of Jesus' birthday six months from now. We only have 183 shopping days and repenting days to prepare for the birthday of Jesus. We can do our shopping quickly, but we're usually slower in repenting. That's why we should start now.
세례자 요한의 생일을 축하합니다! 우리가 요한의 생일을 기념하는 것은 6개월 후의 예수님 생일을 일깨우기 위한 것입니다. 예수님 생일 준비를 위해 쇼핑도 하고 회개도 할 날이 불과 183일 남았습니다. 쇼핑은 빨리 잘 하지만 회개는 그러지 못하므로 지금부터 시작해야 할 것입니다.
If Jesus were to come right now, how many would have room for Him in their inn? (Lk 2:7) We've got to clear out sin, resentment, unforgiveness, fear, doubt, compulsive behavior, and much more to make room for the Savior. Jesus will help us. He will send John the Baptizer to "put out the garbage" of our lives. Then Jesus will come and take it away. It's all been dealt with on Calvary. We need only put it out through repentance and Confession.
당장이라도 예수님이 오신다면, 자신의 여관에 그분을 모실 방이 (루카 2,7) 준비된 사람이 얼마나 될까요? 구세주를 모시기 위해서는 우리의 죄, 원한, 용서 못하는 마음, 두려움, 의심, 강박적 행위 등 모든 것들을 비워내야 하며, 예수님이 도와주실 것입니다. 세례자 요한을 보내시어 우리 삶 안의 “쓰레기를 꺼내놓으면” 그 다음에 예수님이 오셔서 다 치워주실 것입니다. 칼바리 언덕에서 모든 계약은 이루어졌고, 우리는 회개와 고해를 통해 그것들을 꺼내놓기만 하면 됩니다.
John will baptize us in repentance (Acts 13:24), and "turn the hearts of fathers to their children and the rebellious to the wisdom of the just" (Lk 1:17). Then Jesus will set the Zechariahs free from bondage (Lk 1:63-64). As we celebrate John's birthday, let him minister to you so that Christmas 2007 will be the Christmas of a lifetime.
요한은 우리를 회개의 세례로 불러 (사도 13,24), “부모의 마음을 자녀에게 돌리고, 순종하지 않는 자들은 의인들의 생각을 받아들이게” 할 것입니다 (루카 1,17). 그러면 예수님은 즈카리아를 자유롭게 해주실 것입니다 (루카 1,63-64). 요한의 탄생을 기념함으로써, 그분이 우리 마음을 움직여 2007년의 성탄이 일생 최고의 성탄이 되도록 합시다.
★★★
remind A of B ; A 에게 B 를 상기시키다.
If Jesus were to ; If 주어 + were to / should + 동사 = 가정법 미래. [현재 혹은 미래의 불확실한 일에 대한 가정] (참고) If 절(종속절) 에 were to 면 주절은 반드시 would, should, could might 등이 와야 하고, If 절에 should 를 쓰면, 주절은 would, will, should, shall, could, can 등 조동사의 현재형, 과거형이 모두 쓰일 수 있음. (참고) 과거 학교문법에서는 were to 를 쓸 경우와 should 를 쓸 경우 의미에 차이가 있다고 했으나 현대영어에서는 구분하지 않음.
have got to = have to = got to = gotta
resentment 노함, 분개; 적의, 원한.
compulsive ② 강박 관념에 사로잡힌; <심리> 충동성의.
Calvary 예수께서 십자가에 못박혀 돌아가신 장소. 칼바리아는 히브리어로 '골고타' (Golgotha)라고 불리는 '해골들이 뒹구는 자리'의 라틴어 번역입니다. 당시 칼바리아는 흔히 중죄인들이 처형되던 곳으로서 예루살렘 성 밖에 위치하고 있었습니다. 칼바리아는 지면에서 13.5m 솟아있는 큰 바위 덩어리로서, 현재 칼바리아 정상에는 2개의 경당이 서 있습니다 .이 중 한 경당은 예수님이 십자가에 매달린 곳으로 추정되는 곳에 있으며 희랍정교회가 관리하고 있습니다. 다른 경당은 예수님의 옷이 벗겨지고 십자가에 못박히던 현장으로 추정되고 있으며 로마 가톨릭이 소유하고 있습니다.
need only ; 여기서 need 는 조동사로 쓰임. need only 는 항상 함께 쓰는 표현. 만약 need 를 조동사로 사용하지 않는다면, We only need to put it out through... 와 같이 됨. (참고) 조동사로 need 를 쓸 때는 거의 대부분 "부정문/의문문"에서만 쓰임. 하지만 긍정문에서도 쓸 때가 있는데 그럴 경우 'need only' ,"all" 등의 부사와 함께 씀. (예) All you need do is to pray. 기도만 하면 된다. She need only study. 그녀는 공부할 필요가 있다. = All she need do is to study. = She only needs to study. = All she needs to do is to study.
rebellious 반역하는, 모반하는, 반역자의; 반체제의; 반항적인, 순종치 않는.
set free ~을 자유의 몸이 되게 하다, 해방[석방]하다
★★★