Saturday, June 30, 2007 First Martyrs of Rome
First Reading: Genesis 18:1-15 Second Reading: Luke 1:46-50, 53-55 Gospel: Matthew 8:5-17

2007년 6월 30일
제1독서: 창세 18,1-5 제2독서: 루카 1,46-60. 53-55복음: 마태 8,5-17

HOSPITALITY AND REVELATION
"Now that you have come this close to your servant, let me bring you a little food, that you may refresh yourselves."  Genesis 18:5

접대와 계시
“이렇게 이 종의 곁을 지나게 되셨으니, 원기를 돋우신 다음에 길을 떠나십시오.”  창세 18,5

Abraham asked his three guests to do him the favor (Gn 18:3) of letting him wash their feet and bring them a "little" food (Gn 18:5). By "little" food, Abraham meant "a tender, choice steer" and a few hundred rolls, for Sarah used half a bushel of flour to make the rolls (Gn 18:6-7). This didn't even count the cheese or yogurt with the milk (Gn 18:8). Abraham was hospitable to the tune of hundreds of dollars and hours of work. He was sacrificially hospitable.

아브라함은 세 명의 손님들에게 자신이 발을 씻겨드리고 음식도 “조금”(창세 18,5) 대접하게 해 달라고 청하였습니다(창세 18,3). 아브라함이 말한 음식 “조금”은 “살이 부드럽고 좋은 송아지”와 빵도 사라가 그 빵을 굽기 위해 밀가루 반 부셸 (“세 스아”)을 사용했다고 하니 수백 개나 되었습니다(창세 18,6-7). 거기다 치즈 또는 요구르트 (“엉긴 젖”)와 우유까지 차렸습니다(창세 18,8) 아브라함은 거금 몇 백 달러를 쓰고 장장 수시간을 들여 극진히 대접했습니다. 희생적이라 할 만한 손님 접대입니다.

Traditionally, when the Lord gives the grace to give sacrificial hospitality, and we accept this grace, the grace of divine revelation often follows. After Abraham gave hospitality, the Lord revealed to him that he and his wife Sarah would miraculously have a son within a year (Gn 18:10). After Martha and Mary gave hospitality to Jesus (Lk 10:38ff), they eventually saw Jesus raise their brother Lazarus from the dead and heard the astounding revelation from Jesus: "I am the Resurrection and the Life: whoever believes in Me, though he should die, will come to life; and whoever is alive and believes in Me will never die" (Jn 11:25-26).

전통적으로, 주님께서 희생적으로 대접할 은총을 내려 주시고 우리가 그 은총을 받아들일 때, 성스러운 계시의 은총이 따라옵니다. 아브라함이 손님들을 극진히 대접한 후, 주님께서 나타나시어 아브라함과 아내 사라가 기적처럼 1년 안에 아들을 낳게 되리라는 계시를 주셨습니다(창세 18,10). 마르타와 마리아가 예수님을 대접했을 때도(루카 10,38 이하 참조) 마침내는 오빠 라자로가 죽었다가 살아나고 예수님께서 “나는 부활이요 생명이다. 나를 믿는 사람은 죽더라도 살고, 또 살아서 나를 믿는 모든 사람은 영원히 죽지 않을 것이다.”(요한 11, 25-26) 하신 놀라운 계시의 말씀을 듣게 됩니다.

"Do not neglect to show hospitality, for by that means some have entertained angels without knowing it" (Heb 13:2) and have received divine revelation.“

손님 접대를 소홀히 하지 마십시오. 손님 접대를 하다가 어떤 이들은 모르는 사이에 천사들을 접대하기도 하였고”(히브 13,2). 그리고 신성한 계시를 받기도 했기 때문입니다.

 ★★★
do a person a favor = do a favor for a person -를 위하여 힘[애]쓰다, -의 청을 들어 주다, -에게 은혜를 베풀다
choice 여기서 choice는 ‘선택’이라는 뜻의 명사가 아니라 ‘상등품의’ 라는 뜻의 형용사입니다. ‘(물건 등이) 고급의, 우량의, 정선한(well-chosen)’
steer 수송아지
half a bushel 부셸이란 부피를 재는 단위로 약 35리터, 36리터에 해당합니다. 본문의 ‘반 부셸’은 성서 원문에서는 ‘세 스아’라고 표현되어 있는데 여기서 ‘스아’(seah)란 구약 시대에 고체의 부피를 재던 단위로 현재의 7.33리터 정도입니다. 따라서, ‘반 부셸’, ‘세 스아’ 모두 20리터 정도에 해당하는 양으로 상당한 양의 밀가루를 사용했다는 거죠.
to the tune of 거금. 무려.  (예) to the tune of $500 m. 거금 5 억 달러, 무려 5 억 달러.

★★★