퍼주는 선물
“나는 은도 금도 없습니다. 그러나 내가 가진 것을 당신에게 주겠습니다.” – 사도행전 3,6

Do you feel that God can't use you because of your sinful past? Paul declared himself to be the all-time worst sinner (1 Tm 1:15), a man who blasphemed God and fiercely persecuted the members of the Church (1 Tm 1:13). Jesus broke into Paul's life and commissioned Paul to be His apostle. Though Paul didn't consider himself worthy of this calling (1 Cor 15:9), he humbly received it, and gave his all to serve God (1 Cor 15:10).

여러분은 죄 많은 과거로 인하여 하느님께서 여러분을 사용하지 못하고 계신다고 느낍니까? 바오로는 자신을 항상 첫째가는 죄인이라 말하였습니다 (1 티모 1, 15), 그는 바로 하느님을 모독하고 교회 구성원들을 지독하게 박해하던 자였습니다 (1 티모 1, 13). 하지만 예수께서는 바오로의 삶 속에 개입하시어 바오로에게 자신의 사도가 되어 달라고 하셨습니다. 그는 스스로를 이런 그 분의 사도라는 부르심에 대한 자격조차 없는 사람이라 여기었으나 (1 코린 15, 9), 그것을 겸손하게 받아들였고 하느님을 모시기 위해 자신의 전부를 바쳤습니다 (1 코린 15, 10).

Do you feel that God can't use you because of your messy past? Tradition holds that each year on Holy Thursday evening St. Peter would celebrate Mass. Peter the priest would weep profusely as he preached about Jesus' saving love for him on the anniversary of the very night he had denied Him three times. Again Peter would weep copiously as he consecrated the Eucharist, recalling the Last Supper and Jesus' self-giving love, all the while knowing Peter would subsequently deny even knowing Him (Mt 26:34). Though Peter didn't consider himself worthy to serve Jesus, he humbly accepted his calling, and gave his all to serve God.

여러분은 여러분의 흐트러진 과거로 인하여 하느님께서 여러분을 사용하지 못하고 계신다고 느낍니까? 성 베드로 사도는 매년 성 목요일 저녁에 미사 축전을 하곤 했었다는 이야기가 전해져 내려옵니다. 베드로 신부는 자신이 세 번 예수님을 부인했었던 바로 그 날 밤을 기념하는 날에 자신을 향한 예수님의 사랑에 대해 설파하면서 목놓아 흐느끼곤 했던 것입니다. 자신이 연속해서 그 분을 모른다고 할 것이란 것을 알고 있는 내내, 최후의 만찬 때와 예수님의 자기 희생적인 사랑을 회상하면서, 베드로는 성체를 축성할 때 다시 목놓아 흐느꼈습니다 (마태 26, 34). 비록 베드로가 스스로를 예수님을 모실 자격이 없다고 여겼지만 그는 그 분의 부르심을 겸손하게 받아들여 자신의 전부를 하느님을 모시는 일에 바쳤습니다.

Peter and Paul could have defined themselves by their failures. Instead, they defined themselves in relation to Jesus, and who He called them to be. Imitate them (1 Cor 11:1). Refuse to let your limitations limit the limitless God. You may not have much, but you can give Jesus your all (Acts 3:6).

베드로와 바오로 사도는 자신들의 오점(실수)들로 그들 스스로를 한정 지어 버릴 수도 있었습니다. 그러나 그 대신에 그들은 자신들을 불러주신 예수님과의 관계 속에 자신들을 규정하였습니다. 그들을 본받으십시오 (1 코린 11, 1). 여러분의 한계가 전지전능하신 하느님을 제한하도록 내버려두지 마십시오. 많이 가지지는 못할지언정, 여러분은 여러분이 가진 것의 전부를 예수님께 드릴 수는 있습니다 (사도 3, 6)

 

★★★
declare oneself 소신을 말하다, 신분을 말하다
blaspheme (신이나 신성한 것에 대하여) 불경스러운 말을 지껄이다, 모독하다 <사람을> 욕하다; 중상 모략하다

broke into Paul's life > break into one's life  ~의 인생에 갑자기 나타나다/밀고 들어오다. (참고) break in = 길들이다. (break a horse in)  break into laughter 갑자기 웃음을 터뜨리다 = burst into laughter = break out laughing = burst out laughing  break in[into] a conversation = 대화에 끼어들어 말참견하다.
commission 위임하다, …에게 권한을 주다 (authorize);…에게 위임장을 주다; <일 등을> 의뢰하다, 주문하다 * She commissioned the artist to paint a picture of her. 그녀는 화가에게 초상화를 그려 달라고 부탁했다. (본문) Jesus commissioned Paul to be his apostle. 예수께서는 바오로에게 그의 사도가 되어 달라고 부탁했다.

Tradition holds ; 전해지는 얘기에 의하면
profusely 풍부하게, 아낌없이 > profuse (풍부한) = lavish
copious <공급량•사용량 등이> 풍부한, 막대한 *copious profits 막대한 이익, 내용이 풍부한 = plenteous, ample, plentiful

all the while ; ~ 하는 동안 죽, 내내. 시종
consecrate 신성하게 하다, 정화하다 (hallow); [가톨릭] (미사에서) <빵•포도주를> 성변화(聖變化)시키다, 성별(聖別)하다; 축성(祝聖)하다

could have defined > could + have + p.p. ~ 할 수도 있었었다. (그런데 실제로는 그렇게 안 했다.) [축약된 가정법 과거완료; 주절만 남고, 종속절의 If + 주어 + had + p.p. 는 생략.]

★★★