July 8, 2007, Sunday, 14th Sunday Ordinary Time
Reading I: Isaiah 66:10-14, Responsorial: Psalm 66, Reading II: Galatians 6:14-18, Gospel: Luke 10:1-12, 17-20
2007 년 7 월 8 일 일요일, 연중 제 14 주일
제 1 독서: 이사야서66,10-14, 화답송: 시편 66, 제 2 독서: 갈라티아서6,14-18, 복음: 루카복음10,1-12. 17-20
BRAND LOYALTY
"I bear the brand marks of Jesus in my body." —Galatians 6:17
예수님의 낙인
“나는 예수님의 낙인을 내 몸에 지니고 있습니다.” — 갈라티아서 6,17
Livestock are branded so that others can tell who owns them. Paul bore the brand marks of Jesus on his body, so all could determine that Jesus owned him. Paul's brand marks were scars and bruises from the beatings, stonings, and other sufferings he endured for Jesus (see Acts 14:19; 16:22ff; 2 Cor 11:23ff). Other saints have born the stigmata, the wounds of Christ, in their hands and feet.
가축들의 낙인(烙印, 역주: 불에 달궈 찍는 도장)은 주인을 가리기 위해 찍습니다. 바오로는 자신의 몸에 예수님의 낙인을 찍음으로써, 모든 사람이 자신을 예수님의 소유로 알도록 하였습니다. 바오로의 낙인은 매질이나 돌질 등 예수님을 위해 받은 상처나 멍자국들입니다 (사도 14,19. 16,22 이하, 2코린 11,23 이하). 성인(聖人)들 중에는 손과 발에 그리스도의 상처인 거룩한 십자가 못박힘 상처(성흔, 聖痕; 오상, 五傷)가 발현(發現)된 분들도 있습니다.
Could someone tell by looking at your body that you belong to Christ? Here are the brand marks of some Christians I know:
자신이 그리스도에 속한 몸이라고 자신있게 말할 수 있는 사람이 얼마나 될까요? 제가 아는 그리스도인들의 낙인의 예를 들어 보겠습니다:
- circles under the eyes denoting lack of sleep in parents who had more children in loving obedience to the Lord,
- extra pounds on a parent who, in selflessly caring for children, couldn't find time to work out,
- marked loss of weight during Lent from devoted fasting,
- radiant smiles and glowing faces stemming from overflowing joy in being owned by Jesus (cf Ex 34:30),
- eyes which reflect a peace that passes all understanding (Phil 4:7) in the midst of incredible personal suffering,
- shaved hair on the heads of males in two families as a sign of empathy to a loved one suffering from cancer, and
- a permanent, skin-white colored "band" on the wrist of a priest who vowed to wear a thick pro-life bracelet until legalized abortion is overturned in the USA.
- 주님께 대한 사랑의 순종으로 많은 자녀를 둔 부모들의 수면부족을 나타내는 눈밑의 반원형 무늬,
- 자식을 희생으로 돌보느라 운동할 시간을 내지 못한 부모의 비만(肥滿),
- 사순절의 단식 봉헌으로 눈에 띄게 줄어든 체중,
- 예수님께 매인 기쁨에 벅차 만면에 핀 미소와 빛나는 얼굴 (탈출 34,30 참조),
- 믿을 수 없는 개인적인 고통중에도 모든 이해를 뛰어넘는 하느님의 평화가 (필리 4,7) 어린 눈,
- 암으로 투병중인 한 사람과 마음으로 함께 하기 위해 두 가정의 남자들이 깎은 까까머리, 그리고
- 합법적 낙태가 중단될 때까지 두꺼운 낙태반대 팔찌를 차기로 서약한 어느 사제의 팔목에 생긴 영구적으로 탈색된 “띠”.
Be crucified to the world (Gal 6:14). Be branded for Jesus, and "glorify God in your body" (1 Cor 6:20).
세상에 대해 십자가에 못 박힙시다 (갈라 6,14). 예수님의 낙인을 지니고, “우리의 몸으로 하느님을 영광스럽게 합시다” (1 코린 6,20).
★★★
livestock 가축.
brand ① 상표(trademark), 브랜드, (품질•등급•제조 회사•소유자 따위를 나타내는) 소인(燒印), 도장 ② (가축에 찍는) 낙인; (옛날에 노예•죄수에게 찍은) 낙인; 오명, 누명. *이 글에서는①의 뜻과 ②의 뜻을 복합적으로 사용하였습니다. 제목의 BRAND LOYALTY 는 상표 충성도(商標忠誠度) 또는 상표충실도, 상표 애호도라고 하며, 소비자가 특정 브랜드에 대해 지니고 있는 호감 또는 애착의 정도를 말합니다.
bruise 타박상, 멍; (과일•야채 따위의) 흠, 상처; (마음의) 상처, 고통.
beating 채찍질
Other saints have born 원문의 "born" 은 오자. 맞는 철자는 borne 이어야 합니다. bear 의 과거분사는 "태어나다" "낳다" 는 뜻으로 쓸 때만 born 으로 해야 하고 다른 때는 모두 borne 을 써야 합니다. 더군다나, "태어나다, 낳다" 는 뜻으로 쓸 때도 (1) 완료형 문장 (2) 수동태인데 뒤에 by 가 올 경우 는 borne 으로 써야 합니다.
(예) I was born in 1988. (O) I was borne in 1988. (X) I was born by an American mother. (X) - 나는 미국인 어머니에게서 태어났다. I was borne by an American mother. (O). She has born a baby-girl. (X) 그녀는 딸을 낳았다. She has borne a baby-girl. (O).
그 외 bear 의 모든 다른 뜻에 대해 그 과거분사는 모두 borne 을 씀.
따라서 원문은 다음과 같이 올바르게 고쳐 써야 합니다. Other saints have borne the stigmata.
stigmata 예수님이 십자가에서 돌아가실 때 입은 다섯 상처(오상, 五傷)가 그대로 나타나는 현상, 즉 성흔(聖痕)을 말합니다. 예수 그리스도를 지극히 따르며 그 고통을 함께 하기를 간절히 원하는 믿음 깊은 사람에게 나타나는 특별한 은총으로 생각되며, 2000년간의 그리스도교 역사에서 가장 주님을 닮았던 분으로 공경 받는 아씨시의 성 프란치스코, 그리고 가장 최근에는 1968년에 돌아가시고 2002년에 시성된 성 비오 신부님 등이 있습니다. 비오 신부님은 ‘오상의 비오신부’로 잘 알려져 있고, 무려 50년간을 동전 크기의 상처를 간직하고 살았으며 매일 찻잔 하나 정도의 피를 흘렸다고 합니다.
denote …을 표시하다, 뜻하다, 나타내다.
work out 운동하다.
empathy <심리>감정 이입; (…에의) 공감[with]
vow …을 맹세하다; (신에게 걸고) …을 서약하다.
pro-life 임신 중절 (합법화) 반대의, 낙태 반대의(right-to-life).
bracelet 팔찌.
pro-life bracelet: 흰색 고무로 만들어진 손목찌. 흰색은 "자궁안에 있는 태아"를 상징. 태아의 웅크린 모습이나 손가락을 빠는 모습, 혹은 태아의 발자욱 모양을 무늬로 넣습니다. 낙태를 반대하는 사람들이 차고 다니는 이런 팔찌는 우리 돈으로 약 5천원 정도 주면 살 수 있음. 이 같이 고무 밴드를 손목에 차고 다니면서 자신의 신념을 여럿에게 알리는 행동은 Lance Armstrong 에게서 영감을 얻은 시민운동. 참고로 Lance Armstrong 은 이미 살아있는 전설이 된 세계 정상의 싸이클리스트로서 Tour de France 를 무려 7 년 연속 제패했는데(1999~2005), 그것도 전신에 퍼진 고환암을 극복하고 이룩했습니다. (1997년 암을 발견 2년동안 필사적인 투병 끝에 극복). 그는 암과 투병하면서 "Live strong" 이라는 메시지를 담은 고무팔찌를 차고 암 환자를 위한 봉사활동을 했습니다.
overturn (계획 등을) 좌절시키다. 뒤집다. 전복시키다.
★★★