1st Reading: Genesis 41:55-57; 42:5-7, 17-24, Responsorial: Psalm 33 Gospel: Matthew 10:1-7
2007 년 7 월 11 일 수요일, 성 베네딕토 아빠스 기념일
제 1 독서: 창세기 41,55-57; 42,5-7.17-24 화답송: 시편 33 복음: 마태오 10,1-7
GUILT-RIDDEN
"Alas, we are being punished because of our brother." —Genesis 42:21
죄책감
" 그래, 우리가 아우의 일로 죗값을 받는 것이 틀림없어." —창세 42,21
When something bad happens to you, do you feel you're being punished? The Lord may not be punishing you, but you may be punishing yourself because of guilt. For example, Joseph's brothers were still arguing and feeling guilty thirty years after attempting to kill Joseph and finally selling him into slavery (Gn 42:22).
어떤 나쁜 일이 닥쳤을 때, 여러분은 벌을 받고 있다고 생각합니까? 주님께서 벌을 주시는 것은 아닌 것 같습니다. 오히려 여러분이 죄의식을 느끼기 때문에 자신에게 벌을 주고 있는 것 입니다. 예를 들면, 요셉의 형들은 요셉을 죽이려다 노예로 팔아버린 일(창세 42,22)때문에 삼십 년이 지난 후에도 죄의식을 느끼며 서로 비난합니다.
Jesus wants to free you from the torture-chamber of guilt (see Mi 7:18-19). Maybe you feel guilty of sexual sin. If you have not confessed your sin, do so in the Sacrament of Reconciliation. Pray with David: "Have mercy on me, O God, in Your goodness; in the greatness of Your compassion wipe out my offense. Thoroughly wash me from my guilt and of my sin cleanse me" (Ps 51:3-4). Ask for healing. Dump all your garbage not on yourself but on Calvary (Zec 5:6).
예수님은 죄의식의 고통에서(미가 7,18-19 참조) 해방시켜주셨습니다. 아마도 여러분은 성적인 죄의식을 느낄 수도 있습니다. 여러분이 죄악을 고백하지 않았다면 고백성사를 하십시오. 그리고 다윗처럼 다음과 같이 기도하십시오 “하느님, 당신 자애에 따라 저를 불쌍히 여기소서. 당신의 크신 자비에 따라 저의 죄악을 지워 주소서. 저의 죄에서 저를 말끔히 씻으시고 저의 잘못에서 저를 깨끗이 하소서”(시편 51,3-4). 치유를 구하십시오. 여러분 마음 속의 쓸모 없는 것을 자신이 짊어지지 말고 갈보리에(주님께) 주십시오(즈카 5,6).
When Satan tries to talk you out of your forgiveness and freedom, refuse to meet with him. Refer him to Jesus and curtly inform him that you are not at liberty to discuss your sin and guilt since they are now in Jesus' hands. That will shut him up.
악마가 여러분에게 용서와 죄책감에서 해방되는 것을 단념하라고 설득한다면 만나지 마십시오. 악마를 예수님께 맡기시고 이제 그 문제는 예수님께서 결정하실 터이니 악마에게는 다만 죄와 죄책감을 토론할 생각은 없다고 짧게 말하십시오. 그러면 그의 입을 막을 수 있습니다.
Your heavenly Father says you're forgiven. The blood of Jesus says you're forgiven. The Spirit of Truth says you're forgiven. God's Church agrees. You're forgiven, washed clean, and free from guilt.
★★★
something bad ~thing 으로 끝나는 명사/대명사는 형용사가 뒤에 옵니다. (예) nothing good, something fishy(뭔가 의심스러운), anything possible, something special 등
GUILT-RIDDEN be guilt-ridden 죄책감에 시달리다
torture-chamber 고문실
the Sacrament of Reconciliation 고백성사
Dump …을 털썩 내려놓다[떨어뜨리다, 놓다], 집어던지다; (기울이거나 뒤집어서) 〔내용물〕을 비우다; 《구어》 …을 쓰레기로 버리다, 〔쓰레기 따위〕를 버리다[처분하다]; 《구어》 〔사람〕을 차에서 내려놓다( out, down ).
talk you out of your forgiveness and freedome > talk a person out of 남을 설득하여 ~을 단념하게 하다 .
curtly 간결하게 무뚝뚝하게
be not at liberty to ~할 마음이 없다. ~할 자유가 없다. 자유롭게 ~할 수가 없다.
베네딕토(Benedict):수도원장, 설립자(480?-547년?)
같은 이름: 베네딕도, 베네딕또, 베네딕뚜스, 베네딕투스, 베네딕트, 분도
베네딕토 성인은 480년 이탈리아의 누르시아에서 출생. 로마에서 공부하던 그는 도시 생활의 혼란과 방종에 회의를 느끼고 은수 생활을 시작하였다고 합니다. 베네딕토의 성덕과 엄격함이 널리 알려지면서 많은 이가 그에게 모여들었는데 530년경 서방 수도원의 발생지가 된 수도원을 건립한 그는 수도회 규칙서를 썼습니다. 이 규칙서는 올바른 금욕 생활, 기도와 공부, 그리고 노동을 중심으로 하는 공동생활에 관한 규정. 그가 쓴 수도회 규칙이 널리 알려져 성인은 ‘서방 수도 생활의 사부’라는 이름을 얻게 됩니다.
베네딕토 성인은 547년 3월 21일 세상을 떠났습니다. 8세기 말부터 여러 지방에서 7월 11일에 그를 기억하며 축일을 지내 왔습니다. 바오로 6세 교황은 그를 유럽의 수호성인으로 선언. ‘베네딕토’를 음역, 곧 한자로 음을 나타낸 것이 ‘분도’(芬道) 입니다.
★★★