Saturday, July 7, 2007
First Reading: Genesis 27:1-5, 15-29 Responsorial Psalm 135 Gospel: Matthew 9:14-17

2007년 7월 7일 연중 제 13주간 토요일
제1독서: 창세 27:1-5, 15-29 화답송: 시편 135복음: 마태 9,14-17

FAST FOOD
"When the day comes that the Groom is taken away, then they will fast."  Matthew 9:15

단식의 양식
“그들이 신랑을 뺴앗길 날이 올 것이다. 그러면 그들도 단식할 것이다.”  마태 9,15

Jesus tells the Pharisees that His disciples will fast after He's gone, but they will do it differently. The fasting of the old covenant is not compatible with the new covenant, so a new kind of fasting is necessary (Mt 9:16-17). We are all "creatures of habit." The question is: will the habits be good or bad?

예수님께서는 바리사이들에게 당신의 제자들도 당신께서 떠나신 이후 단식할 것이나 그 방식은 다를 것이라고 말씀하십니다. 구약의 단식은 신약에는 맞지 않으며 단식도 새로운 형태가 필요합니다(마태 9,16-17). 우리는 모두 “습관의 피조물”입니다. 문제는 그 습관이 좋은가 나쁜가 입니다.

Jesus wants to give us new and good habits. We should begin eating with new people, even sinners and tax collectors (Mt 9:10). We are to begin a rhythm of feasting and fasting on certain days, centering around Sunday, the Resurrection Day. We must eat more frequently with "beggars and the crippled, the lame and the blind" (Lk 14:13). We should rarely eat alone. We may avoid eating at night so that our "break-fast" is truly breaking a fast. We should fast more extensively for a day or two each week. We can make the most of the Communion fast by skipping a meal, so we become conscious of fasting and aren't just going by the letter of the law.

예수님께서는 우리에게 새롭고 좋은 습관을 주시고자 합니다. 우리는 새로운 사람들, 죄인이나 세리와도 함께 먹기 시작해야 합니다 (마태 9,10). 우리는 부활의 날인 주일을 중심으로 특정한 날에 만찬과 단식을 하는 새로운 주기를 시작해야 합니다. 우리는 좀더 자주 “가난한 이들, 장애인들, 다리 저는 이들, 눈먼 이들”(루카 14,13)과 식사를 해야 합니다. 혼자 먹는 일은 거의 없어야 합니다. 밤에 먹는 일을 피해서 “아침 식사(break-fast)”가 진정한 단식(fast)의 깨뜨림(break)이 되도록 해야 합니다. 더 나아가서는 일주일에 하루 이틀은 단식을 해야 합니다. 또한 한끼를 거름으로써 성체성사 전 금식을 더욱 가치 있게 할 수 있습니다. 이를 통해 우리는 단순히 율법을 답습하는 것이 아닌 의식 있는 단식을 하게 됩니다.

As our patterns and habits of eating change, so will our patterns of thinking, praying, and being. When we change, the world changes and is recreated into the image and likeness of Christ.

우리가 먹는 방식과 습관을 바꿔 가면, 생각과 기도와 존재의 양식도 따라 바뀔 것입니다. 우리가 바뀌면 세상이 바뀌고 그리스도의 모습대로 그분과 닮게 새롭게 창조됩니다.

 

★★★
the old covenant ‘계약, 맹약’ 이란 뜻의 covenant 가 성서에서는 (신과 사람 사이의) 약속으로 해석됩니다. 즉, the Land of the Covenant 하면 ‘약속의 땅’ 이 되죠. 따라서, 본문에서처럼, the old covenant와 the new covenant가 같이 쓰이면 이는 구약과 신약의 의미입니다.
compatible with with 이하의 –과 양립할 수 있는, 뜻이 맞는
are to begin 여기서 ’are to’ 는 문맥상 앞 문자의 조동사 should 와 같은 의무의 뜻으로 해석됩니다.
feasting 자동사로서 잔치를 베풀다, 잔치에 참석하다, 실컷 먹다
centering around 자동사 center가 around, on, upon, round 등 전치사와 함께 쓰여 –에 집중하다, -을 중심으로 하다.

make the most of  (좋은 상황에서 좋은 기회를 놓치지 않고) ~을 최대한 활용하다.

[주의] make the best of 는 (나쁜, 어려운 상황에서도 굴하지 않고) ~을 최대한 활용하다 는 뜻으로 쓰는 경향이 강함. (예) 자녀가 다 성장해서 부모 곁을 떠나게 되면 (결혼 등으로) 대부분 부모들은 심적 고통을 겪게 됩니다. 이렇게 자녀가 떠난 가정을 empty nest 라고 하는데, 만약 아주 모범적이고 사랑스러운 자녀가 결혼, 혹은 유학등으로 가정을 떠나게 되면 그 부모들에게는 Please make the best of your empty nest. 라고 격려해 주게 될 것이고(자녀가 떠나 가슴이 아프겠지만 대신 다른 취미생활이나 일에 몰두하라는 뜻), 만약 자녀가 소년원을 들락날락하거나 부모를 상대로 유산을 미리 배분해 달라는 소송을 벌이는 등 문제거리였다면 Now you can make the most of your empty nest. 라고 조언해 줄 것입니다. (골치덩이가 없어졌으므로 시원섭섭하겠지만 가정 분위기를 일신할 좋은 기회라는 뜻.)

skipping  > skip [동사] 빼먹다. 건너뛰다, 가볍게 깡총깡총 뛰다. [명사] 선장, 주장. = skipper
As our patterns and habits of eating change, so will our patterns of thinking, praying, and being [as…, so+조동사+주어+동사]의 형태로, ‘…와 동시에…’ 또는 ‘…에 따라서…’의 의미로 해석됩니다.

★★★