Monday, July 16, 2007 Our Lady of Mount Carmel
First reading: Exodus 1:8-14,22, Responsorial psalm: Psalm 124, Gospel: Matthew 10:34,1:1
2007년 07월 02일, 카르멜 산의 복되신 동정 마리아 기념
제 1 독서: 탈출기 1,8-14,22, 화답송: 시편 124, 복음: 마태오의 복음서 10,34.1,1
TAMING OF THE SHREWD
"Come, let us deal shrewdly with them to stop their increase." -Exodus 1:10
악마의 그물
"그러니 우리는 그들을 지혜롭게 다루어야 할 것이다. 그러지 않으면 그들이 더욱 번성할 것이다”-탈출기 1,10
We live in a new Egypt. Many groups conspire to stop our increase: doctors, nurses, therapists, talk show hosts, magazine authors, government agencies, groups such as Planned Parenthood, friends, coworkers, and acquaintances. At the head of this conspiracy is Satan, who is still dealing shrewdly with God's people to keep children from being conceived, birthed, and raised to healthy Christian maturity. Shrewd remarks and putdowns may stop increases as effectively as artificial contraception, abortion, and sterilization.
우리들은 새로운 이집트에 살고 있습니다. 많은 집단들이 우리가 번성하는 것을 막으려고 공모하고 있습니다. 거기에는 의사, 간호사, 치료 전문가, 토크쇼 사회자, 잡지 작가, 정부기관, 가족계획 단체, 심지어는 친구들, 직장동료들 및 주위의 지인들까지 망라되고 있습니다. 이 음모는 악마가 주도하고 있습니다. 그는 여전히 어린아이들이 잉태되고 태어나 건강한 그리스도인으로 성장하는 것을 막음으로써 하느님의 백성들을 교묘하게 다루고 있습니다. 인공피임, 낙태, 불임과 같은 교묘한 표현과 방법으로 우리가 번성하는 효과적으로 막을 것입니다.
Satan has used his pawns to shrewdly attempt to take control of human sexuality and reproduction and get Jesus kicked out of this crucial arena. Once again, Satan, "the prince of death" (Heb 2:14), is trying to get people to crucify Jesus, "the Author of Life" (Acts 3:15), and keep Life out of the bedroom.
악마는 졸개들을 앞세워 인간의 성욕과 종족보존 본능을 조종하여 이 중요한 경기장에서 예수님을 몰아내려 교묘하게 시도해 왔습니다. 2000년 전에 그랬던 것처럼 “죽음의 권능을 지고 있는 자”(히브 2,14), 즉 악마는 사람들이 다시 한번 “생명의 영도자”(사도 3,15)이신 예수님을 십자가에 못박아 침실에서 영원한 생명을 내몰 계략을 꾸미고 있습니다.
We need new Daniels to speak out against this corruption (Dn 13:45ff), new Johns to boldly confront sexual immorality (Mk 6:18), and new Pauls to call society to purity and holiness (1 Tm 4:12). We need people to love Jesus more than anyone or anything (Mt 10:37). We need to use the weapons of prayer and fasting to destroy Satan's strongholds in the bedroom (2 Cor 10:4-5). Rescue those held in Satan's snare (Ps 124:7). Offer your body to Jesus as a weapon for righteousness (Rm 6:13).
우리에게는 이런 도덕적 부패에 맞설 새로운 다니엘(다니 13, 45 이하 참조), 성적 문란함을 질타할 새로운 요한(마르 6,18), 대중을 향해 순결과 믿음을 권고할 새로운 바오로(1 티모 4,12)가 필요합니다. 그 누구보다 그 무엇보다도 예수님을 더 사랑할 사람들이 필요합니다(마태 10,37). 우리는 기도와 단식을 무기로 삼아 침실에서 악마의 요새(2 코린 10, 4-5)를 무너뜨려야 합니다. 악마의 그물(시편 124,7)에 바진 사람들을 구해내고, 여러분의 지체를 정의의 도구로 예수님께 봉헌하십시오. (로마 6,13).
★★★
conspire (…하기 위해) 서로 협력하다; 겹치다.
acquaintances 아는 사람, 친지, 면식, 교우 관계
conspiracy (…에 대한) 공모, 음모
keep children from being... > keep + A + from + ~ ing 동명사 = A 가 ~ 하는 것을 막다 = hinder A from ~ing
maturity 성숙, 원숙; 충분한 발달
Shrewd 예민한, 날카로운;영리한, 통찰력이 있는 > shrewdly (부사형) 민첩하게, 예민하게
putdown 깔아뭉개는 말; 헐뜯는 말; 비방
sterilization 불임(시키기); 정관수술
pawns > pawn 장기판의 말; 졸개 (서양장기 Chess 에서 맨 앞줄에 위치한 기물. 처음 움직일 때는 2칸 혹은 1칸을 자유롭게 선택, 움직일 수 있지만, 그 다음 부터는 한 칸 씩 밖에 못 움직입니다. 옆으로도 못 가고 오로지 앞으로만 가되, 상대 기물을 포획할 때는 전방으로 대각선 방향에 위치한 기물만 포획 가능합니다. 상대방 진영의 맨 끝줄까지 전진하면 소위 "promotion" 을 하게 되는데, 원하는 어떤 기물로든지 돌변하게 됩니다. 주로 Queen 으로 변하게 되죠. 때문에 동양장기에 비해 수가 훨씬 많아 집니다. 물론 바둑보다는 수가 적지만 그래도 아주 훌륭한 두뇌 스포츠 게임이라고 할 수 있습니다. 우리나라 인터넷에서 Chess 를 즐길 수 있는 싸이트는 대표적으로 http://www.hangame.com 이 있습니다. 세계적으로는 http://www.chessclub.com 이 대표적입니다. )
boldly <사람이> 용기있는; <행위 등이> 대담한, 담찬, 도전적인
confront <사람•사물을> 마주보다, 직면하다; <남과> 대면[대결]하다
purity 깨끗함; 청결
snare (사람을 빠뜨리는) 함정, 유혹
★★★