Reflection by Fr. Pat

 

"Where your treasure is, there will your heart be."  God calls us to be his own people.  He has a dream for each of us.  We are called to live as God's children, as sisters and brothers to one another.  We are to love God above all things and our neighbor as ourselves.  We are to use the things of the world to accomplish God's work.  How well are we doing?

 

팻 신부님의 묵상

 

“너희의 보물이 있는 곳에 너희의 마음이 있다.” 하느님께서 우리를 하느님의 자녀로 부르십니다. 하느님께서는 우리 각자에 대한 계획을 가지고 계십니다. 우리를 하느님의 자녀로, 그리고 이웃에 대한 형제 자매로 부르십니다. 우리에게 하느님을 누구보다 더 사랑하고 이웃을 자신처럼 사랑하라고 하십니다. 세상의 도구를 이용하여 하느님의 사업을 해야 합니다. 여러분 잘하고 계십니까?

 

The things of the world are certainly attractive to us.  We can be tempted to build new and bigger houses and to own all the things the world holds up as things that prove our worth.  We care about how we look and what we have. Sometimes we alter our behavior and even our words in order for us to fit in.  Others can tell what our treasure is.  They can observe the things we get excited about, the things we talk about, the things that seem to be our priorities.

 

세상의 것들은 분명 매력적입니다. 새로 큰집을 짓고, 세상에서 가치 있는 모든 것들을 소유하고 싶은 유혹을 받습니다. 우리의 외모와 우리의 소유물에 신경을 씁니다. 가끔 세상 것에 맞추기 위해 행동과 언어를 조정합니다. 우리가 보물로 여기는 것이 무엇인가를 다른 사람이 더 잘 압니다. 우리가 무엇에 흥분하고, 무슨 얘기를 제일 많이 하고, 우선순위를 어디에 두는가를 보고 그들은 우리의 보물을 알아챕니다.

 

As we prepare for the beginning of a new school year we shop for school supplies and school clothes.  Chances are that we've done lots of talking and listening.  We want to wear what other kids are wearing and have what they'll have.  Parents want that for their children, too. Sometimes we're tempted to spend more than we can afford in order to have the things that help us feel that we fit in.

 

이제 아이들의 새 학기를 앞두고 학교에서 쓸 학용품과 옷을 준비하게 됩니다. 분명 이에 대한 많은 의견교환이 있었을 것입니다. 학생들은 다른 애들과 같은 옷과 학용품을 갖고 싶어합니다. 학부모들도 자녀들에게 그렇게 해주고 싶어합니다. 가끔 우쭐한 기분을 맞추기 위해 형편에 넘치는 돈을 쓰고 싶은 유혹을 받습니다.

 

On the other hand we strive to be our own person.  Young and old alike try to express themselves.  Sometimes kids are tempted to be a little radical. Then we look at their friends and find that "radical" means "just like them."  We can actually lose our identity as we try to be just like others.

 

한편 우리는 개성을 지키고 싶어합니다. 노소를 막론하고 자신을 표현하고 싶어합니다. 애들은 좀더 급진적이고 싶은 유혹을 받습니다. 우리가 보기에는 “급진적”이란 “다른 친구들과 똑같이” 하는 것을 뜻하는 것 같습니다. 다른 사람과 똑같이 하면 결과적으로 자신의 개성을 잃을 수 있습니다.

 

All the things we've been talking about are merely distractions from what is really important.  If they become our "treasure," we find that we devote more time, resources and energy toward them than the other things in our lives.  We can work more hours in order to have "things," and find that we don't have the time or energy to spend good time with our family members and friends.  As kids we can be so concerned with what others would think that we spend lots of time with those we'd like to like us and not as much with those who truly love us.

 

위에서 얘기한 것들 모두는 진정으로 중요한 것에 혼란을 주는 것에 지나지 않습니다. 그것들이 우리의 “보물”이 되면 다른 것보다 그 보물에게 더 많은 시간, 돈, 노력을 씁니다. “물질”을 얻기 위해 많은 시간을 쓰다 보면 가족과 친구들과의 다정한 시간을 보낼 시간과 힘이 남지 않습니다. 어린이로서 우리는 다른 사람이 무엇을 생각하는가에 지나치게 신경을 쓸 수 있으며 그러다 보면 우리를 정말 사랑하는 사람들과 시간을 보내기보다는 호감을 사고 싶은 사람들과 더 시간을 보내게 됩니다.

 

In the midst of all this we seek meaning in our lives.  We yearn for closeness with God, yet don't seem to find or make the time to be with God. We'd like to have the faith of Abraham, yet are not willing to put in the time and energy to grow in peace and holiness.  Where we spend our time betrays where our heart is.

 

이 와중에 우리는 삶의 의미를 찾습니다. 하느님과 가까워지기를 바라지만 하느님과 함께할 시간을 내지 못하는 것 같습니다. 아브라함의 믿음을 원하지만 평화와 성스러움의 성장을 위해 시간과 노력을 쓰려고 하지 않습니다. 어디에 우리의 시간을 쓰느냐 하는 것이 어디에 우리의 마음이 있는가를 드러냅니다.

 

Sometimes we have rude awakenings in our lives.  We can see how poorly we've spent our time and energy as the relationships around us deteriorate.  We realize how wise our parents were when we find ourselves in trouble because we choose to do things our own way.  We can be devastated by the emptiness within even as we've accumulated the things that were supposed to make us happy. 

 

살다 보면 가끔 갑자기 깨닫게 됩니다. 주변의 사람들과의 관계가 악화될 때 우리가 얼마나 시간과 노력을 미숙하게 썼는지 알게 됩니다. 우리가 마음대로 해서 어려움에 봉착했을 때 우리 부모들이 얼마나 현명하였나를 알 수 있습니다. 우리를 행복하게 해줄 것으로 생각했던 것들을 모아 들일 때조차도 우리는 심적인 공허로 초라해집니다.

 

That emptiness is a sign that we need God.  Our sinfulness and selfishness is a sign that we need God.  God is not far away at all. When God seems far away, that's because we have moved away.  When we turn back we are welcomed with open arms.

 

그 공허는 하느님이 필요하다는 표시입니다. 죄악과 이기심은 우리가 하느님이 필요하다는 신호입니다. 하느님께서는 결코 멀리 계시지 않습니다. 하느님께서 멀리 계신 것처럼 보일 때는 우리가 멀리 왔기 때문입니다. 돌아서기만 하면 하느님께서는 두 손을 벌리시고 환영하십니다.

 

This week we can consider the things that are truly important.  We can ask ourselves whether we spend the time and energy that are necessary in order to cultivate good relationships with family members, friends and God.  We can make some changes in our lives and then gain the peace and serenity that come naturally when we pursue the things that really matter.  As parents and grandparents we can set that example for our families.  And if we have children or grandchildren who seem to have discovered the secret, we can follow their example.  Have a good week!

 

이번 주에 진정으로 중요한 것에 대해 생각해봅시다. 우리가 하느님과, 친구와, 그리고 가족과의 좋은 관계를 키우기 위해 시간과 노력을 썼는지 자문해봅시다. 우리 삶을 조금 바꾸어 진정으로 중요한 것을 추구할 때 자연적으로 따라오는 평화와 평온을 얻읍시다. 부모로서 그리고 조부모로서 우리 가족을 위해 그 모범을 보이도록 합시다. 혹시 우리의 아이들이나 손자들이 그 비밀을 깨우쳤다면 그들의 본을 따릅시다. 좋은 주 맞으시길 바랍니다.

 

We can devote ourselves to the things that will last.  We can seek God's will and do God's work without dwelling on the cost.  That's what our parents and grandparents did for us.  That's the kind of legacy we can leave for our children and grandchildren.  Have a good week!

 

우리는 오래 지속되는 것들을 위해 자신을 바칠 수 있습니다. 우리는 비용을 따지지 않고 하느님의 뜻을 찾고 하느님의 일을 할 수 있습니다. 그것이 바로 우리의 부모님과 조부모님께서 우리를 위해 하셨던 일입니다. 그것이 바로 우리가 우리의 자녀와 손자들에게 남길 수 있는 일종의 유산입니다. 좋은 한 주 보내시기 바랍니다.