저는 우리 오 마이 갓(O! My God. 원제; One Bread, One Body) 메일을 읽는 독자들이 항상 “선견지명이 있고 충실한” 하느님의 종으로서 (루카 12,42) 사시사철 말씀의 씨를 뿌리는 데 (루카 12,42; 2티모 4,2) 바쁜 사람이 되기를 기도합니다. 예수님께서는 그 충실함을 보시고 “네 주인과 함께 기쁨을 나누어라” (마태 25,21) 하실 것입니다. 실제로, “당신의 재산을 맡기겠다”고 (루카 12,44) 분명히 약속하고 계시지 않습니까?

하느님의 재산이란 무엇이고, 우리에게 맡기실 것은 무엇일까요?

일개 인간인 내가 독자 여러분이 예수님의 재산을 맡는 것을 보고 기쁘다면, 예수님께서는 여러분에게 재산을 맡기시면서 얼마나 기쁘시겠습니까? 그러니, 지금부터 그분의 일을 열심히 하고, 재산을 맡음으로써 (루카 12,42-44) “주인과 함께 기쁨을 나눕시다” (마태 25,21).

<i-------------번역 노트 시작--------------->

 faithful 충실한; 성실한; 신의 있는, 약속을 지키는

 farsighted 선견지명이 있는

 sow sow – sowed – sowed (혹은 sown) 씨를 뿌리다 (주의) sew- sewed – sewn (혹은 sewed) 바느질하다. saw 톱질하다 (saw – sawed – sawed (혹은 sawn) )

 affair ① 일(matter); (세상을 떠들썩하게 하는) 사건, 문제; (보통 one’s ~) (개인적인) 일, 관심사. ② (~s) (공적·사적인) 사무, 업무, 일.

- a social ~ 친목 모임.

- an affair of honor 결투.

- as affairs stand 현 상태로는, 현재로 봐서는.

- attend to[or mind] one’s own affairs 맡은 일을 챙기다[걱정하다].

- get one’s affairs straight 만사[재무]를 정리하다.

- have an affair with …와 관계를 갖다, 바람을 피우다.

- in the affair 그 건으로.

- in the present state of affairs =as affairs stand.

- on business affairs 볼일이 있어서, 상용으로.

- That’s my (own)[or none of your] affair. 네가 상관할 일이 아니야.

- wind up one’s affairs 가게를 닫다, 살림을 걷어치우다.  

 greed  《경멸적》(부(富)·이득에 대한) 끝없는 욕망, 탐욕

 deprive  〔남〕에게서 (…을) 빼앗다, 탈취하다, 박탈하다. [유의어] rob 폭력·협박·사기 따위로 빼앗다. steal 몰래 훔치다. deprive 권리·지위, 기타 추상적인 것을 빼앗다.

 enslave …을 노예로 만들다.

 captive   포로, 인질, 죄수.

 mere  《한정용법》 (a ~) 단순한, 단지[그저] …한, …에 불과한. [유의어]mere 단지 …일 뿐 그 이상은 아닌. bare 겨우[간신히] …에 도달해 있는.

- a ~ child 아주 어린 아이

- a ~ fancy 단순한 공상

- M- words won’t help. 말만으로는 아무런 도움이 되지 않는다

- The ~ sight of a snake makes him shudder. 그는 뱀을 보기만 해도 무서워 부들부들 떤다.

<i--------------번역노트 끝----------------->