SPIRITUAL REFLECTION :
As a child I used to like to enjoy the "Family Circus" comic strip. It often showed a family with a gazillion things going on at the same time. Sometimes it portrayed a child walking home from school and being distracted by a dozen things on the way. I used to marvel that the child remembered to go home at all. Hunger was probably the answer.

 

어릴 때 “패미리 서커스”라는 코믹 연속물을 즐겨 보았습니다. 한 가족이 자주 나오는데 그 가족에게는 한꺼번에 정말 많은 일이 일어났습니다. 가끔 어린이가 하교 길에 여러 유혹을 받아 한눈을 파는 장면이 나옵니다. 저는 그 어린이가 결국은 집으로 돌아가는 것이 항상 신기했습니다. 아마 배고파서 집으로 돌아갈 생각을 했을 것입니다.

We can be easily distracted as well. We can run from here to there and back again. We can try to meet the demands of our family members and friends. We can struggle to fit everything in. We can run after the things that should bring us happiness and satisfaction, too. Too often though, we come up empty. There's lots of running, but not enough focus.

우리도 쉽게 유혹을 받아서 정신을 빼앗깁니다. 그래서 이리저리 뛰어다니다가 돌아오곤 합니다. 집안 식구나 친구들의 요구를 들어주기 위해 애쓰는 것입니다. 모든 것을 잘 처리하려고 발버둥칩니다. 우리를 행복하게 해주고 만족시켜 줄 것을 좇기도 합니다. 그러나 너무 자주 우리는 공허함을 느낍니다. 종일 뛰어다니지만 어느 것 하나에도 집중하지는 못합니다.

In this weekend's second reading from the Letter to the Hebrews we hear, "Since we are surrounded by so great a cloud of witnesses, let us rid ourselves of every burden and sin that clings to us and persevere in running the race that lies before us while keeping our eyes fixed on Jesus, the leader and perfecter of faith." We are called to rid ourselves of burden, sin and anything that distracts us or slows us down in the race that lies before us. We are to keep our eyes fixed on Jesus and follow in Jesus' footsteps.

 

오늘 제 2 독서인 히브리서는 이렇게 말합니다. “이렇게 많은 증인들이 우리를 구름처럼 에워싸고 있으니, 우리도 온갖 짐과 그토록 쉽게 달라붙는 죄를 벗어 버리고, 우리가 달려야 할 길을 꾸준히 달려갑시다. 그러면서 우리 믿음의 영도자이시며 완성자이신 예수님을 바라봅시다.” 우리는 짐과 죄를 버리고 우리가 달려야 할 길을 방해하거나 감속시키는 어떤 것도 버리라는 명령을 받습니다. 우리는 우리의 시선을 예수님께 고정시키고 예수님께서 가신 길을 따라야 합니다.

We need focus! As we begin a new school year, we do so with a clean slate. We have another chance. We can strive to avoid our bad habits of the past. We can try to get our work in on time. We can do our best not to get behind. We can try to be the kind of friend we'd like to have. We can try to do things the way God would want them done. We can do that out of gratitude to God.

집중이 필요합니다. 새 학기를 시작하며, 우리는 깨끗한 상태에서 시작합니다.  이제 다른 가능성이 있습니다. 과거의 나쁜 습관을 버리도록 힘쓸 수 있습니다. 일을 제시간에 해낼 수 있고, 뒤떨어지지 않게 할 수 있습니다. 우리가 있었으면 하는 그런 친구가 될 수 있고, 일을 할 때 하느님께서 보시기에 좋은 그런 방법으로 하도록 힘쓸 수 있습니다. 하느님께 감사 드리는 마음에서 그렇게 할 수 있습니다.

As adults we can think about the things that are the most important to us. We can strive to rid ourselves of the things that distract us. We can keep our eyes fixed on Jesus too, and follow in Jesus' footsteps.

 

어른으로서 우리에게 가장 중요한 것들에 대해 생각할 수 있습니다. 중요한 일을 하는 우리를 방해하는 그런 일들을 버리는데 최선을 다할 수 있습니다. 우리 역시 시선을 예수님께 고정시키고 예수님의 발자취를 따를 수 있습니다.

This week we can strive to be people of gentleness, compassion, understanding and patience. We can listen carefully to those we love. We can listen closely to Jesus too, and strive to follow in the way Jesus would want us to go. When we do that, things just seem to go better. We can try to remember that when we feel like we're running around in circles. Have a good week!

 

금주에 우리는 평온하고, 열정적이고, 이해력이 있고 참을성 있는 사람이 되도록 노력할 수 있습니다. 우리가 사랑하는 사람에게 귀 기울일 수 있습니다. 예수님의 말씀도 귀 기울여 들을 수 있고, 예수님께서 우리에게 바라시는 그런 길을 걷도록 노력할 수 있습니다. 그렇게 할 때 모든 일이 좋아지는 것을 느낄 것입니다. 그저 쳇바퀴를 돌고 있는 것처럼 느낄 때를 기억하려고 해볼 수 있습니다. 좋은 한 주 보내십시오.

 

 

 

 

 

 

Peace be with you.
mobile phone: 011-9783-5701