Saturday, August 18, 2007 St. Jane Frances de Chantal
First Reading: Joshua 24:14-29 Responsorial Psalm 16 Gospel: Matthew 19:13-15

IDOLATRY IN THE HOME
"Put away the strange gods that are among you and turn your hearts to the Lord." Joshua 24:23

The Israelites entered the promised land under a covenant to be God's people (Dt 29:11-12). Yet after they had settled into the promised land, they acquired some idols for their new homes. Joshua heard about this, and challenged the Israelites to stop their idolatry and get rid of these false gods (Jos 24:23). Other members of God's people kept false gods in their homes. Jacob's wife Rachel brought idols into her marriage home (Gn 31:19, 30-36). Even David, a man after God's own heart (1 Kgs 15:3), began his marriage to Michal with an idol in his home (1 Sm 19:13, 16).

Today we don't get into statues of idols, but many homes still worship "the god of the present age" (2 Cor 4:4), that is, a lifestyle of comfort, sex, money, power, and secular humanism as presented through the media. Often, today's homes enthrone the TV or home entertainment system. It's not an idol of gold or silver, but it's still surrounded by "worshipers" who eat sacrificial meals (or at least snacks) as they sacrifice their prime time prostrating themselves before the household "statue."

I know the above scenario might be a bit of an exaggeration, but God doesn't take second place to anyone or anything. Idolatry has been rampant throughout history, and it still is today. God demands your exclusive worship. The stones and walls of your home will witness to God about what is first in your life (see Jos 24:26-27). What will they tell God about His place in your life?

 

 

★★★
Israelite 이스라엘 사람. ‘–에 사는 사람’을 표현하기 위해서는 여러 가지 어미가 쓰이는데, 대표적인 것으로 –er [New Yorker, Londoner, Berliner]가 있고, 그 외 Parisian (Parisienne) 등이 있습니다. 서울 사람은 본문에 쓰인 –ite를 사용하여, Seoulite라고 하죠.
secular 속인(俗人)의, 세속의, 비종교적인
enthrone ① 왕위에 올리다 ② (마음, 애정 등의) 왕좌를 차지하다, 경애하다, 떠받들다
prostrate 타동사로 ① 쓰러뜨리다, 엎드리게 하다 ② 항복시키다, 굴복시키다 ③ 쇠약하게 하다 prostrate oneself 몸을 엎드리다, 부복하다
rampant ① (병, 소문 등이) 유행하는, 마구 퍼지는 ② (식물이) 만연하는, 무성한 ③ 사나운, 광포한
throughout history throughout 은 시간의 의미를 가진 명사 앞에 쓰일 때 ‘처음부터 끝까지, 시종일관하여, 죽’의 의미를 가집니다. throughout history 또한 아주 많이 쓰이는 표현으로, ‘역사상, 오랫동안, 역사를 통틀어’ 등으로 번역됩니다.
exclusive 배타적인, 독점적인

★★★

 

2007년 8월 18일 토요일 연중 제 19주간 토요일
제1독서: 여호 24,14-29 화답송: 시편 16 복음: 마태 19,13-15

집안의 우상 숭배
“너희 가운데에서 낯선 신들을 치워 버리고, 주 이스라엘의 하느님께 마음을 기울여라.”  여호 24,23

이스라엘 사람들은 하느님의 백성이 되기로 계약을 맺고 약속의 땅에 들어갔습니다(신명 29,11-12). 그러나 그들은 약속의 땅에 정착한 이후 새집에 우상을 들였습니다. 여호수아는 이 사실을 듣고는 이스라엘 백성들에게 우상 숭배를 그만두고 이 낯선 신들을 치워 버릴 것을 촉구했습니다(여호 24,23). 다른 하느님의 백성들도 집에 낯선 신을 가지고 있었습니다. 야곱의 아내 라헬도 혼인 후 집에 우상을 들였습니다(창세 31,19.30-36). 주님의 영을 받은 다윗(열왕1 15,3)마저도 우상을 집에 들이면서 미칼과 결혼하게 되었습니다(사뮤1 19,13.16).

오늘날 우리는 우상의 형상에 빠져들지는 않습니다. 그러나 많은 가정이 “세상의 신”(2코린 4,4), 즉 편안함, 육욕, 돈, 권력 그리고 대중매체를 통해 드러나는 세속적 인도주의에 빠진 삶을 숭배합니다. 오늘날 많은 가정은 TV나 홈 엔터테인먼트 기기를 떠받들고 있습니다. 이는 금이나 은으로 된 우상은 아니지만 역시나 집안의 “상(像)” 앞에 엎드려 자신의 가장 중요한 시간을 희생하며 희생제식으로서의 식사(적어도 간식)를 하는 “숭배자”들에 둘러싸여 있습니다.

앞서 말한 시나리오가 약간 과장된 바가 있음은 알지만, 하느님께서는 누구보다도 무엇보다도 다음이어서는 안됩니다. 우상숭배는 역사를 통틀어 만연해 왔으며 오늘날에도 존재합니다. 하느님께서는 우리가 하느님만을 섬기기를 요구하십니다. 여러분 집의 돌과 벽이 여러분 인생에서 무엇이 첫번째인지 하느님 앞에 증인이 될 것입니다 (여호 24,26-27 참조). 돌과 벽은 하느님께 우리 인생에서 하느님이 차지하시는 위치에 대해 무엇이라 증언하겠습니까?