Monday, August 6, 2007 Transfiguration
First reading: Daniel 7:9-10, 13-14, Second reading: 2 Peter 1:16-19, Responsorial psalm: Psalm 97, Gospel: Luke 9:28-36
SLEEPING IN THE CLASSROOM
"Peter and those with him had fallen into a deep sleep; but awakening, they saw His glory." -Luke 9:32
Jesus took Peter, James, and John off by themselves, and "went up onto a mountain to pray" (Lk 9:28). "While He was praying, His face changed in appearance and His clothes became dazzlingly white" (Lk 9:29). However, Peter, James, and John had fallen into a deep sleep (Lk 9:32). When they awoke, they were in a fog (Lk 9:34). They heard God tell them to listen to Jesus (Lk 9:35). They saw Jesus transfigured in radiant glory, but they missed the encouraging message that God is all-powerful.
Jesus again took Peter, James, and John off by themselves, and went into a garden to pray (Mk 14:33). He began to change in appearance once more, suffering distress and sweating blood (Lk 22:44; Mk 14:34). Jesus intended the first prayer class, with its transfigured glory, to serve as an encouragement for this second prayer class, with its suffering and defeat. That's why the Father appeared in majesty at the transfiguration to tell the disciples to listen to Jesus. However, Peter, James, and John forgot the first lesson and fell asleep again (Mt 26:43). This time, they awoke to find Jesus' captors at hand. Though Jesus and the Father had prepared them, they abandoned Jesus and fled (Mk 14:50).
Jesus knows our "spirit is willing but [our] nature is weak" (Mk 14:38). He will keep teaching us until we learn to pay close attention (2 Pt 1:19). "Awake, O sleeper" (Eph 5:14). Fix your eyes on Jesus transfigured (Heb 3:1). "Listen to Him" (Lk 9:35).
★★★
took Peter, James and John off by themselves > take + 사람 + off = 누구누구를 데리고 가다. 누구누구를 데리고 떠나다. by themselves = (다른 사람들은 데리고 가지 않고) 오직 그들만 데리고. (주의) 흔히 by oneself 는 "홀로, 혼자서, 외롭게" 라고 학교에서는 가르치지만, 그 뜻보다는 오히려 "다른 사람 없이[제외하고] 그들만으로 구성되어" 라는 뜻에 가깝습니다. 이 문장에서도 역시 "베드로, 야고보, 요한만을 데리고 (다른 사람은 데리고 가지 않고)" 라는 뜻으로 by themselves (=Peter, James and John) 을 썼습니다.
appearance (사람의) 용모, 풍모
dazzlingly 빛나는, 눈부신
radiant 빛을 발하는, 빛나는
distress 고뇌, 고민, 비탄, 비통; (육체적) 고통
captors > captor 사로잡는 사람, 포획자
abandoned 버림받은, 유기된 (동사 원형은 abandon, 명사는 abandonment)
willing (…하고 싶은) 마음이 드는, (…하는 것을) 꺼리지 않는, (…에) 이의가 없는
★★★
2007년 08월 06일, 주님 거룩한 변모 축일
제 1 독서: 다니엘서 7,9-10, 제 2 독서: 베드로의 둘째 서간 1,16-19,회답송: 시편 97, 복음: 루카의 복음서 9,28-36
교실에서 잠자기
“베드로와 그 동료들은 잠에 빠졌다가 깨어나 예수님의 영광을 보고, 그분과 함께 서 있는 두 사람도 보았다.”- 루카의 복음서 9,32
예수님께서 베드로와 요한과 야고보를 데리고 “기도하시러 산에 오르셨”습니다(루카 9,28). “예수님께서 기도하시는데, 그 얼굴 모습이 달라지고 의복은 하얗게 번쩍였습니다”(루카 9,29). 그러나, 베드로 야고보와 요한은 깊은 잠에 빠져 있었습니다(루카 9,32). 그들이 깨어났을 때, 그들은 구름 안에 있었습니다(루카 9,34). 그들은 예수님의 말씀을 들으라는 하느님의 소리를 들었습니다(루카 9,35). 그들은 예수님께서 영광스러운 모습으로 변모하시는 것을 보았지만, 하느님께서는 무엇이든지 할 수 있으시다는 기쁜 메시지를 깨닫지 못했습니다.
예수님께서는 또다시 베드로와 야고보와 요한을 데리고 기도하시러 겟세마니 동산으로 가셨습니다(마르 14,33). 예수님의 겉모습은 다시 한번 바뀌기 시작했는데, 고뇌에 싸여 괴로워하고 땀이 핏방울처럼 흘리셨습니다 (루카 22,44; 마르 14,34). 예수님께서는 첫번째 기도에서 영광스럽게 변모된 모습을 보여주심으로써 이 기도가 고통과 패배의 모습을 보일 두번째 기도에 위안이 되기를 바라셨습니다. 그래서 하느님 아버지께서는 예수님께서 변모하실 때에 위엄 속에 나타나시어 제자들에게 예수님의 말을 들으라고 말씀해주셨던 것입니다. 그러나 베드로와 야고보와 요한은 첫 번째의 교훈을 잊어버리고 다시 잠이 들어버렸고(마태 26,43), 이번에 깨어나서는 예수님을 잡으려는 자들이 지척에 있음을 보았습니다. 예수님과 하느님 아버지께서 미리 그들에게 대비를 시키셨지만, 그들은 예수님을 버리고 달아났습니다(마르 14,50).
예수님께서는 우리의 “마음은 간절하나 몸이 따르지 못한다”는 것을 알고 계십니다(마르 14,38). 예수님께서는 우리들이 주의를 기울일 때까지 우리들을 가르쳐 주실 것 입니다(2 베드 1,19). “잠자는 사람아, 깨어나라”(에폐 5,14). 변모하신 예수님을 생각하십시오(히브 3,1). “그의 말을 들어라” (루카 9,35).