1st Reading: Numbers 13:1-2, 25—14:1, 26-29, 34-35 , Responsorial: Psalm 106:6-7, 13-14, 21-23 Gospel: Matthew 15:21-28
KEEP THE FAITH
"Jesus then said in reply, 'Woman, you have great faith!' " —Matthew 15:28
The Canaanite woman cried out to Jesus: " 'Lord, Son of David, have pity on me! My daughter is terribly troubled by a demon.' He gave her no word of response" (Mt 15:22-23). She kept shouting. Jesus replied, "My mission is only to lost sheep of the house of Israel" (Mt 15:24). She pleaded, "Help me, Lord!" (Mt 15:25) Jesus answered: "It is not right to take the food of sons and daughters and throw it to the dogs" (Mt 15:26). She insisted (Mt 15:27). Her wish came to pass; "that very moment her daughter got better" (Mt 15:28). Why did her daughter get better? Her daughter was delivered not because of the mother's persistence or persuasiveness but because of the woman's great faith (Mt 15:28).
This part of the Bible is often misinterpreted as an exhortation to persistence in prayer, as if the Lord doesn't want to help us and needs to be persuaded. However, He wants to help us more than we want His help. He loves us more than we love ourselves. It's obvious after dying on the cross for us that He doesn't need to be persuaded to love us.
"Is it possible that He Who did not spare His own Son but handed Him over for the sake of us all will not grant us all things besides?" (Rm 8:32) When it looks as if we're persuading Him, we're actually persuading ourselves, wrestling with doubt, and struggling to express our faith.
★★★
came to pass > come to pass = 일어나다, 발생하다, 이뤄지다. (문어적 표현)
that : 바로 그. 접속사가 아니라 지시형용사. (demonstrative adjective)
persistence 고집, 완고함; 지속. 1. display[show] persistence 고집부리다. 2. dogged persistence 집요한 고집.
persuasiveness 설득력.
exhortation 간곡한) 권고, 장려; 충고, 훈계 Despite the exhortations of the union leaders the workers voted to strike. 노조 지도자들의 충고에도 불구하고 노동자들은 투표로 파업을 결정했다.
needs to be perusaded = needs persuading.
misinterpret…을 오해하다, 잘못 해석하다, 오역하다.
성 도미니코 사제 (1170-1221년)
같은 이름: 도미니꼬, 도미니꾸스, 도미니쿠스, 도미니크, 도미닉, 도밍고
도미니코 성인은 1170년 스페인에서 태어났습니다. 어려서부터 수도자의 꿈을 가지고 자란 그는 사제가 된 뒤 이단을 반박하는 설교를 많이 하였고, 여러 수도회의 개혁에도 동참하였죠. 훗날 도미니코 수도회를 창설한 도미니코 사제는 1221년 헝가리의 이교도들을 개종시키려고 여행을 떠났으나 이 여행 중에 얻은 병으로 선종. 그는 1234년 성인의 반열에 들었습니다. 천문학자의 수호성인.
★★★
2007 년 8 월 8 일 수요일, 성 도미니코 사제 기념일
제 1 독서: 민수기 13,1-2, 25—14,1.26-29.34-35 화답송: 시편 106,6-7. 13-14. 21-23 복음: 마태오 15,21-28
믿음을 가지십시오
"그때에 예수님께서 그 여자에게 말씀하셨다. “아, 여인아! 네 믿음이 참으로 크구나!' " —마태 15,28
가나안 여인은 예수님께 울부짖습니다: “ ‘다윗의 자손이신 주님, 저에게 자비를 베풀어 주십시오. 제 딸이 호되게 마귀가 들렸습니다.’ 예수님께서는 한마디도 대답하지 않으셨다”(마태 15,22-23). 그 여인이 계속해서 소리치자 예수님이 “나는 오직 이스라엘 집안의 길 잃은 양들에게 파견되었을 뿐이다”(마태 15,24)라고 대답하셨고, 그녀는 “주님, 저를 도와주십시오”(마태 15,25)라고 간청합니다. 그러자 예수님은 “자녀들의 빵을 집어 강아지들에게 던져 주는 것은 좋지 않다”(마태 15,26)라고 대답합니다. 그런데도 계속 요구하므로 그녀의 바램이 이루어지게 됩니다; “바로 그 시간에 그 여자의 딸이 나았다”(마태 15,28). 어떻게 그녀의 딸이 완쾌되었을까요? 그녀는 어머니의 고집스러움과 설득으로가 아닌 어머니의 믿음으로 구원 받은 것입니다(마태 15,28).
이 비유는 기도를 할 때, 주님이 우리를 돕고 싶어하지 않음으로 설득하려면 끊임없이 졸라야 하는 것으로 잘못 해석하는 경우도 있습니다. 그러나 주님은 우리가 주님의 도움을 원하는 것보다 더 많이 우리를 도와주고자 합니다. 주님은 우리가 우리자신을 사랑하는 것보다 우리를 더 많이 사랑합니다. 주님에게 우리를 사랑해 주십사 하고 설득시킬 필요가 없음은 우리를 위해 십자가에서 돌아가신 후에 분명해졌습니다.
“당신의 친 아드님마저 아끼지 않으시고 우리 모두를 위하여 내어 주신 분께서, 어찌 그 아드님과 함께 모든 것을 우리에게 베풀어 주지 않으시겠습니까?” (로마 8,32) 우리가 주님을 설득하는 것처럼 보인다는 것은, 실은 우리자신을 설득하고 있는 것이고, 의심과 씨름하고 있는 것이며, 우리 신앙을 표출하려고 바둥대고 있는 것입니다.