Tuesday, August 28 , 2007 St. Augustine
1st Reading: 1 Thessalonians 2:1-8, Responsorial: Psalm 139 Gospel: Matthew 23:23-26
"I'D WALK A MILE FOR A CAMEL"
"You strain out the gnat and swallow the camel!" —Matthew 23:24
Jesus accused the Pharisees of straining out the gnat and swallowing the camel. Elsewhere, Jesus said it was easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God (Mt 19:24). Both times Jesus used the camel as a means to spotlight a ridiculous lifestyle.
Jesus castigated the Pharisees for traveling many miles to convert a person and then making this person into twice the devil that they previously were (Mt 23:15). Jesus tried to shock them into seeing that this effort is ridiculous. Why travel so far and work so hard to end up swallowing a camel?
People still walk miles to swallow camels today. For example, many ignore their spouse and children, slaving for decades to save money — only to lose their retirement in the stock market or in paying off the nursing home (Hg 1:6). Why spend your life to end up in dissatisfaction? (Is 55:2) Why work so hard to end up in hell? (Lk 12:16-21) It's hard to swallow!
How much better it is to let go and let God! (Ps 46:11). If we seek first the kingdom of God on His terms and let His will be done in us, the Father will provide all we need (Mt 6:33-34). "It is vain for you to rise early, or put off your rest, you that eat hard-earned bread, for He gives to His beloved in sleep" (Ps 127:2).
★★★
gnat 《英》 모기.
strain at a gnat and swallow a camel 하루살이는 걸러내고 낙타는 삼키다, 작은 일에 구애되어 큰 일을 소홀히 하다. 이 때의 strain 은 "~에 멈찟하다, ~에 주춤하다" 는 뜻.
strain 액체를 여과기로 거르다.
strainer (녹차 따위를 우릴 때 쓰는 망사로 된 깔때기같은 것) 차 우리개. 여과기.
strain 다음에 전치사 없이 목적어가 오면, 대개 액체가 와서 ~을 거르다.
strain out [at] 다음에는 대개 고형물, 고체 등이 오는데 대개 우리거나 걸른 다음에 남는 "알짜배기" 가 옴. 예를 들면
strain out boiled spinach 삶은 시금치의 물을 쫙 빼다.
Pharisees 1.〈유대교〉바리새(파(派)의) 사람(율법 형식에만 치우쳐 그 정신을 망각한 고대 유대교의 한 파). 2. (p-) (종교상의) 형식주의자; 위선자.
castigate 1. …을 (때려서) 응징하다, 징벌(懲罰)하다. 2. …을 혹평하다.
convert 전향시키다, 개종시키다. 전도시키다.
[주의] end up swallowing 삼키는 것(swallowing) 을 "완전히 끝내다" (end up) 는 뜻이 절대 아님. 많이들 오역하는 표현. end up = result in. 즉, ~ 한 결과가 되다. end up swallowing 은 "결국엔 삼키게 되다" 라는 뜻임.
put off ~을 미루다. (참고) procrastinater 의사결정시 우물쭈물하고 뭐든지 뒤로 미루는 사람.
hard-earned . 애써서[고생하여] 번[얻은]. a hard-earned victory 힘들여 얻은 승리
★★★
2007년8월28일 수요일, 성아우구스티노 주교 학자 기념일
제1독서: 1 테살 2:1-8 화답송: 시편 139 복음: 마태 23:23-26
"큰일을 하려고 멀리서 왔습니다"
"너희는 작은 벌레들은 걸러 내면서 낙타는 그냥 삼키는 자들이다!" —마태 23:24
예수님은 바리세파 사람들을 각다귀는 걸러낼 줄 알면서 낙타는 삼켜버리는 (사소한 일에 지나치게 신경 쓰다 보니 큰 일은 소홀히 하는) 사람이라고 비난합니다. 성서의 다른 곳에서는 부자가 하느님 나라에 들어가는 것보다 낙타가 바늘구멍으로 들어가는 것이 더 쉽다(마태 19,23)라고 말씀하십니다. 예수님은 두 예화 모두에서 어리석은 생활방식을 강조하기 위해 낙타를 예로 들고 있습니다.
예수님은 바리세파사람들이 한 사람을 개종시키기 위해 멀리까지 찾아가서 그 사람을 그들보다 더 사악한 악마로 만들어버린다(마태 23,15)고 혹평을 합니다. 예수님은 그들에게 이러한 일이 어리석다는 것을 깨닫게 하려고 합니다. 왜 그렇게 멀리까지 힘들게 가서 낙타를 삼켜버리고 마는 것입니까?
오늘날에도 사람들은 여전히 낙타를 삼켜버리려고 멀리까지 갑니다. 예를 들면 많은 사람들이 그들의 배우자와 자녀들을 돌보진 않고, 돈을 저축하기 위해 수십 년간 노예처럼 뼈빠지게 일합니다 그리곤 주식에 그 퇴직금을 날려버리거나 양로원 비용을 완불하는데 사용합니다(하까 1,6). 어찌하여 당신 인생을 이렇게 불만족스럽게 보내려 하는 것입니까?(이사 55,2) 어찌하여 열심히 일하고 지옥에 가려 합니까?(루카 12,16-21) 사실 낙타를 삼킨다는 것은 어려운 일입니다.
자유롭게 나가서 하느님을 안다는 것이 얼마나 좋은 일입니까!(시편 46,11) 우리가 하느님 방식으로, 먼저 하느님나라를 찾고 주님의 뜻이 우리 안에서 이루어지게 한다면 아버지는 우리가 필요로 한 모든 것을 주실 것입니다(마태 6,33-34). “일찍 일어남도 늦게 자리에 듦도 고난의 빵을 먹음도 너희에게 헛되리라. 당신께서 사랑하시는 이에게는 잘 때에 그만큼을 주신다”(시편 127,2)