1st Reading: 1 Thessalonians 3:7-13, Responsorial: Psalm 90, Gospel: Matthew 24:42-51
MISSIONS AND YOU
"We shall continue to flourish only if you stand firm in the Lord." - 1 Thessalonians 3:8
Do you ever look at the massive culture of death and feel that your prayers don't have much of an impact? Do you ever feel that your parish or diocese wouldn't miss you if you weren't there?
St. Paul would argue that your faithfulness has a tremendous impact on the Church. He told the newly converted Thessalonian Christians that his missionary team could only keep flourishing if they stayed firm in the faith! (1 Thes 3:8) Elsewhere Paul said: "Who is weak that I am not affected by it?" (2 Cor 11:29) Once Paul had an open door to preach the gospel in Troas (2 Cor 2:12), but was in such a state of anxiety about whether or not the Christians in Corinth would stay firm in their faith that he was unable to minister there (2 Cor 2:13). When Paul learned from Titus that the Corinthians had indeed stayed firm in the faith, he was consoled and resumed his mission (2 Cor 7:6ff).
We are intimately interconnected in the body of Christ. We are "living stones" (1 Pt 2:5) built into the Church. When we don't "stand firm" (1 Thes 3:8), others in the Church are impacted. We may be a stone that no one notices, but if we aren't firm, we weaken other living stones. When we stand firm, we strengthen other Christians. This is why St. Therese of Lisieux is a patroness of missions even though she never left her convent . Therefore, "put on the armor of God so that you may be able to stand firm" (Eph 6:11).
★★★
parish 본당
diocese n. 교구
your parish or diocese wouldn't miss you if you weren't there? 가정법 과거. 실제 뜻은 As you are there, your parish or diocese miss you so much. (끝에 so much 가 붙은 이유는 가정법 과거에서 would not 를 쓰면 그 뜻이 "정말 말이 났기에 말이지, 본당이나 교구에서는 당신이 없어도 섭섭해 하지 않는다는 얘기겠습니까?' 라는 정도로 아주 강한 어조이기 때문.)
your faithfulness has a tremendous impact on the Church = your faithfulness has tremendously impacted the Church
in such a state of axiety.... that 앞에 such 가 나온 다음, 한참 뒤에 that 가 나오는데, 여기서 such ~ that 는 서로 호응합니다.
St. Therese of Lisieux 아기예수의 성녀 소화(작은 꽃) 데레사 Lisieux (리지외) 는 프랑스 바스노르망디 주(레지옹:Region) 칼바도스 데파르트망(Department)에 있는 작은 소도시. 현재 인구 2만 5천명 정도. "리지외의 작은 꽃"이라는 이름으로 알려진 자그마한 성당이 있는 성지로서 세계 각국으로부터 많은 순례자들이 몰려듭니다. 로마시대부터 잘 알려진 유서깊은 도시라고 하죠.
patron 《여성형》 -tron•ess
1 (서비스업의) 고객, 단골(regular customer); (도서관의) 이용자.
▶ 변호사•계리사의 의뢰인은 client; 의사는 patient, 일반 상점은 customer
2 (예술가•사업 등의) 후원자[단체], 패트런(sponsor).
3 『로史』 평민 보호 귀족; (해방 노예의) 전주인.
4 『교회』 유급 성직 수여권 소유자.
5 ＝patron saint.
6 (여관 등의) 경영자
[퀴즈] "언제나 항상 저희를 변함없이 찾아 주셔셔 감사드립니다." 를 영어로 하면?
[답] Thank you for your consistent[continued/constant/unwavering] patronage.
[질문] "언제나 항상 변치 않는 성원" 을 contined patronage 라고 하는 것보다 "continuing patronage" 라고 해야 맞지 않나요?
[답] continued patronage 와 continuing patronage 는 대동소이한 뜻이지만 continued 에 비해 continuing 은 '영원히' 라는 뉘앙스가 있기 때문에 좀더 문학적인, 시적인 표현. 그런데 앞으로도 그 성원이 계속될 지 중단될 지를 모르는 상황에서, 감히 을러대는 듯이 단골고객에게 영원한 성원을 자신만만하게 "강요"하고 "확신"할 수는 없는 일이기 때문에 보통은 continued patronage 라고 함. 하지만 이를 테면 청소년용의 멜로소설에서는 continuing love 라고들 하지, continued love 라고는 좀처럼 하지 않음. 다만, 관용적으로 연속 드라마 같은 데서는 "다음 편에 계속" 을 뜻할 때면, "To be continued"라고 하며, "To be continuing"(X) 이라고는 하지 않음. 이는 연속 드라마가 영원히 계속되지는 않을 것이 분명하기 때문. 보통은 continued support (o) continuing support (o) 에서 보듯 양쪽을 다 써도 됨. 하지만 "평생교육"은 영어로 Continuing Education (o) Continued Education (X)
convent n. 수도회, (특히) 수녀회; 수도원, (특히) 수녀원(nunnery) cf. MONASTERY (남자의) 수도회, 수도원.
1 *go into a ∼ 수녀가 되다 *a ∼ school 수도원 설립 학교
★★★
2007년 8월 30일 목요일, 연중 제21주간 목요일
제1독서: 테살로니카 첫째 서간 3,7-13, 화답송 시편 90, 복음 마태오 24,42-51
선교사 당신
“여러분이 주님 안에 굳건히 서 있다고 하니 우리는 이제 살았습니다.” — 테살로니카 첫째 서간 3,8
수많은 죽음이 난무하는 문화 속에서 당신의 기도가 별로 효과가 없다고 느껴본 적이 있으신가요? 여러분이 성당에 나가지 않아도 본당의 성직자들이 별로 아쉬워하지 않는다고 생각하십니까?
성 바오로는 여러분의 믿음이 성당 안에서 엄청난 영향을 끼친다고 말씀하십니다. 그는 새롭게 개종한 테살로니카 그리스도인들에게 그의 선교팀이 활발하게 일어날 수 있으려면 그들이 믿음 안에 굳건히 서있어야 한다고 말씀하십니다(테살로니카 첫째 3,8). 다른 곳에서 바오로 사도는 이렇게 말씀하십니다: "누가 약해지면 나도 약해지지 않겠습니까?" (코린 둘째 11,29) 바오로 사도가 그리스도의 복음을 전하러 트로아스에 갔을 때 (코린 둘째 2,12), 코린토에 있는 그리스도인이 믿음으로 굳건히 서 있을지 없을지 너무나 걱정되어 그 곳에서 사역을 할 수가 없었습니다(코린 둘째 2,13). 바오로 사도가 티토로부터 코린토 인들이 진실로 믿음 안에 굳건히 서있다는 것을 알게 되었을 때야 비로소 위로 받고 사역을 계속 할 수 있었습니다. (코린 둘째 7,6ff).
우리는 예수 그리스도의 몸과 아주 가깝게 연결되어 있습니다. 우리는 교회 안에 굳건히 세워진 "살아 있는 돌"입니다. (베드로 첫째 2,5) 우리가 "굳건히 서있지" 않을 때(테살로니카 첫째 3,8), 성당 안의 다른 이들이 영향 받습니다. 우리는 다른 이들이 알아 보지 못하는 돌일 수도 있지만, 굳건하지 않으면 다른 살아 있는 돌들을 약하게 만들 수도 있습니다. 하지만 우리가 굳건히 서있을 때는 다른 그리스도 인들을 강하게 만들어 줍니다. 이것이 리지외의 테레사 성녀가 수녀원을 한번도 떠나지 않았는데도 사역의 후원자가 된 이유입니다. 그러므로 "굳게 서 있을 수 있도록 하느님의 무기로 완전히 무장하십시오." (에페소 6,11)