Thursday, September 6, 2007
1st Reading: Colossians 1:9-14, Responsorial: Psalm 98, Gospel: Luke 5:1-11
ON LEAVE
"They caught such a great number of fish that their nets were at the breaking point." - Luke 5:6
When Peter witnessed Jesus work the miracle of the great catch of fish, he experienced the fear of the Lord and recognized God's glory. Aware of God's holiness, Peter fell at the knees of Jesus and could not leave (Lk 5:8). However, he also knew he was sinful and unworthy in Jesus' presence. Therefore, he could not stay. So Peter could neither leave nor stay. All he could say was: "Leave me, Lord. I am a sinful man" (Lk 5:8).
Peter assumed Jesus would have to leave him because of his sinfulness. However, Jesus surprised Peter by staying. He doesn't have to leave Peter because in Him Peter will be able to leave sin and then stand in holiness before Him. Jesus promised He would not leave us orphans (Jn 14:18). Yet we must leave sin orphaned, leaving it behind, leaving all behind - jobs, nets, boats - everything (Lk 5:11).
Jesus will not leave us, but will we leave Him? We either leave everything behind, or leave behind the Creator and Lord of everything. We cannot serve God and the things of this world (Mt 6:24). Cling to Jesus; leave everything.
★★★
witnessed Jesus work the miracle: witness[see/hear/watch/listen to] + 목적어 + 동사원형 혹은 현재분사 = 목적어가 ~ 하는 것을 ... [목격하다/보다/듣다/자세히보다/경청하다]
work the miracle: 기적을 행하다.
Aware of : ~을 인식하고 있었으므로. ~을 알았기에, ~을 인식한 채 = Being aware of God's holiness, = As Peter was aware of God's holiness, he fell at the knees of Jesus...
fell at the knees of : > fall at the knees of ~ 의 무릎 앞에 엎드리다
leave us orphans : leave + 목적어 + 목적보어 = "목적어"를 고아로 내버려두다.
leave sin orphaned : leave + 목적어(sin) + 목적보어 (orphaned) = 죄(sin) 를 고아가 된 상태로 내버려 두다. sin = orphaned. 이 때 orphaned 는 타동사 orphan (고아로 만들다) 의 과거분사.
★★★
2007년 9월 6일 목요일, 연중 제22주간 목요일
제1독서: 콜로새 1,9-14, 화답송 시편 98, 복음 루카 5,1-11
모든 것에서 떠나기
“그렇게 하자 그들은 그물이 찢어질 만큼 매우 많은 물고기를 잡게 되었다.” — 루카 5,6
베드로가 예수님이 많은 고기를 그물에 잡는 기적을 보았을 때 하느님의 영광을 인식하고 주님에 대한 두려움을 경험하였습니다. 하느님의 신성함을 깨닫고 베드로는 예수님의 무릎 앞에 엎드렸고, 떠날 수가 없었습니다 (루카 5,8). 그러나 또한 예수님 앞에서 그가 죄 많고 가치 없다는 것을 알고 있었습니다. 그래서 그는 머물러 있을 수가 없었습니다. 베드로는 떠날 수도, 머물 수도 없었던 것이죠. 그가 다음과 같이 말할 수 밖에 없었습니다: " 저에게서 떠나 주십시오. 저는 죄 많은 사람입니다." (루카 5,8).
베드로는 그의 죄 때문에 예수께서 그를 떠나실 것이라고 짐작하였습니다. 하지만 예수님께서 머무시자 베드로는 놀랐습니다. 예수님께서는 베드로가 죄를 떠나서 예수 앞에서 신성함 안에 머무를 것을 아셨기 때문에 베드로를 떠날 필요가 없었던 것입니다. 예수께서는 우리를 고아로 버려두지 않을 것을 약속하셨습니다(요한 14,18). 대신에 우리는 죄를 고아로 만들고 그것을 뒤에 둔 채 – 직업, 그물, 배 등 - 그 모든 것들을 버리고 떠나야 합니다 (루카 5,11).
예수께서는 우리는 떠나지 않으실 것입니다. 그런데 우리가 예수를 떠날 수도 있을까요? 우리는 모든 것에서부터 떠나던지, 아니면 창조주를 뒤에 둔 채 우리의 모든 것이신 주님을 떠날 수도 있을 것입니다. 우리는 하느님과 재물을 함께 섬길 수 없습니다 (마태오 6,24). 예수님께 매달리십시오; 모든 것에서부터 떠나십시오.