September 7, 2007, Friday of the 22nd Week in Ordinary Time
First Reading: Colossians 1:15-20, Responsorial: Psalm 100, Reading II: Luke 5:33-39
IN THE FAST LANE
"When the days come that the Groom is removed from their midst, they will surely fast in those days." —Luke 5:35
Jesus said that after His ascension His followers would surely fast. Today, Friday, is the traditional fast day for Christians. Are you fasting today? On what day or days have you fasted this week? Do you fast completely, eat only one meal for the day, or just have bread and water? Do you feast on prayer and God's word when you fast from food? Do you experience solidarity with the world's poor and starving when you fast?
Jesus calls us to fast in a new way which is so powerful that it is incompatible with the old lifestyle of the world. Fasting in Jesus' name can cause an explosion (Lk 5:37), inaugurate a ministry (Lk 4:2ff), raise up leaders (Acts 14:23), defeat the devil (Mt 17:21, NAB), or begin a mission of world evangelism (Acts 13:3). Because New Testament fasting is so powerful, it's a privilege to be chosen by the Lord to fast. Fasting is one of our best opportunities to serve the Lord, change human hearts, build the Church, and reconcile a broken world. Ask the Lord for the privilege of fasting more.
★★★
ascension 예수 그리스도의 승천. [주의] ascend (동사) 오르다. ascension (명사) 즉위, 오름. ascent (명사) 오름. 상승. 등반. <-> 반의어. descend (동사) 내려가다. descent (명사) 하강. 내려감. (최근 개봉됐던 공포영화의 제목: The Descent (하강)) ★ 하지만, descension (X) 이라는 단어는 없습니다. ★ [사족] The Descent 라는 영화는
spelunking (동굴탐험) 을 소재로 한 공포영화. 영화 속의 동굴은 수직으로 땅 밑으로 나 있고, 내용상 주인공 Sarah 는 (정신적으로) 한없이 나락으로 떨어져 갔기 때문에 이런 영화 스토리를 중의적으로 표현한 제목이 바로 Descent. 주인공 Sarah 가 정신착란 증세로 친구들을 모두 살해한 것이라는 견해도 대두됐었는데, 영화 감독도 이 견해를 추인했다고 합니다.
feast ③ [눈•귀]를 즐겁게 하다[on, with].
solidarity 단결, 결속; 연대 의식, (이해•목적 등의) 일치.
so powerful that 너무 강력해서 ~ 하다. so .... that 용법. (너무 ... 해서 ~ 하다)
incompatible (사람의 성질•사고 방식 따위가) 상반된, 맞지[일치하지] 않는; 공존할 수 없는, 함께 일할 수 없는[with].
inaugurate (정식으로) …을 개시하다, 발족시키다, 새로이 열다.
raise up :
[질문] 우리말을 예로 들면, "지나친 과욕" (X) 과 같은 표현은 좋지 않다고 합니다. "과욕" 자체가 "지나친 욕심"이란 뜻이니, 이를 수식하는 "지나친" 이라는 수식어는 옥상옥이라는 거죠. 영어도 마찬가지일 것 같은데요... 그렇다면 raise up 도 "raise" 자체가 올리다는 뜻인데, "up" 은 불필요한 단어 아닙니까?
[답] 아닙니다. raise 는 "가벼운 것을 살짝 들 때" 주로 쓰입니다. (ex: raise his hat, raise an eyebrow, etc) 그 반면에, 우리말의 "들어 올리다" 는 어감에 가까운 것이 바로 "raise up" 이고, "살짝 들었다 놓았다" 는 뜻이 바로 "raise" 입니다. raise up 은 "먼저 살짝 든 다음, 그것을 높이 들어 올리다" 는 이중적, 순차적인 의미를 갖고 있습니다. (ex: raised up our national flag) 위 원문의 경우, leaders (지도자들) 를 선택/격려하듯 예수님께서 들어주신 다음, 그들을 더욱 (높이) 들어 올렸으니 raise up 이란 표현이 적확.
Mt 17:21, NAB “이런 따위는 기도와 단식이 아니면 나가지 않습니다.” 이 구절은 후대의 사본에서 마르코 복음 9,29를 본떠 덧붙인 것으로서, New American Bible에는 수록됨. 우리나라의 공동번역 성경에는 삽입되지 않았으며, 새번역 성경과 200주년 기념 신약성경에는 21 절이 비어있음.
evangelism 복음의 전도, 복음 포교; =evangelicalism
privilege ③ (개인적인) 특권, 특전; (a ~) 은혜, (특별한) 명예.
reconcile …와 조화[일치]시키다; 모순되지 않게 하다
★★★
2007년 9월 7일, 연중 제 22 주간 금요일
제 1 독서: 콜로새서 1,15-20, 화답송: 시편 100, 제 2 독서: 루카 복음서 5,33-39
단식— 빠른 길
“그러나 그들이 신랑을 빼앗길 날이 올 것이다. 그때에는 그들도 단식할 것이다.”—루카복음 5,35
예수님께서는 자신의 승천 후에는 제자들도 분명히 단식할 것이라고 하셨습니다. 금요일인 오늘은 예부터 그리스도인들의 단식 날입니다. 여러분은 오늘 단식하고 있습니까? 금주 들어 하루 혹은 그 이상 단식 했습니까? 완전히 단식합니까? 하루 한 끼만 먹든지 아니면 빵과 물만 먹습니까? 음식을 굶는 동안 기도와 주님의 말씀을 만끽(滿喫)합니까? 단식하는 동안 온 세상의 가난하고 굶주린 사람들과의 연대감을 느낍니까?
예수님께서는 우리에게, 너무나 강력해서 구태의연한 옛 생활방식과는 공존할 수 없는 그런 새로운 방식으로 단식하라고 하십니다. 예수님 안에서의 단식은, (구태의) 터뜨림 (루카 5,37), (공적 사명의) 개시 (루카 4,2 이하), 지도자 선발 (사도 14,23), 악마의 타파 (마태 17,21, NAB), 혹은 세계 복음화 사명의 시작 (사도 13,3) 등을 촉발시킬 수 있습니다. 신약적 단식은 강력하므로, 단식은 주님께 선택되는 하나의 은혜입니다. 단식은 주님께 봉헌하고, 사람의 마음을 바꾸며, 교회를 세우고, 분열된 세상을 일치시킬 수 있는 가장 좋은 기회 중 하나입니다. 주님께 보다 더 많은 단식을 할 수 있는 은총을 청합시다.