September 9, 2007, 23rd Sunday Ordinary Time
Reading I: Wisdom 9:13-18, Responsorial: Psalm 90, Reading II: Philemon 9-10, 12-17, Gospel: Luke 14:25-33
TEAM JESUS
"None of you can be My disciple if he does not renounce all his possessions." —Luke 14:33
Thousands of football players across the country are doing whatever the coach wants in order to make the team. They'll drop everything and move across country, change their diet, learn challenging positions, run sprints in full uniform in burning heat, and get clobbered by powerful men. They abandon their bodies to pain and injury for the chance to make the team. "Athletes deny themselves all sorts of things" (1 Cor 9:25).
Similarly, soldiers renounce civilian life "in order to please [their] commanding officer" (2 Tm 2:4). They sleep in foxholes, exposed to bombs and bullets. They go without food and water, get cold and wet, endure loneliness, misunderstanding, and even rejection. At times, they are portrayed as brutal villains. Yet their focus is to please their captain and serve their country.
What about those who bear the name of Christian? I've heard Christians get upset with God because their washing machine broke down and their clothes were dirty! Dirty uniforms and renouncing their possessions are part of daily life for football players and soldiers. If we Christians understood discipleship as well as athletes and soldiers, we would be pleading with God for every opportunity to get off the spiritual bench and onto the field of battle, as did young David (see 1 Sm 17:32ff).
Do you want to be a disciple of Jesus? Do you want to make His team? Are you focused on pleasing Jesus, your Captain? Then get serious and renounce your possessions (Lk 14:33).
★★★
[중요 비교] across the country vs. across country ; 앞의 across the country 는, "전국에 걸친, 전국의" 뒤의 across country 는 "곧바로, 똑바로, 일직선으로" 라는 뜻. 정관사가 있느냐 없느냐에 따라 이렇게 현격한 의미차이가 난다는 것을 보여주는 대표적 예. 특히, 앞의 across the country 는, 원문의 Thousands of players 를 뒤에서 수식하므로, 정관사 the 를 붙여 "미국 전국" 이라는 뉘앙스를 전달하고 있고, 뒤의 across country 는 일부러 정관사를 붙이지 않아, "시골을 한달음에 일직선으로 최단거리로 달려" 라는 뉘앙스를 드러내고 있음. 즉 부름이 있으면(코치로부터) 한달음에 달려가 팀에 합류한다는 뜻.
in order to ~ 을 하기 위해 = so as to (주의) so ... as to (so 와 as 사이에 단어가 들어가는 경우) 너무 ... 해서 그 결과로 ~ 하다. (so as to 와 전혀 다른 뜻)
diet ① 음식물, 식품. ② 식이요법.
sprint ①단거리 경주; (결승점 앞에서의) 전력 질주.
clobbered > clobber (시합 따위에서) …을 완패시키다, 여지없이 해치우다.
renounce (공식적으로) …을 포기하다; (자발적으로) 버리다, 단념하다(give up).
foxhole 개인 참호.
portray …의 초상을 그리다, [풍경 따위]를 묘사하다.
brutal 야만적인, 짐승 같은; (짐승처럼) 잔혹한, 무자비한, 비인도적인(inhuman).
villain 나쁜 사람, 악한, 악당.
bear ⑮ [칭호•관계•특징 따위]를 가지다, 지니다; …을 보여주다. ~ no relation to …와 관계가 없다. ~ meaning[significance] 의미[의의]를 지니다. ~ a striking resemblance to …와 놀랄 만큼 비슷하다. He ~s the title of Director. 그는 국장의 직함을 가지고 있다.
upset ④ 평상심을 잃게 하다. …의 마음을 어지럽히다, …을 당황하게 하다, 어쩔 줄 모르게 하다
[비교] possession vs. possessions : 앞의 단수형은 "소유" 뒤의 복수형은 "소유물, 재산, 부"
discipleship 제자(사도)로서의 신분. 여기서는 문맥에 따라 ‘사도적 소명’으로 번역.
plead (…을/…에게/…해달라고) 탄원[간청]하다[for/with/to do]. <유의어> appeal 정의•정당한 이유 따위에 입각하여 도움•지지를 열심히 청하다. petition 정당한 권리에 입각하여 통상 문서로써 청원을 하다. plead 법정에서 진술하다; 일반적으로 변명 따위를 하여 열심히 탄원하다. supplicate 윗사람•권력층 인사에게 무릎을 꿇듯이 애원하다.
bench ④ <스포츠>(야구 따위의) 벤치, 선수석
★★★
2007 년 9 월 9 일 일요일, 연중 제 22 주일
제 1 독서: 지혜서 9,13-18, 화답송: 시편 90, 제 2 독서: 필레몬서 9-10. 12-17, 복음: 루카복음 14,25-33
예수님의 팀
“너희 가운데에서 누구든지 자기 소유를 다 버리지 않는 사람은 내 제자가 될 수 없다.” — 루카복음 14,33
전국의 수많은 축구선수들은 팀을 위해 감독이 원하는 대로 합니다. 자신의 모든 것을 버리고 전국을 순회하며, 식이요법을 바꿔보고, 자신의 잠재력을 시험할 수 있는 위치를 맡기 위해 노력하고, 찌는 더위에도 운동복을 완전히 갖춰 입고 단거리 연습을 하며, 힘센 상대에게 짓눌리기도 합니다. 또 통증과 부상을 무릅쓰고 팀에게 기회를 만들어주기 위해 몸을 내던집니다. “모든 경기자는 모든 일에 절제를 합니다” (1코린 9,25).
이와 유사하게 군인들도 “상관의 마음에 들기 위해” (2티모 2,4) 민간인 생활을 포기합니다. 그들은 폭탄과 총알에 노출된 채 참호에서 잠 잡니다. 물과 음식 없이도 버티며 악천후도 아랑곳하지 않습니다. 고독감도 견디고, 생각이 달라도 복종하며, 묵살을 당할지라도 참아냅니다. 그들은 때로 무자비한 악당으로 비쳐지기도 하지만, 무엇보다도 그들의 초점은 상관의 마음에 드는 것이고 국가를 위해 봉사하는 것입니다.
그러면 그리스도인이라는 이름을 가진 우리들은 어떻습니까? 저는 그리스도인들이 세탁기 고장으로 옷이 더러우면 하느님께 대한 평상심을 잃는다고 들었습니다! 옷이 더러워지고 소유물을 포기하는 것은 운동선수나 군인의 경우 날마다 일어나는 삶의 일부입니다. 운동선수나 군인과 다를 바 없는 자신의 사도적(使徒的) 소명을 이해했다면, 우리는 소년 다윗이 그랬듯이, 기회 있을 때마다 영적인 선수 대기석을 벗어나 전장(戰場)에 뛰어들게 해달라고 하느님께 청할 것입니다 (1사무 17,32 이하 참조).
예수님의 제자가 되고 싶습니까? 그분과 한 팀이 되고 싶습니까? 여러분의 팀장 예수님을 기쁘게 하는데 초점을 두고 있습니까? 그렇다면 자신의 소유물을 다 버리는 것을 심각히 고려해 보시기 바랍니다 (루카 14,33).