Thursday, September 13, 2007, St. John Chrysostom
1st Reading: Colossians 3:12-17, Responsorial: Psalm 150, Gospel: Luke 6:27-38
"MANY HAPPY RETURNS"
"The measure you measure with will be measured back to you." - Luke 6:38
Jesus indicates in today's Gospel that your future fortunes are really up to you. Your actions in this life resemble throwing a boomerang: it will return right back to you the way you let it go. Consider the following promises:
• "Do not judge, and you will not be judged" (Lk 6:37).
• "Do not condemn, and you will not be condemned" (Lk 6:37).
• "Pardon, and you shall be pardoned" (Lk 6:37).
• "Give, and it shall be given to you" (Lk 6:38).
• "The measure you measure with will be measured back to you" (Lk 6:38).
• "Do to others what you would have them do to you" (Lk 6:31).
• "Merciless is the judgment on the man who has not shown mercy" (Jas 2:13).
• "Your verdict on others will be the verdict passed on you" (Mt 7:2).
• "A man will reap only what he sows" (Gal 6:7).
• "He who sows sparingly will reap sparingly, and he who sows bountifully will reap bountifully" (2 Cor 9:6).
God has granted us an amazing freedom to determine our eternal, and earthly, destiny by our choices and actions. Each action and reaction has eternal ramifications . Therefore, repent now. May you have many happy returns!
★★★
Many Happy Returns. : We wish you many happy returns of your birthday today. 를 줄인 표현. 오늘 생일 같은 날이 앞으로도 계속 되기를 빕니다. 라는 축원의 말. 비단 "생일"뿐만 아니라, 기쁜 일이 생기면 이런 식으로 축하의 말을 해 줍니다. 원문에서 쓰인 표현은, "바로 오늘과 같이 회개하고 베푸는 기쁜 나날이 계속 이어지기를 빕니다" 는 뜻.
fortunes : (1) 일반적으로 "재산, 큰 돈, 부" 의 뜻으로 쓰일 때는 부정관사 단수. (예) Oprah Winfrey is a woman of fortune. (이 경우는 관용적으로 관사를 안 붙임) // make a fortune. 큰 돈을 벌다. // come into a fortune 재산을 상속하다. (2) "운"을 뜻할 때는 무관사 단수. (예) by good fortune 운 좋게도. (3) 복수로 쓰이면 "길흉화복" "운명" (예) 원문의 future fortunes 미래의 운명. (4) 다음의 숙어에서는 "정관사 단수" (예) have the fortune to ~ : 다행스럽게도 ~ 하다.
up to you : up to + 사람 = ~ 에게 달려 있다.
boomerang : 부메랑. (시중에서 저렴한 가격에 팔고 있습니다. 초등학교 앞 문방구에 가면 플라스틱 재질로 만든 것이 많이 있죠.) [주의] 단어의 맨 앞에 강세.
sparingly vs. bountifully : spare "아끼다" sparing [형용사] 절약하는, 인색한, 아끼는 sparingly "적게, 아끼면서" bounty [명사] 선심. 크나큰 도량. 장려금. 보조금. bountiful 인심좋은, 풍성한. bountifully "많이, 풍성하게"
ramification n. [Ｕ][Ｃ]1 <보통 ∼s> 분지화(分枝化), 세분화, 분기(分岐) 2 가지, 분지, 분파, 분맥(分脈); 『植』 분지; 분지 방식 3 관련 문제; 파생물, 부산물; (파생되어 일어나는) 결과, 추이(consequence, outgrowth)
★★★
2007년 9월 13일 목요일, 성 요한 크리소스토모 주교 학자 기념일
제1독서: 콜로새 3,12-17, 화답송 시편 150, 복음 루카 6,27-38
“오늘과 같은 기쁜 날이 앞으로도 계속 되기를 빕니다”
“주어라. 그러면 너희도 받을 것이다. 누르고 흔들어서 넘치도록 후하게 되어 너희 품에 담아 주실 것이다. 너희가 되질하는 바로 그 되로 너희도 되받을 것이다.” — 루카 6,38
오늘의 복음에서 예수께서는 여러분 미래의 운명은 여러분 자신에게 달려 있다고 말씀하십니다. 지금 인생에서 여러분의 행동은 부메랑을 던지는 것과 같습니다. 던진 방식으로 되돌아 올 것입니다. 아래의 약속들을 생각하십시오:
• "남을 심판하지 마라. 그러면 너희도 심판 받지 않을 것이다." (루카 6,37).
• "남을 단죄하지 마라. 그러면 너희도 단죄 받지 않을 것이다. " (루카 6,37).
• "용서하여라. 그러면 너희도 용서받을 것이다." (루카 6,37).
• "주어라. 그러면 너희도 받을 것이다" (루카 6,38).
• "너희가 되질하는 바로 그 되로 너희도 되받을 것이다." (루카 6,38).
• "남이 너희에게 해 주기를 바라는 그대로 너희도 남에게 해 주어라. " (루카 6,31).
• “자비를 베풀지 않은 자는 가차 없는 심판을 받습니다. 자비는 심판을 이깁니다.” (야고보 2:13)
• "너희가 심판하는 그대로 너희도 심판 받고, 너희가 되질하는 바로 그 되로 너희도 받을 것이다. " (마태오7,2).
• "사람은 자기가 뿌린 것을 거두는 법입니다." (갈라티아 6,7).
• "적게 뿌리는 이는 적게 거두어들이고 많이 뿌리는 이는 많이 거두어들입니다. " (코린토 둘째 서간 9:6).
하느님께서는 우리의 선택과 행동 대로 우리의 영생과 현재 생활의 운명을 결정할 수 있는 놀라운 자유를 주셨습니다. 하나 하나의 행동과 반응은 영원한 결과를 가져 옵니다. 그러니 지금 회개하십시오. 부디 여러분께 앞으로도 계속 오늘과 같이 회개하고 베푸는 기쁨의 날이 계속 되기를 빕니다!