Tuesday, September 18, 2007, 24th Tuesday in Ordinary Time
1st Reading: 1 Timothy 3:1-3, Responsorial: Psalm 101 Gospel: Luke 7:11-17
A MATTER OF LIFE AND DEATH
Jesus "stepped forward and touched the litter." —Luke 7:14
According to the law of Moses, Jesus became unclean by touching the dead man (Nm 19:11). Jesus, the Life (Jn 11:25; 14:6), gave to the young man new and abundant life (Jn 10:10). In so doing, Jesus took upon Himself the uncleanness of death (Mt 8:17). However, death has no power over Jesus (Rm 6:9).
Jesus raised the young man by His spoken word. Once Jesus spoke the words, "Young man, I bid you get up," the "dead man sat up" (Lk 7:14, 15). His word is life (Jn 6:63). When Jesus speaks the word, healing and life ensue (Lk 7:7, 10, 14-15).
By sheer mercy, Jesus defeated a situation dominated by death. No one asked Him to intervene, and no faith seemed to be involved. Jesus is Mercy incarnate. Mercy is His very nature, and so Jesus had mercy on the bereaved mother and raised her son from death to life. This foreshadowed His saving death on the cross. No one asked God to send His Son to die for us, and no one even imagined such a thing. He simply looked upon us with mercy and brought life and light into our gloomy existence (Is 9:1).
Once we were dead because of our sins (Eph 2:1). But "God is rich in mercy; because of His great love for us He brought us to life with Christ when we were dead in sin" (Eph 2:4-5). Alleluia!
★★★
gave to the young man new and abundant life : 원래 어순은 gave new and abundant life to the young man. 원문은 바로 앞에 언급된 "the dead man" 을 강조하기 위해 간접목적어를 앞으로 당기고 직접목적어를 뒤로 돌렸습니다. 또한 life 앞에 부정관사가 없는데, 이럴 경우 "인생/삶" 이라는 뜻보다는 "생명" 을 뜻합니다.
take upon[or on] oneself ① …의 책임[의무]을 지다, 맡다. ② 〔모습•성질 등〕을 가장하다, 꾸며 보이다.
bid you get up : bid 는 "명령하다" bid + 목적어 + 원형동사 의 형태로 쓰입니다. (주의) bid - bad[bade]-bidden 과 같이 변할 때는 "명령하다, 인사하다, 초대하다" 의 뜻. bid-bid-bidden 과 같이 변할 때는 "값을 매기다, 가격을 ... 로 치다" (주로 공매/경매 등에서) 는 뜻
ensue 뒤따르다, 뒤이어 일어나다. 1. (D; intr.) ensue from …의 결과로 뒤따라 발생하다.
sheer 《한정용법》 완전한, 순전한, 절대적인.
defeat (전쟁•선거 따위에서) …을 패배시키다, 무찌르다, …에 이기다.
incarnate 《명사 뒤에 쓰여》 a) 육신을 갖춘, 사람의 모습을 한; 화신(化身)의. the devil incarnate 악의 화신.
bereaved (가족•근친과) 사별한, 뒤에 남겨진[of]; (the ~) 《명사적; 단•복수 양용》 가족[근친]을 잃은 사람(들), 유족.
foreshadow …을 미리 암시하다, 예시하다, …의 전조가 되다
gloomy 1. 어두운, 암흑의; 어둑한. ▷DARK 2. 우울하게 하는, 마음을 답답하게 하는; 비관적인, 희망이 없는.
★★★
2007년9월18일, 연중 제 24주간 화요일
제1독서: 1 Timothy 3:1-3 화답송: 시편 101 복음: 루카 7:11-17
죽고 사는 문제
예수님은 " 앞으로 나아가 관에 손을 대셨다 " —루카 7:14
모세의 율법에 따르면 예수님은 죽은 사람을 만졌으므로 부정을 탔다고 할 수 있습니다(민수 19,11). 생명이신 예수님은(요한 11,25;14,6) 젊은이에게 새롭고 풍성한 생명을 주십니다(요한 10,10). 그와 같은 일을 하면서 예수님은 죽음의 부정(不淨)을 타게 되었습니다(마태 8,17). 그러나 죽음은 그 분 위에 군림하지 못합니다(로마 6,9).
예수님은 말씀으로 그 젊은이를 죽음에서 일으키셨습니다. 예수님이 “젊은이야, 내가 너에게 말한다. 일어나라,” 라고 말씀하시자 “그 죽은 사람은 일어나 앉았습니다”(루카 7,14-15). 주님의 말씀은 생명입니다(요한 6,63). 예수님이 말씀하시면 치유되고 이어서 생명을 갖게 됩니다(루카 7,7;10;14-15).
크나큰 자비로 예수님은 우세한 죽음을 무찔러버렸습니다. 어느 누구도 주님께 중재를 서달라고 요구하거나 어떠한 믿음도 간여(干與)하지도 않은 듯합니다. 예수님은 자비의 화신입니다. 자비는 주님의 본성이므로 과부에게 자비를 보여 그녀의 아들을 죽음에서 살려냅니다. 이것은 주님이 우리를 구원하기 위해 십자가에서 돌아가실 것이라는 것을 암시합니다. 어느 누구도 하느님께 우리를 위해 죽어줄 아들을 보내 달라고 요청하지 않았고 어느 누구도 그와 같은 일을 상상도 해보지 못했습니다. 주님은 단지 우리를 자비로이 여기시어, 우리의 암울한 존재에 빛과 생명을 가져오셨습니다(이사 9,1).
우리도 전에는 죄를 저질러 죽었었습니다(에페 2,1) 그러나 “자비가 풍성하신 하느님께서는 우리를 사랑하신 그 큰 사랑으로, 잘못을 저질러 죽었던 우리를 그리스도와 함께 살리셨습니다”(에페 2,4-5). 알렐루야!