Thursday, October 4, 2007 St. Francis of Assisi
1st Reading: Nehemiah 8:1-4, 5-6, 7-12, Responsorial: Psalm 19, Gospel: Luke 10:1-12

HIS WORD
"Ezra read plainly from the book of the law of God." — Nehemiah 8:8

"In the beginning was the Word" (Jn 1:1). "Your rebirth has come, not from a destructible but from an indestructible seed, through the living and enduring word of God" (1 Pt 1:23). "He wills to bring us to birth with a word spoken in truth" (Jas 1:18).

"The seed is the word" (Lk 8:11), which is the beginning of life, birth, revival, and renewal. At the beginning of world evangelization, Church renewal, and family restoration is the word of God. Ezra began the revival of the Israelites by reading "out of the book from daybreak until midday," "interpreting it so that all could understand what was read" (Neh 8:3, 8). "All the people were weeping as they heard the words of the law" (Neh 8:9). When Ezra finished reading, "all the people went to eat and drink, to distribute portions, and to celebrate with great joy, for they understood the words that had been expounded to them" (Neh 8:12).

Jesus began forming a new people on the day He rose from the dead. He "explained the Scriptures" to two disciples and set their hearts on fire (Lk 24:32). "God's word is living and effective" (Heb 4:12). It does not return void, but does God's will, "achieving the end" for which He sent it (Is 55:11). Dry bones rattle when the word is proclaimed (Ez 37:7).

God's word is changing the world at this moment. Will you let His word change you?

 

★★★

In the beginning was the Word :  in the beginning 이라는 부사구가 앞에 왔기 때문에 주어 동사가 도치되었습니다. (The Word + was -> was the Word.)

destructible vs. indestructible : 파괴할 수 있는 vs. 파괴할 수 없는.  in- 은 흔히 '부정의 접두사"라고 합니다. (예) capable (할 수 있는)   incapable (할 수 없는)  competent vs. incompetent  [완벽주의] 하지만 valuable 앞에 in- 접두사가 붙으면 전혀 다른 뜻. invaluable 은 "가치가 없다(X) 라는 뜻이 아니라, "가치를 잴 수 없을 정도로 너무나 귀중한" 이라는 뜻. 즉, "매우 가치 있는" 이라는 뜻이 됩니다. 또한 다음 단어에도 유의.  flammable (잘 타는, 가연성의, 인화성의)  = inflammable (잘 타는, 가연성의) 즉, flammable 과 뜻이 같습니다. 오히려 flammable 보다 "더 잘 탈 때" inflammable 을 쓰는 경우가 자주 있습니다. 즉, 부정의 접두사 in- 이 붙었는데도 거꾸로 원래 뜻을 더욱 강화시키는 예로서 in-valuable 과 in-flammable 이 대표적.

wills > will 동사로 쓰인 will = 바라다, 의도하다, 원하다. 부정사와 결합.  (예) Lee, Myung Bak wills to win the presidential election. 리명박 씨는 대선에서 승리를 원한다.

At the beginning of the .... was the word of God. : [완벽주의] at the beginning 과 같은 부사구로 시작됐으므로 뒤에 주어와 동사가 도치(뒤바뀜). 즉, the word of God was at the beginning of.... 가 도치된 문장. 그런데 이 문장은 소위 콤마의 중요성을 환기시켜주는 문장. 예를 들어, At the beginning of A, B and C were D. 라는 문장이 있을 때, 번역은 "A가 시작되었을 때 D 는 B 와 C 였었다" 가 되는 반면, At the beginning of A, B, and C were D. (B 다음에 콤마가 있음에 유의) 라는 문장에서는 "A와 B 그리고 C 가 시작되었을 때, D 가 있었다." 가 되어 완전히 다른 뜻이 됩니다. 즉, B 다음에 comma 가 있느냐 없느냐에 따라 문장 뜻은 천양지차. 원문은 world evangelization, church renewal, and family restoration 에서 보듯, church renewal 다음에 콤마를 찍어 이 점을 분명히 하고 있습니다. 물론 수의 일치로 보아 동사 is 가 단수이므로 A, B, C 모두가 at the beginning of 에 걸린다고 추정할 수 있는 것 아니냐는 견해도 가능하지만, 보어와 주어 동사의 단복수가 반드시 일치하는 것은 아니므로 더욱 유의해야 합니다. (예) It was rewarding efforts. 가치있는 노력이었다. 이런 혼란의 가능성 때문에 영국식 영어에서는 오히려 콤마를 아끼다가 결정적일 때만 쓰는 경향이 강합니다.

void : 공허한, 아무것도 아닌, 무효인, 구속력이 없는 = null [참고] void and null = 법률상 무효인.  

Ez 37:7  : 원문 저자가 착각하여 잘못 쓴 대목. 에즈라 (Ezra) 는 10장까지만 있습니다. 원 저자는 "에제키엘" (Ezekiel) 을 인용하려 했으나 잠깐 착각하여 에즈라의 약어를 씀. Ezekiel 의 약자는 "Ezek" 이므로, 이 오류 부분은 다음과 같이 바로 잡아야 합니다. Ezek 37:7.  번역은 물론 에제키엘서 37장 7절을 기준으로 했습니다.

★★★

2007년 10월 4일 목요일, 아시시의 성 프란치스코 기념일
제1독서: 느헤미야 8,1-4. 5-6. 7-12. 화답송 시편 19, 복음 루카 10,1-12

하느님의 말씀
“에즈라는 그 책, 곧 하느님의 율법을 번역하고 설명하면서 읽어 주었다.” — 느헤미야 8,8

"한 처음에 말씀이 계셨습니다." (요한 1,1). "여러분은 썩어 없어지는 씨앗이 아니라 썩어 없어지지 않는 씨앗, 곧 살아 계시며 영원히 머물러 계시는 하느님의 말씀을 통하여 새로 태어났습니다." (베드로 첫째 서간 1,23). "하느님께서는 뜻을 정하시고 진리의 말씀으로 우리를 낳으셨습니다." (야고보 1,18).

생명, 탄생, 회생, 갱생의 시작인 "씨앗은 하느님의 말씀이십니다." (루카 8,11) 세계의 복음화, 교회의 새로운 탄생, 가정의 회복의 시작은 하느님의 말씀으로부터 시작됩니다. 에즈라는 "해 뜰 때부터 한낮이 되기까지, 율법서의 말씀"을 읽음으로 이스라엘 사람들은 새로운 삶을 시작하였습니다. "하느님의 율법을 번역하고 설명하면서 읽어 줌으로서 백성들은 읽어 준 것을 알아들을 수 있었습니다." (느헤미야 8,3. 8). " 율법의 말씀을 들으면서 온 백성이 울었습니다." (느헤미야 8,9). 에즈라가 읽는 것을 끝냈을 때 "온 백성은 자기들에게 선포된 말씀을 알아들었으므로, 가서 먹고 마시고 몫을 나누어 보내며 크게 기뻐하였습니다. " (느헤미야 8,12).

예수 그리스도는 부활 하신 날 사람들을 새롭게 하시기 시작하셨습니다. 예수께서는 "성경을 풀이해 주심으로써" 두 사도들의 마음을 타오르게 하셨습니다 (루카 24,32). "하느님의 말씀은 살아 있고 힘이 있습니다" (히브리 4,12). 하느님의 말씀은 헛되이 돌아오지 않고 반드시 하느님께서 뜻하는 바를 이루며 “하느님께서 내린 사명을 완수”하고야 맙니다(이사야 55,11). 하느님께서 말씀을 세상에 널리 알려주시면 바싹 마른 뼈들이 덜걱 거리기 시작합니다(에제키엘 37:7)

하느님의 말씀은 이 순간에도 세계를 바꾸고 있습니다. 하느님의 말씀이 당신도 변화시키고 있습니까?