Tuesday, October 23, 2007, St. John of Capistrano
1st Reading: Romans 5:12, 15, 17-19, 20-21, Responsorial: Psalm 40 Gospel: Luke 12:35-38
THE ONE AND ONLY
"For if by the offense of the one man all died, much more did the grace of God and the gracious gift of the one Man, Jesus Christ, abound for all." —Romans 5:15
As sin and death entered the world through one man, Adam, so grace and salvation entered through the one Man, Jesus. "Through one man's disobedience all became sinners, so through one Man's obedience all shall become just" (Rm 5:19). Jesus alone took all the sins of all people of all times on Himself. "It was our infirmities that He bore, our sufferings that He endured" (Is 53:4). "He was pierced for our offenses, crushed for our sins" (Is 53:5). "He shall take away the sins of many, and win pardon for their offenses" (Is 53:12).
Jesus is the only One Who saved us, the only name by which we can be saved (Acts 4:12), the one and only Good Shepherd (Jn 10:16), the one Mediator (1 Tm 2:5), and the one and only begotten Son of God (Jn 3:16). Jesus is God (Jn 1:1, 18). Therefore, at His name "every knee must bend in the heavens, on the earth, and under the earth" (Phil 2:10).
"Worthy is the Lamb That was slain to receive power and riches, wisdom and strength, honor and glory and praise!" (Rv 5:12) "Everything in the universe cried aloud: 'To the One seated on the throne, and to the Lamb, be praise and honor, glory and might, forever and ever!' " (Rv 5:13)
★★★
As ..., so ~ = ... 한 것과 마찬가지로, ~ 하다.
took ~ on Himself > take A on B = A 를 B 가 떠맡다.
offense
abound 풍부하다, 많다. 1. (d; intr.) abound in[with] …이 풍부하다. This country abounds in opportunities. 이 나라에는 기회가 풍부하다
infirmity 1. 허약, 쇠약; 우유부단. 2. (종종 -ies) 병, 질환; (도덕적•성격적) 약점, 결함. She gave me a long account of her many infirmities. 그녀는 나에게 자신의 많은 결점에 대해 길게 이야기했다.
pardon 【명사】 용서. 1. grant a pardon 용서하다. 2. ask[beg] smb.'s pardon …의 용서를 구하다. pardon 【동사】 용서하다. 1. (D; tr.) pardon smb. for …에 대해 …를 용서하다.
Mediator 중재인, 조정자. 1. appoint a mediator 중재자를 임명하다. 2. a government mediator 정부측 조정자.
begotten beget 1. (아버지가) 〔자식〕을 보다(*어머니에 대해서는 bear를 쓴다). 2. 《문어》 …을 생기게 하다; (결과로서) 초래하다. beget a child (남자가) 자식을 얻다;
slain slay: 1. …을 죽이다, 살해하다(▷KILL ); …을 학살하다. 2. …을 소멸[절멸]시키다, 파괴하다. soldiers slain in battle 전투에서 학살당한 병사들 'Slay' is synonymous with 'Kill'. Slay는 Kill과 비슷한 말이다.
★★★
2007년10월23일, 화요일, 카페스트라노의 성 요한 사제 기념
제1독서: 로마서 5:12, 15, 17-19, 20-21 화답송: 시편 40 복음: 루카 12:35-38
오직 한 분
"한 사람의 범죄로 많은 사람이 죽었지만, 하느님의 은총과 예수 그리스도 한 사람의 은혜로운 선물은 많은 사람에게 충만히 내렸습니다." —로마 5:15
아담이라는 한 사람을 통해 지상에 죄악과 죽음이 들어왔듯이 예수라는 한 사람으로 은총과 구원이 내려졌습니다. “한 사람의 불순종으로 많은 이가 죄인이 되었듯이, 한 사람의 순종으로 많은 이가 의로운 사람이 될 것입니다”(로마 5,19). 예수님은 고금(古今)의 모든 사람들의 모든 죄를 혼자서 짊어 지셨습니다. “그는 우리의 병고를 메고 갔으며 우리의 고통을 짊어졌습니다”(이사 53,4). “그가 찔린 것은 우리의 악행 때문이고 그가 으스러진 것은 우리의 죄악 때문입니다”(이사53,5). “그는 많은 이들의 죄를 메고 갔으며 무법자들을 위하여 빌었습니다”(이사 53,12).
예수님만이 우리를 구원하신 분이고, 그 이름만이 우리를 구원할 유일한 이름(사도4,12)입니다. 또한 유일한 착한 목자이시며(요한 10,16), 중개자이시며(1티모 2,5), 하느님의 외아들(요한 3,16)이십니다. 예수님은 하느님이십니다(요한 1,1; 18). 그러므로 예수님의 이름 앞에 “하늘과 땅 위와 땅 아래에 있는 자들이 다 무릎을 꿇어야 합니다”(필리 2,10).
“살해된 어린양은 권능과 부와 지혜와 힘과 영예와 영광과 찬미를 받기에 합당하십니다” (묵시 5,12). “그 모든 곳에 있는 만물이 외쳤습니다: ‘어좌에 앉아 계신 분과 어린양께 찬미와 영예와 영광과 권세가 영원무궁하기를 빕니다’ ”(묵시 5,13).