Thursday, October 25, 2007
1st Reading: Romans 6:19-23, Responsorial: Psalm 1, Gospel: Luke 12:49-53
"SLOW MOTION"
"How I wish the blaze were ignited!" —Luke 12:49
Jesus came to light a fire on the earth (Lk 12:49). He was in anguish until He had completed His Father's plan (Lk 12:50). Jesus loved us so much He wanted everyone to be saved as soon as possible. Considering Jesus' intensity , He must be upset by our lethargy. He's been waiting for almost two thousand years for us to get ready for His second and final coming.
We have slowed down God's plan of salvation by our sins and apathy. We must repent, intercede , and evangelize so all will hear the gospel (Mt 24:14) and Jesus can come back for a holy, immaculate , and glorious Church (Eph 5:27). If Christians begin to have the intensity of Christ, God's plan will be restored to the speed which He intended.
If you think God's work is going fast now, wait till you see Him working at His speed. If God has His way and timing, day by day the Lord will add to our number those who are being saved (Acts 2:47), signs and wonders will multiply (Acts 2:43), and the rooms where Christians meet will shake with the intensity of our worship (Acts 4:31).
God's time is fast. He has come to light a fire on the earth. Let's repent of sleepwalking and slow motion so we can run the race for Jesus (2 Tm 4:7).
★★★
How I wish the blaze were : 가정법과거 라서 the blaze 다음의 be 동사가 과거복수형이 됨. (예) I wish I were a bird.(내가 새라면 얼마나 좋을까! 사실 참새나 갈매기가 되어 못된 놈 머리 위에 물컹한 똥을 싸 주면 재밌긴 하겠죠.^^) 원문의 번역 = 그 불이 이미 타올랐다면 얼마나 좋았겠습니까? (그런데, 실지로는 타오르지 않고 있음)
light a fire 불을 지르다(요원의 불길처럼 번져가도록), 모닥불을 지피다(그래서 캠프파이어의 축제가 시작되도록). 보통 fire 는 물질명사라 무관사지만, "최초로, 어떤 의미 심장한" 불을 지핀다는 뉘앙스를 표현할 때는, 원문의 a fire 에서 보듯 부정관사를 씀.
in anguish 일반적으로는 "고뇌중인, 고통을 받고 있는 중인" 가톨릭에서는 흔히 "십자가에서의 예수님의 격렬한 고뇌"를 anguish 로 표현합니다. [참고] passion = (*일반적의미) 정열, 열정 (*가톨릭적 의미) 예수님의 수난, 고난. (멜깁슨 주연/제작/감독 영화 The Passion of the Christ 를 기억하시면 됩니다.)
intensity 1 강렬, 격렬, 맹렬 2 집중, 전심, 전념 3 세기, 강도(strength), 효력 4【사진】 명암도, 농도 with (great) intensity 열심히
lethargy 1 기면(嗜眠), 혼수(상태) 2 무기력;무감각;권태(lassitude)
apathy 무감동, 무관심, 냉담 [참고] sympathy 동정, 동감
intercede 〔L 「사이로 가다」의 뜻에서〕 vi. 중재하다, 조정하다《intercede+전+명》 intercede with a person for[on behalf of] his son …에게 그의 아들을 위해 잘 말해 주다
immaculate 1 오점[결점] 없는, 흠 없는;완전한;【동물】 반점 없는, 무늬 없는, 단색의 an immaculate text 완벽한 교재 2 깨끗한, 순결한, 티 없는, 청결한 immaculate linen 새하얀 속옷 immaculate•ly ad. immaculate•ness
add to our number those who.... 해석 및 이해에 유의할 대목. 일반적으로 add to = increase 이고, 그 뒤 곧바로 목적어가 오는데, 여기서는 그런 숙어 및 용법으로 쓰인 것이 아니라, add 의 일반적 용법으로 쓰였음. 즉, add (those who are being saved) to our number = add A to B, 즉, "A 를 B 에 더하다"는 식으로 쓰였습니다. those 이하 관계대명사가 이끄는 절이 너무 길어서 뒤로 돌리고 to our number 를 앞으로 도치시킴.
sleepwalking n. 몽유병(somnambulism) a. 몽유병의
★★★
2007년 10월 25일 목요일, 연중 제29주간 목요일
제1독서: 로마 6,19-23, 화답송 시편 1, 복음 루카 12,49-53
느린 행동
“그 불이 이미 타올랐으면 얼마나 좋으랴?” — 루카 12,49
예수 그리스도는 세상에 불을 지르러 오셨습니다(루카 12:49). 예수께서는 하느님 아버지의 계획이 다 이루어질 때까지 짓눌려 계셨습니다[십자가에서 고뇌하셨습니다]. (루카 12:50). 예수님은 우리를 지극히 사랑하셨기에 모든 사람이 하루 빨리 구원받기를 원하셨습니다. 예수님의 열정을 고려해 볼 때, 틀림없이 우리의 무감각에 당혹해 하고 계실 것입니다. 예수께서는 우리가 당신의 두 번째 그리고 마지막 재림을 준비하도록 거의 2천 년이나 기다리셨습니다.
우리 죄와 무감각 때문에 하느님 구원의 계획은 늦어지고 있습니다. 우리는 모든 민족들이 복음을 들을 수 있도록 회개하고, 중재하며, 복음을 잘 전해야만 합니다.(마태오 24,14) 그러면 예수께서는 거룩하고, 티 없는, 영광된 교회로 다시 돌아 오실 수 있습니다(에페소 5,27). 만약 그리스도인들이 예수님처럼 전념하는 마음을 가지기 시작한다면 하느님의 계획은 그 분께서 의도하셨던 원래 속도를 되찾을 것입니다.
만약 하느님의 일이 너무 빠르다고 생각되신다면 하느님의 속도 대로 일하시는 것을 볼 수 있도록 기다려 보십시오. 하느님께서 그 분의 방식과 속도를 가지고 일을 하신다면 날마다 구원받는 이들의 숫자가 보태어 질 것이며(사도행전 2,47), 많은 이적과 표징이 일어나고(사도행전 2,43), 찬양의 강렬함으로 그리스도인들이 모여 있는 곳이 흔들릴 것입니다(사도행전 4,31).
하느님의 시간은 빠릅니다. 그 분은 이 세상에 불을 지르러 오셨습니다. 우리는 예수 그리스도를 위해서 길을 잘 달릴 수 있도록 몽유병과 느린 행동들을 회개하여야 합니다(티모테오 둘째 서간4,7).