October 26, 2007, Friday of the Twenty-ninth Week in Ordinary Time
Reading I: Romans 7:18-25, Responsorial: Psalm 119:66, 68, 76, 77, 93, 94, Gospel: Luke 12:54-59

FREEDOM OF SPEECH
"What a wretched man I am! Who can free me from this body under the power of death?"—Romans 7:24

I've been tired this year. When the alarm rings in the morning, on many occasions, I stand up and say out loud, "I'm so tired." I have been trying to discipline myself to turn my thoughts immediately to Jesus and say, "You're so strong" (see Phil 4:13).

Years ago, I was trapped in sin. I'd go to bed at night and berate myself, saying out loud, "I'm so sinful." I would say the sinner's prayer over and over: "Lord Jesus Christ, Son of the Living God, have mercy on me, a sinner" (see Lk 18:13). Jesus set me free from my prison of sin and graced me to live a holy life (see Lk 4:18). Now I say out loud: "Jesus, You're my Savior."

We're constantly tempted to focus on our limitations. Jesus gave us a new nature so we can instead focus on His omnipotence. Are you broke? Say not: "I'm so broke." Instead, say: "Jesus, You're my Wealth" (see Phil 3:8). Are you fearful? Say not: "I'm so afraid." Instead, say: "Jesus, You're my Helper. I will not be afraid" (see Heb 13:6). Are you overwhelmed? Say not: "I'm so swamped." Instead, say: "Jesus, You are Peace beyond all understanding. I know You'll work all things to the good" (see Phil 4:7; Eph 2:14; Rm 8:28). Are you in pain? Say not: "I can't bear this suffering." Instead, say: "Jesus, You suffered in agony for me. I trust Your love will carry me through this cross."

Let Jesus remove any vocabulary of limitation and give you free speech. Let Him fill your throat with the high praises of God (Ps 149:6) and the gift of tongues to praise Him "very well indeed" (1 Cor 14:17). May He give you "a well-trained tongue" (Is 50:4).

 

★★★

wretched 비참한. 끝의 -ed 발음은 [-d] 로 끝남에 유의

on many occasions 많은 경우에 = on numerous occasions  [주의] on every occasion = on all occasions 모든 경우에  on occasion(s)= 이따금, 때때로.
discipline …을 훈련[훈육]하다.

I'd go to bed = I would go to bed (would 는 ~를 하곤 했다는 불규칙적인 습관)
berate [남]을 (…의 일로) 호되게 꾸짖다, 욕을 퍼붓다. [유의어] reproach: 잘못 따위를, 크게 꾸짖어 창피를 주다. rebuke: 몹시 엄하게 질책하다. reprimand: 권위를 가진 자가 하급자를 정식으로[때로 공표하여] 질책하다. reprove: 결점 따위를 교정하기 위하여 다정하게 조용히 타이르다. scold: (때로 잘못도 없는데) 불쾌함이나, 노여움 때문에 큰소리로 야단치다. chide: 조용히 타이르다. upbraid: 확실한 근거가 있어 scold하다. rate, berate: 장황하게 심한 말로 scold하다.

over and over = time and again 여러번 되풀이, 계속해서
nature ④ (사람•동물의) 성질, 기질, 본능, 천성, 성향
omnipotence 전능, 무한한 힘의 구비; (O-) 전능한 신(God).
overwhelm ① (정신적으로) …을 압도하다, 당황[난처]하게 하다[with, by]. ② (특히 우세한 힘•군사력으로) 제압하다, 전멸시키다, 궤멸시키다.
swamp ① (늪에) 빠져들다, 가라앉다. ② 궁지에 빠지다, 파멸하다.
agony ① 몸부림, 고통, 고뇌. [유의어] pain:「아픔」의 뜻의 가장 일반적인 말. ache: 계속적인 둔한 아픔; 내부적인 원인이 있는 수가 많다. agony: 계속적으로 몸을 괴롭히는 참기 어려운 아픔. anguish: 매우 오래 계속되어 절망적이 되는 쓰라림; 주로 정신적인 고뇌에 쓰인다. pang: 짧기는 하나 경련을 수반하는 갑작스런 강렬한 아픔. throe: 복수형으로 쓰이며 진통처럼 발작적으로 반복되는 격렬한 아픔. twinge: 갑작스런 찌르는 듯한 짧은 아픔. ⑥ (the A-) 〈신학〉 (겟세마네 동산에서의) 수난 전의 그리스도의 고통.

★★★

 

 
2007 년 10 월 26 일 금요일, 연중 제29주간 금요일
제 1 독서: 로마서7,18-25, 화답송: 시편119,66, 68, 76, 77, 93, 94, 복음: 루카 복음서12,54-59

(거리낌없는) 기도의 자유
“나는 과연 비참한 인간입니다. 누가 이 죽음에 빠진 몸에서 나를 구해 줄 수 있습니까?.”—로마서 7,24

올해는 저에게는 힘든 한 해였습니다. 많은 날들, 아침 자명종 소리에 깨어나 외칩니다. “아, 피곤해!” 하지만 즉시 반성하며 생각을 예수님께로 돌려 “주님은 강하십니다” (필리 4,13 참조) 하고 말하곤 했습니다.

수 년 전, 제가 죄에 빠졌을 때, 잠 잘 때마다 자책하며 “저는 죄가 많습니다” 하고 외치곤 했습니다. 그리고 죄인의 기도를 반복해서 바쳤습니다: “주 예수님, 살아 계신 하느님의 아드님, 이 죄인에게 자비를 베푸소서” (루카 18,13 참조). 그리하여 예수님은 저를 죄의 감옥에서 빼내어 거룩한 삶을 사는 은총을 베푸셨으니 (루카 4,18 참조), 이젠 “예수님은 제 구원자이십니다” 하고 외칩니다.

우리는 항상 우리의 한계에 초점을 맞추려고 하지만, 예수님은 그보다는 자신의 무한전능하심에 초점을 두도록 새로운 습성을 주셨습니다. 당신은 망했습니까? 그래도, “저는 망했습니다” 하는 대신 “예수님, 저의 풍부함이시여” (필리 3,8) 합시다. 두렵습니까? “저는 두렵습니다” 대신 “예수님은 저의 도움이시니 두려워하지 않으리라” (히브 13,6) 합시다. 궁지에 몰렸습니까? “저는 막막합니다” 대신 “예수님은 모든 이해를 뛰어넘는 평화이시니, 모든 것이 함께 작용하여 선을 이룬다는 것을 저는 압니다” (필리 4,7; 에페 2,14; 로마 8,28 참조) 합시다. 고통 중에 있습니까? “저는 이 고통을 견딜 수 없습니다” 대신 “예수님, 저를 위한 고뇌로 고난 받으셨으니, 이 십자가를 통해 당신의 사랑으로 저를 이끄실 것을 믿나이다” 합시다.

우리가 제한의 언어를 버리고 무한의 말을 하도록 예수님께 바랍시다. 우리의 목소리를 하느님의 높은 찬송으로 채워주시도록 빌며 (시편 149,6) “가장 훌륭하게” 그분을 찬미하는 말씀의 선물을 드릴 수 있기를 바랍시다 (1코린 14,17). 주님께서 여러분에게 부디 “제자의 혀” (이사 50,4)를 주시기를 빕니다.