"In fact, everyone abandoned me. May it not be held against them!" —2 Timothy 4:16
Paul had to go to court. Nobody but the Lord was on his side (2 Tm 4:16-17). Demas, Paul's co-worker, had just quit the ministry and sold out to the world (2 Tm 4:10). Alexander the coppersmith "strongly resisted" Paul's preaching and did him "a great deal of harm" (2 Tm 4:14-15). If that wasn't enough, Paul was without his coat and Bible (2 Tm 4:13). It was one of those days.
Despite abandonment, resistance, and confusion, Paul was happy and confident. He proclaimed: "The Lord stood by my side and gave me strength, so that through me the preaching task might be completed and all the nations might hear the gospel" (2 Tm 4:17). Although Paul's life was being poured out like a libation and he believed he was soon to die, he continued to fight the good fight, run the race, and keep the faith (2 Tm 4:7).
Maybe you're having "one of those days." Maybe you seem to have one after another of those days. Rejoice in the Lord (Phil 4:4). The Lord is close to the brokenhearted (Ps 34:19). Trust Him. "He is not deaf to the wail of the orphan, nor to the widow when she pours out her complaint" (Sir 35:17).
★★★
one of those days 불행한 날, 액이 낀 날. 재수 없는 하루.
court ① 법정, 법원; 개정(開廷); 재판; (the ~) 《집합적•단수취급》 재판관, 판사; 법정에 있는 사람들.
co-worker 함께 일하는 사람, 협력자, 동료.
coppersmith 구리 세공인, 구리 그릇 제조인.
harm …에게 해를 끼치다; …을 상하게 하다,해치다; …에게 위해를 가하다. [유의어] injure: 「상처입히다, 손상시키다」라는 뜻의 가장 일반적인 말; 반드시 고의(故意)라고는 할 수 없다. hurt: 육체적 또는 정신적으로 상처를 입히다; 종종 injure와 바꿔 쓸 수 있다. wound: 외부에서 공격•타격을 가하여 hurt하다; 적의를 암시. harm: injure하여 고통•손해를 주다. damage: 가치•매력•효과 따위를 해치다. impair: damage와 같은 뜻, 또는 서서히 damage하다. mar: 불구•불완전한 것으로 만들다. spoil: impair시켜 이윽고 완전히 파멸시키다.
[해석 주의] If that wasn't enough, Paul was without his coat and Bible. 가정법인가 직설법인가에 따라 번역이 전혀 달라진다는 것을 보여주는 좋은 예문. 원문은 물론 "직설법". 따라서 If that wasn't enough = 그것도 부족했던지. (If that wasn't enough, 혹은 if it wasn't enough 와 같은 표현을 "설상가상, 엎친 데 덮친 격으로" 라고 의역하는 경우도 있습니다만 그리 권장할 수는 없는, 다소 지나친 번역입니다.) 즉, 원문은 앞에 서술된 그 숱한 고난에도 불구하고, 그런 고난도 부족했던지 바오로에게는 추위를 막아줄 외투도, 정신적으로 위로가 될 성경도 없었다는 뜻. 실제로 성경을 보면 바오로가 외투와 성경을 갖다 달라고 부탁합니다.) 가정법으로 위 원문을 고친다면 If that WERE NOT enough, Paul WOULD [COULD] BE without his coat and Bible. 과 같이 됩니다. 해석은, "만약 그 보다도 더 심했다면, 바오로는 외투도, 성경도 없이 지냈을 것입니다". 결론적으로, 원문은 "직설법"으로 쓰였으며, 만약 "가정법"으로 쓰고자 했다면 weren't 와 could/would 와 같은 조동사의 과거형이 도입됐었을 것이고, 이 때 그 뜻은 원문의 현재 뜻과는 완전히 반대가 되었을 것입니다.
libation 헌주(獻酒)(제사 때 술 따위를 땅 위나 제물에 따름); 제주(祭酒).
★★★
2007 년 10 월 28 일, 연중 제 30 주일
제 1 독서: 집회서 35,12-14, 16-18, 화답송: 시편 34, 제 2 독서: 티모테오 2서 4,6-8, 16-18, 복음: 루카복음18,9-14
불행한 날
“모두 나를 저버렸습니다. 그들에게 이것이 불리하게 셈해지지 않기를 바랍니다.”—2티모 4,16
재판을 받아야만 하는 바오로를 거들어주는 사람은 아무도 없었지만 주님께서는 그의 곁에 계셨습니다 (2티모 4,16-17). 동료 데마스는 선교생활을 그만 두고 세상에 팔려갔고 (2티모 4,10), 구리 세공장이 알렉산드로스는 바오로의 설교를 “몹시 반대하여” 그에게 “해를 많이 입혔습니다” (2티모 4,14-15). 그것으로도 부족했던지, 바오로는 외투도 성경도 없이 지냈습니다 (2티모 4,13). 불행한 시절이었습니다.
버림 받고 방해 받는 혼란 중에도 불구하고 바오로는 행복했으며, 굳은 믿음으로 다음과 같이 찬양합니다. “주님께서는 내 곁에 계시면서 나를 굳세게 해 주셨습니다. 나를 통하여 복음 선포가 완수되고 모든 민족들이 그것을 듣게 하시려는 것이었습니다” (2티모 4,17). 자신의 삶이 하느님께 올리는 포도주처럼 바쳐지고 있었고 자신이 이 세상을 떠날 때가 다가온 것을 믿었음에도 불구하고, 바오로는 훌륭히 싸웠고 가야 할 길을 갔으며 믿음을 지켰습니다(2티모 4,6-7).
여러분은 “어떤 불행한 날”을 맞고 있는지도 모릅니다. 불행한 날들이 연속되고 있는 것처럼 보일지도 모릅니다. 주님 안에서 기뻐하십시오 (필리 4,4). 주님께서는 마음이 부서진 이들에게 가까이 계십니다 (시편 34,19). 그분을 믿으십시오. “그분께서는 고아의 간청을 무시하지 않으시고 과부가 쏟아 놓는 하소연을 들어 주십니다” (집회 35,17).