Friday, November 9, 2007, Feast of the Dedication of the Lateran Basilica in Rome
Reading I: Ezekiel 47:1-2, 8-9, 12 or 1 Corinthians 3:9-11, 16-17, Responsorial: Psalm 46, Gospel: John 2:13-22
CHURCH BUILDING
"Actually He was talking about the temple of His body." —John 2:21
Today the Church commemorates the dedication of the Lateran basilica in Rome in the fourth century. This church building has been called the mother of all the churches. Today the Church teaches us that we belong not only to our parish Church, but also to the universal Church, the body of Christ (1 Cor 12:27).
This feast reminds us that, as members of the Church, we belong to a particular diocese, but are also connected to the universal Church through the pope and the bishops. We celebrate the dedication of the Lateran basilica as an "expression of the variety and universality of the People of God; and of the unity of the flock of Christ, in so far as it is assembled under one head," that is, the pope (Catechism, 885). The pope, bishops, and each of us "are one in Christ Jesus" (Gal 3:28).
When you accept Jesus as your Lord and Savior and receive baptism, you become a member of His body. You become a dwelling place for Jesus, a temple in which the Holy Spirit dwells (1 Cor 3:16). Now that you're in His body, Jesus wants to talk about the temple of your body (Jn 2:21). Let Jesus be your Lord and cleanse you (Jn 2:14ff). Let Him do whatever He wishes in your life to make You a strong living stone to build and strengthen His universal Church (1 Pt 2:4-5; 1 Cor 3:9ff).
★★★
commemorate ② (의식•제전으로) …을 기념하다, 축하하다.
basilica [가톨릭교회에서의] 대성당
Lateran basilica 라) Basilica Laterani. 라테라노 대성전. 로마의 5대 바실리카의 하나로 세계에서 가장 오래된 교회건물. 황제 콘스탄티누스(Constantinus)가 교황 성 멜키아데스(St. Melchiades)에게 라테라노 궁전을 기증할 때 함께 세워 준 성당으로 324년 교황 성 실베스테르(Sylvester) 1세에 의해 구세주 그리스도에게 봉헌되어 그리스도교의 으뜸 교회가 됨.
최초의 교회는 898년의 지진으로 붕괴되었고, 이를 재건한 교황 세르지오(Sergius) 3세에 의해 세례자 요한에게 봉헌됨. 1308년 화재로 소성당을 제외한 모든 건물이 소실되었고 현재의 건물은 그 뒤 교황 식스토(Sixtus) 5세와 후임 교황들이 폰타나(D. Fontana), 보로미니(F. Borromini) 등의 건축가들에게 위탁하여 건립한 것.
성당의 건축은 바로크양식으로 원주(圓柱)와 원주 사이의 벽에는 사도들의 모습이 그려져 있고, 사도상 위에는 신구약 성서의 이야기를 소재로 한 그림들이, 다시 그 위에는 예언자들의 모습이 부조(浮彫)되어 있음. '라테라노 대성전 봉헌 축일'은 콘스탄티누스 황제가 로마의 라테라노에 대성전을 세워 봉헌한 것을기념하는 날.
전승에 따르면 12세기부터, 바로 오늘(11월 9일) 이 기념 행사를 해 왔다고 함. 처음에는 로마에서만 이 축일을 지냈는데, 나중에 로마 전례를 거행하는 모든 교회가 "전 세계와 로마의 모든 교회의 어머니요 머리"인 이 대성전의 봉헌을 기념하여, 안티오키아의 성 이냐시오가 기록한대로, "사랑의 전 공동체를 이끄는" 베드로좌에 대한 존경과 일치의 표지로서 이날을 기념하게 되었음.
parish 소교구(小敎區), 지역 교구. 본당 교구.
diocese 교구, 주교[감독]관구.
bishop 주교(主敎)
Now that = since = 이제 ... 하게 되었으니, 이제 ... 이므로.
cleanse …을 청결하게 하다, 깔끔하게 하다, 깨끗이 하다. <유의어> clean: 부착물 따위를 제거하여 말끔한 상태로 되돌리다; 방법•수단을 불문한다. cleanse: (화학적 방법 따위로) 불결•유해물을 완전히 제거하고 깨끗하게 하다; 정신적•도덕적인 뜻으로도 사용한다.
★★★
2007 년 11 월 9 일 금요일, 라테라노 대성전 봉헌 대축일
제 1 독서: 에제키엘 예언서 47,1-2.8-9.12 또는 1코린토서 3,9-11.16-17, 화답송: 시편 46, 복음: 요한 복음서2,13-22
교회 건설
“그러나 그분께서 성전이라고 하신 것은 당신 몸을 두고 하신 말씀이었다.”—요한복음 2,21
오늘 교회는 4세기에 로마에 세워진 라테라노 대성전 봉헌을 기념합니다. 이 성전은 모든 성전의 어머니라 불려왔습니다. 오늘날 교회는 우리가 교구의 본당에 속해있을 뿐만 아니라 그리스도의 몸인 보편(普遍) 교회에도 속해 있다고 가르칩니다 (1코린12,27).
이 축일은 우리가 교회의 일원으로서 특정 교구에 속하지만, 교황 및 주교들을 통해 보편 교회와도 연결되어 있음을 상기 시킵니다. 우리는 라테라노 대성전의 봉헌이 “하느님 백성의 다양성과 보편성을 드러내며, 하나의 머리, 즉 교황 아래 모인 그리스도 양떼의 단일성을 드러냄을” 기념합니다 (가톨릭 교회 교리서 제 885 항). 교황이나 주교들이나 우리 각자는 “그리스도 예수안에서 하나입니다”(갈라 3,28).
예수님을 주님이요 구원자로 받아들이고 세례를 받으면, 우리는 그분 몸의 지체가 됩니다. 예수님이 계시는 성령의 성전이 되는 것입니다 (1코린 3,16). 이제 우리가 그분 몸에 들었으니, 예수님은 우리 몸을 성전이라 하실 것입니다 (요한 2,21). 예수님이 주님 되어 나를 정화(淨化) 하시게 합시다 (요한 2,14 이하 참조). 우리를 강하고 살아 있는 돌 되게 하시어 그분의 보편교회를 튼튼하게 짓기 위해 그분께서 원하시는 모든 것이 우리 삶 안에서 이루어지도록 합시다 (1베드 2,4-5 ; 1코린 3,9 이하 참조).