천주교 공식 성서 28년만에 바꾼다
한국 천주교의 공식 성서가 바뀐다.
한국 천주교 주교회의(의장 최창무 대주교)는 최근 열린 정기총회에서 지난 1988년부터 17년에 걸쳐 완역한 새 번역 성서를 공용성서로 승인했다. 이에따라 신·구약 성서 전체를 번역한 ‘성경’은 앞으로 3개월간 정도의 수정·보완 작업을 거쳐 7월 이후 출판될 예정이다.
이 성경의 번역 작업에는 국내 가톨릭 내 성서학자들이 대부분이 참여했으며, 우리말을 다듬는 윤문 작업에는 시인인 이해인 수녀를 비롯해 지난해 작고한 구상 시인의 자제인 소설가 구자명씨, 서울대 국문과 심재기 교수 등이 참여했다.
한국 가톨릭은 1977년 이후 개신교와 함께 번역한 ‘공동번역 성서’를 채택해 28년 동안 사용해 왔다. 그러나 이 성서는 의역에 치중한 나머지 의미가 불분명하거나 잘못된 부분이 발견되는 등 문제가 지적돼왔고 이로인해 함께 번역한 개신교 쪽에서는 처음부터 사용하지 않기도 했다.
이에 따라 1988년 천주교 주교회의 성서위원회가 새 번역 작업을 시작, 수 많은 독회와 공청회를 거쳐 지난해 번역을 완료하고 이번 정기총회에 상정해 승인을 받은 것.
새 번역 성서는 용어들을 외래어 표기법에 맞춰 통일성과 일관성을 유지했고, 히브리어·아랍어·그리스어 등 고유명사를 최대한 음역(音譯)했다. 또 영어, 독일어 등 세계의 유명 성경들을 참조해 가장 중립적인 번역을 취했고, 번역자의 자의적인 해석은 최대한 피했다. 이에 따라 ‘야훼’는 ‘주님’으로, ‘출애굽기’는 ‘탈출기’, ‘루가’는 ‘루카’ 등으로 바뀌었다.