양윤정 아시죠, 36기 숙명.. 그 친구가 보내온 건데요..
여러분의 대답은 뭘까요??
-------------------------------------------------------
WHO WILL YOU TAKE IN YOUR CAR?
>당신은 누구를 태워가시겠습니까?
>
> This was an important question asked
> during an
> interview session by a certain company.
이 이야기는 어떤 회사에서 직원채용 면접 때에 사용한 중요한 질문입니다.
> The management actually decided to employ
> the
> person who answered this question most
> appropriately.
경영진은 사실상 이 질문에 대해 가장 적절한 대답을 한 사람을 채용하기로 결정했습니다.
There was of course no
> right or
> wrong answer to this question but it all
> depends
> on how each individual answers it.
>물론, 여기엔 오답도 정답도 없습니다. 단지 각각의 개개인들이 어떻게 대답하느냐에 달린거죠.
> Read the question below & think of how
> you would
> answer it before you scroll down to see
> the ’best’
> answer given by this particular person,
> who of
> course got employed.
>아래 질문을 읽고, 스크롤 바를 내려 채용된 사람의 대답을 보기 전에, 당신이라면 어떻게 대답할지 생각해보세요.
> On a dark & stormy night with rain pouring
> heavily, wind blowing wildly, lightning striking
> fiercely & thunder sounding loudly,
비바람이 몰아치고 천둥 번개가 내리치던 어느 캄캄한 밤에,
you were alone on a dark road at 2am driving a
> 2-seater car on a creepy stretch of the
> countryside in this terrible storm.
당신은 새벽 2시에 혼자 2인용 차를 몰고 이 끔찍한 폭풍 속에서 교외 외각의 으슬으슬한 도로를 가고 있었다.
when you came to a sheltered bus stop.
There were 3 people at the bus stop:
당신이 버스 정류장 쪽으로 갔을 때, 거기에는 세사람이 비를 피하고 있었다.
> One was a doctor who saved your life
> previously
> when you had what people called an
> incurable
> illness.
한사람은 이전에 거의 불가능하다고 생각했던 당신의 병을 고쳐준 의사였다.
Another was an extremely sick
> old man
> who seemed on the verge of death while
> the
> third was person who you dreamed of all
> your life,
> someone whom you had wanted to get to
> know for a long time!
또다른 사람은 매우 병들어 죽어가고 있는 듯한 노인이었으며, 마지막 사람은 당신이 평생을 통해 꿈꾸어왔던 당신의 이상형이었다.
>
> The stormy weather was getting worse &
> the
> 3 people in the sheltered bus stop were
> getting
> wet from the heavy rain. Lightning
> continued to
> strike & thunder roared.......
>폭풍우는 계속 거세어졌으며, 정류장의 3사람은 모두 심한 비에 젖고, 천둥 번개는 계속 내리치고 있었다..
> The question is : What would you do in a
> situation
> like this?
>여기서 질문: 당신이라면 이 상황에서 어떻게 하겠습니까?
> Remember..... you have only a 2-seater
> car & will
> not be able to ferry all the 3 people in
> your car to
> a more sheltered place. So, what would
> you do?
>기억해야할 것은, 당신의 차는 오직 2인용이며, 더 안전한 장소로 3사람 모두를 옮길 수는 없다는 것입니다. 자, 당신이라면??
> Ponder this situation & think of an
> answer before
> you scroll down for the supposedly ’best’
> answer!
> 스크롤 바를 내려 베스트 답변을 보기전에 이 상황에 대해 심사숙고 해 본 후 당신의 대답을 생각해보세요.
> V
> V
> V
> V
> V
> V
> V
> V
> V
> V
> V
> V
> V
> These are some standard answers given by
> some of
> the interviewees :
다음은 몇몇 면접자들의 평범한 답변들입니다.
> * "I will drive the sick old man to the
> nearest hospital since he’s dying soon....."
>’노인이 거의 죽어가고 있으니, 그를 가까운 병원에 태워다 주겠오’
> * "Since the doctor saved my life
> before, I’ll drive him........."
>의사가 내 생명을 구해주었으니, 그를 데려다주는게 당연하겠지요.
> * "Morally, I’ll drive the old man since
> he’s on
> the verge of death or the doctor
> since he
> saved my life before. However, for my
> own
> welfare & future, I might just drive
> the dream
> of my life!"
>도덕적으로 생각해보자면, 노인이 죽어가고 있으니 그를 태우거나, 생명을 구해준 의사를 태워줘야하겠지요.. 하지만, 나의 미래를 생각해본다면, 난 내 평생의 이상형을 태워가겠소"
> * "It must be fate for me to meet the
> dream of my
> life. I’ll drive him/her!"
>’이건 내 이상형을 만나라는 운명임이 틀림없소, 난 그/혹은 그녀를 태워가겠소"
>
> There are no right or wrong to the above
> answers,
> only how the individual perceives the
> situation.
위의 답변 중 어떤 것도 정답이나 오답은 없습니다. 다만 각각의 사람들이 어떻게 상황을 받아들이느냐겠지요.
> Mostly said they’ll drive the old man
> then followed
> by the doctor.
대부분은 의사 다음으로 노인을 데려다 주겠다고 했습니다.
Several say since the old
> man’s dying
> & they might not be able to save him by
> the time he
> reaches the hospital, they might as well
> drive the
> dream of their life and secure their
> future?!!
>몇몇은 노인이 죽어가고 있으므로 병원에 도착할 때까지 그를 살릴 수 없을지도 모르니, 그들의 삶과 미래를 위해 이상형을 데려가는 게 좋겠다고 말했습니다.
> So, what was the answer that impressed
> the
> interviewer so much?
>자, 그럼 어떤 대답이 면접관을 감동시켰을까요??
> This particular person said "I’ll get out
> of my
> car, pass the car key to the doctor to
> drive the
> old man to the hospital so he might be
> able
> to save him just like he saved me. Then
> I’ll be able
> to be with the dream of my life together
> in the
> sheltered bus stop." With this answer,
> that person got the job
> immediately.
>
어떤 사람이 말하길"저라면 제 차열쇠를 의사에게 주어 노인을 병원에 데려가게 하겠습니다. 이전에 저를 살렸던 것처럼 그가 노인을 살릴 수 있게 말이지요.
그리고 나면, 저는 그 버스 정류장에 저의 이상형과 함께 있을 수 있을테니까요"
그리고, 그 사람이 즉시 채용되었음은 말할 것도 없겠죠??
> As human beings, we are naturally
> selfish. From all the other
> answers
> given, none of them actually thought of
> giving up their car. It is
> not
> something wrong but at times, our thoughts
> are too narrow minded &
> we
> think mainly of ourselves.
보통 우리 인간들은 이렇게 이기적인 것이 자연스러운 것이죠. 다른 답변들처럼 말이에요.
아무도 자신의 차를 포기할 생각은 사실상 못하는 거죠.
물론, 여긴엔 어떤 잘못된 것도 없지만, 우리는 너무나 좁은 사고를 가지고 있고, 우리 자신을 보통 먼저 생각하게 된답니다.
여러분의 대답은 어떤 것이었습니까??
저요?? 하하.. 물론.. 나야.. 채용될 사람 아니겠어??^^