2011. 7. 6. 오전 8:51:37
집회서10장 26~30까지네요.31절이 빠졌네요. 31,가난하면서도 존경을 받을 수 있다면 부자일 때는 얼마나 더 큰 존경을 받겠느냐? 부자이면서도 경멸을 받는다면 가난하게 되었을 때 그의 처지가 어떻게 되겠느냐?
이 부분에 대해서는 새번역이 조금 더 나은 것 같아요. 새번역에서는 겸손과 정직입니다.
"교만한 이들은 마치 산꼭대기에 서 있는 것처럼, 자신은 남들과 다르다고 생각한다. 곧 마치 준오(蹲烏)처럼 저 아래를 내려다 보면서, 나는 높고 귀하고 특별하다고 생각한다. 그러나 그가 남들을 멀리서 보면서 뭇까마귀들이 땅 위에 있다고 하듯이, 남들 또한 그를 멀리서 보면서 까마귀 한 마리가 산 위에 있다고 한다는 것은 모르고 있다." 七克(경계함)에서~ luke가 옮겨올림
고대 그리스 최고의 철학자 Aristotes는 자신이 남들과 다르다고 자랑하는 사람이 있다는 말을 듣고는 "너도 사람일 뿐이다.그러니 어찌 남과 다르겠는가? 그리고 만약 남과 다르다면, 그것은 사람이 아니다.~" 라고 하셨지요.luke가 옮겨올림