찬미예수님!
레지나 첼리 성가에 대하여 일부 지휘자님들이나 성가대에서 성모님의 노래로 알고 있다보니
성모의 밤이나 성모승천 대축일 특송으로 많이 연주하는 경우가 있는 것으로 알고 있습니다.
그러나 이 노래는 성모의 밤이나 성모 승천대축일에 부르기 보다는 부활시기에 부르는
성모의 노래라고 할수 있습니다.
아래의 번역을 잘 살피시면 부활삼종기도의 기도문임을 알수 있을것입니다.
여러 지휘자님들께서 이미 알고계시리라 생각되지만 혹시 모르시는 분들을
위하여 참고하시라는 의미로 로마에서 전례학 박사과정에 계신 안봉환 신부님의
글을 옮겨 올려 드립니다.
레지나 첼리는 부활곡이다. 참고하시기 바랍니다.
Regina caeli (하늘의 여왕)
12세기 부활시기에 "성모의 노래(Magnficat)"에 대한 교대송으로 사용되었으며
그 당시의 운을 넣은 성탄 찬미가를 구체적으로 적용한 것이다.
기원을 알 수 없지만 일부 학자들은 대 그레고리오 교황(606년 사망)에까기
거슬러 올라가기도 하지만 그럴만한 개연성은 없다.
탁월한 부활 노래이다. 이 노래는 주님께서 죽었다가 다시 살아나심에 대한
기쁨을 나타내려고 선 자세로 부르곤 하였다.
시간이 흐르면서 부활 시기에 "삼종기도(Angelus)" 대신 이 노래를 바치는
관습이 생겼다. 이 교대송은 그레고리안 리듬에 맞추어 노래를 불렀고
상하로 움직이는 리듬은 종소리를 연상하게 해 준다.
|
Regina caeli, laetre, Alleluia. Quia quem merusti portare. Alleluia. Resurrexit, sicut dixit. Alleluia. Ora pro nobis, Deum. Alleluia. |
하늘의 모후님, 기뻐하소서. 알렐루야. 태중에 모시던 아드님께서. 알렐루야. 말씀하신 대로 부활하셨나이다. 알레루야. 우리를 위하여 하느님께 빌어주소서. 알렐루야. |
|
Versus. Gaude et laetre, Virgo Maria. Alleluia. Responsorium. Quia surrexit Dominus vere. Alleluia. |
동정 마리아님, 기뻐하시며 즐거워하소서. 알렐루야. 주님께서 참으로 부활하셨나이다. 알렐루야. |
|
Oremus. |
기도합시다. |
|
Deus, qui per resurrectinem, Filii tui, Dmini nostri Iesu Christi, mundum laetificare dignatus es: praesta, quaesumus; ut, per eius Genitrcem Vrginem Maram, perpetuae capimus gaudia vitae. Per eundem Christum Dminum nostrum. Amen. |
하느님, 성자 우리 주 예수 그리스도의부활로
온 세상을 기쁘게 하셨으니 성자의 어머니 동정 마리아의 도움으로 영생의 즐거움을 얻게 하소서.
우리 주 그리스도를 통하여 비나이다.
아멘. |
|
Gloria Patri |
영광이 성부와 성자와 성령께 |