Robert Schumann(1810-1856)
Dichterliebe, Op.48 
1.Im wunderschonen Monat Mai 
아름다운 오월에
Heinrich Heine, text
 
 

Thomas Bauer, baritone 01'51
Uta Hielscher, piano 


 
Ian Bostridge, tenor 01'32
Julius Drake, piano 


 
Dietrich Fischer-Dieskau, baritone 01'33
Jorg Demus, piano



Fritz Wunderuch, tenor 01'32
Hubert Giesen, piano
 
 
Im wunderschonen Monat Mai,
Als alle Knospen sprangen,
Da ist in meinem Herzen
Die Liebe aufgegangen 
Im wunderschonen Monat Mai,
Als alle Vogel sangen,
Da hab' ich ihr gestanden
Mein Sehnen und Verlangen

아름다운 5월에
꽃봉오리들이 모두 피어났을 때
나의 마음 속에도
사랑의 꽃이 피어났네
아름다운 5월에
새들이 모두 노래할 때
나도 그 사람에게 고백했네
초조한 마음과 소원을




  　 
제 1곡 Im wunderschonen Monat Mai "아름다운 5월에 
짧고 아름다운 서주로 시작되는 첫 곡은 펼친 화음에 의한 사랑스럽고 
서정적인 선율과 반주로 슈만의 뛰어난 음악성을 엿볼 수 있는 노래이다. 
가사는 하이네의시집(Buch der Lieder)에서의 첫 번째 시를 취하였다. 


노래의 해인 1840년 9월 12일 슈만은 마침내 클라라와 결혼, 슈만의 노래는 
클라라 없이는 생각할 수도 없을 정도로 그녀의 사랑에서 음악의 모티브를 찾고 
있었다.

노래의 해에 작곡된 가곡의 정점인 이 작품은 한 남성의 사랑의 기쁨과 실연
의 슬픔을 노래한 것으로 시는 하이네의 노래의 책중의 서정 삽입곡에서 선택하였다.

전16곡으로 첫 6곡은 사랑의 기쁨을, 그다음 8곡은 실연의 아픔을, 마지막 
2곡은 지나간 청춘의 허무한 향수를 그리고 있다. 곡은 어느것이나 시적이며 
가사에 따른 선율의 섬세한 변화가 절묘하다. 피아노 반주 또한 독립적인 
세계를 펼치고 있어서 때론 피아노 곡에 노래가 실려 있다는 느낌이 들기도 한다.