비제의 오페라 카르멘 '하바네라' 







비제의 오페라 카르멘(제4막) - "하바네라" (사랑은 변덕스러운 새)

점심시간을 알리는 종소리가 울린다. 거리의 젊은이들이 하나 둘 모여들고 
담배공장의 여공이 우르르 쏟아져 나오면 젊은 군인들이 환성을 지르며 
그녀들을 맞는다. 여공들과 함께 카르멘이 등장하고 그녀는 문득 호세에게 이끌린다. 
왜냐하면 다른 군인들과는 달리 호세는 그녀를 거들떠 보지도 않기 때문이다. 
그녀는 자기를 거들떠 보지도 않는 호세에게 호기심을 품으며, 
"사랑은 변덕스러운 새, 아무도 길들이지 못해.
거절하려고 마음 먹은 그를 아무리 불러도 소용없어!"하고
유명한 하바네라(Havanaise : L'amour est un oiseau rebelle)를 노래한다. 
다른 남자들이 카르멘에게 접근하여 군침을 흘리며 그녀의 환심을 사 보려고 수작을 
부리지만, 그녀는 아랑곳하지 않고 오히려 호세에게 들고 있던 붉은 장미꽃을 던진다.


Et c'est bien en vain qu'on l'appelle / 
S'il lui convient de refuser Rien n'y fait, menace ou priere /
L'un parle bien, l'autre se tait Et c'est l'autre que je prefere /
 Il n'a rien dit, mais il me plaitL'amour, l'amour..
L'amour est enfant de Boheme /
 Il n'a jamais, jamais connu de loi Si tu ne m'aimes pas, je t'aime / 
Si je t'aime, prends garde a toi L'oiseau que tu croyais surprendre / 
Battit de l'aile et s'envola L'amour est loin, tu peux l'attendre / 
Tu ne l'attends plus, il est la. Tout autour de toi, vite, vite /
 Il vient, s'en va, puis il revient Tu crois le tenir, il t'evite / 
Tu veux l'eviter, il te tient