"그분의 계명을 지키는 사람은 그분 안에 머무르고, 그분께서도 그 사람 안에 머무르십니다." (1요한 3, 24)
누군가를 사랑할 때 우리는 늘 그와 함께 있고 싶어 합니다. 이는 사랑이신 하느님의 바람이기도 합니다. 하느님께서는 우리가 그분을 만날 수 있도록 우리를 창조하셨습니다. 우리는 그분과의 내적 일치에 도달하지 않는 한 충만한 기쁨을 느끼지 못하며, 단지 그분만이 우리의 마음을 충족시킬 수 있으십니다. 그분께서는 우리와 함께 머무시고, 그분의 친교를 우리에게 알려주시기 위해 하늘에서 내려오셨습니다.
요한 사도는 마지막 만찬 때 예수님께서 강하게 말씀하신 것을 상기하면서 하느님께서 우리 안에, 또 우리가 하느님 안에 ‘머무르는 것’에 대해 말합니다. 스승이신 그분께서는 "내 안에 머물러라. 나도 너희 안에 머무르겠다."고 말씀하시며 포도나무와 가지의 비유로써 우리를 그분께 일치시키는 관계가 얼마나 강하고 생생한 것인지를 설명하십니다.
그러면 어떻게 하느님과의 일치에 도달할 수 있을까요? 요한 사도는 주저하지 않고 그분의 계명을 지키는 것으로 충분하다고 말합니다.
"그분의 계명을 지키는 사람은 그분 안에 머무르고, 그분께서도 그 사람 안에 머무르십니다."
이 일치에 도달하기 위해 우리가 지켜야 하는 계명이 많은 건 아닌지요?
그렇지 않습니다. 예수님께서는 한 계명 안에 이 모든 계명들을 농축시키셨습니다. 요한 사도는 이번 달 생활말씀을 위해 선택된 말씀 전에 다음의 말씀을 기억합니다. "그분의 계명은 이렇습니다. 그분께서 우리에게 명령하신 대로 그분의 아드님이신 예수 그리스도의 이름을 믿고 서로 사랑하라는 것입니다."
예수님을 믿고 그분께서 우리를 사랑하신 것처럼 서로 사랑하는 것, 이것이 유일한 계명입니다.
만약 인간의 존재가 우리 사이에 하느님께서 머무르시는 것으로 완성된다면 가득히 우리 자신이 되기 위한 유일한 방법은 사랑하는 것입니다. 요한 사도는 이에 대해 확신을 지니며 이 편지 내내 이를 반복해 말합니다. "사랑 안에 머무르는 사람은 하느님 안에 머무르고 하느님께서도 그 사람 안에 머무르십니다." "우리가 서로 사랑하면 하느님께서 우리 안에 머무르십니다.…”
교회 전통은 이미 노인이 된 사도에게 주님의 가르침을 질문했을 때, 그는 언제나 ‘새 계명’에 관한 말씀을 되풀이했다고 전합니다. 왜 다른 것에 대해서는 이야기하지 않는지 물으면 그는 "주님의 계명이기 때문이며, 이를 실천한다면 이것으로 충분하다"고 대답했습니다.
모든 생활말씀은 지치지 않고 계속해서 사랑하도록 이끌어줍니다. 그렇게 되지 않을 수 없습니다. 하느님께서는 사랑이시고, 그분의 모든 말씀은 사랑을 담고 사랑을 표현하며, 이를 실천한다면 우리를 사랑으로 변화시켜 주기 때문입니다.
"그분의 계명을 지키는 사람은 그분 안에 머무르고, 그분께서도 그 사람 안에 머무르십니다."
이 달 생활말씀은 예수님을 믿고, 그분과 그분의 가르침에 우리의 온 존재로 응답할 것을 요청합니다. 요한 사도의 가르침처럼, 그분께서 사랑이심을 믿으며, 사랑 때문에 우리를 위해 생명을 주셨음을 믿는 것입니다. 또한 그분께서 멀리 계신 것 같고 그분을 느끼지 못할 때나 어려움과 고통이 찾아올 때도 믿는 것입니다.
이런 강한 믿음으로 우리는 그분을 본보기로 삼아 그분의 계명에 복종하면서 그분께서 우리를 사랑하신 것처럼 서로 사랑할 수 있을 것입니다.
상대편이 더 이상 사랑스럽지 않을 때에도, 또한 우리의 사랑이 부적절하고 소용이 없으며, 응답을 받지 못하는 것 같을 때에도 사랑하는 것입니다. 이렇게 함으로써 우리 사이의 관계를 더욱 더 진솔하고 새롭게 할 수 있을 것입니다. 그리고 우리의 일치는 하느님께서 우리 사이에 머무르시도록 그분을 끌어당길 것입니다.
"그분의 계명을 지키는 사람은 그분 안에 머무르고, 그분께서도 그 사람 안에 머무르십니다."
"남편과 저는 무척 사랑했으며 우리 사이의 관계는 매우 아름다웠고 전혀 문제가 없었습니다. 그러나 최근에 남편은 지쳤고 스트레스를 많이 받았습니다. 일본에서 노동은 종종 거대한 바위처럼 남자들의 어깨를 무겁게 짓누릅니다.
어느 날 저녁 남편은 직장에서 돌아와 식탁에 앉았습니다. 저는 그의 옆에 앉았는데 "일하지 않으니 먹을 권리가 없다"고 외치면서 저에게 가버리라고 했습니다. 저는 밤새 울면서 헤어져야겠다는 생각으로 마음이 어지러웠습니다. 그 다음 날도 '그와 결혼하는 것이 아니었는데, 더 이상 그와 함께 살 수 없겠구나.' 등의 수많은 생각들이 떠오르며 마음이 괴로웠습니다.
그날 오후 크리스천 삶을 함께 나누는 친구들과 이야기를 나누었습니다. 그들은 사랑으로 제 말에 귀를 기울였으며 그들과의 친교를 통해 저는 앞으로 나아가기 위해 필요한 힘과 용기를 되찾았습니다. 남편을 위해 다시 저녁을 준비했습니다. 퇴근시간이 가까워지자 남편이 어떻게 반응할 것인지에 대한 두려움이 커졌습니다. 하지만 내면의 목소리가 '이 고통을 받아들이고 주저앉지 말며 계속해서 사랑하라'고 말하는 것 같았습니다. 퇴근해서 돌아온 그는 문 앞에서 저를 위해 사온 케이크를 건네며, ‘어제 일에 대해 사과한다’고 말했습니다."
* 이 생활말씀은 지난 3월 14일 지상 여정을 마감한 끼아라 루빅이 미리 준비한 것입니다.
---------------------------------------------------------------------------------------
“Those who keep [God’s] commandments remain in him, and he in them.” (1 Jn 3:24)
June 2008
When you love someone, you want to stay with them always. This is also God’s desire, God who is Love. He created us so that we would be able to meet him, and we will only have the fullness of joy when we reach intimate union with him, for he is the only one who can satisfy our hearts. He came down from heaven to be with us and lead us into communion with him.
John, in his letter, speaks about remaining or dwelling within each other, God in us and we in him, reminding us of that compelling appeal made by Jesus at the last supper, “Remain in me, as I remain in you.” And with the parable of the vine and the branches, he explained how strong and vital the link is that unites us to him (see Jn 15:1-5).
But how can we reach union with God?
John does not hesitate: we just have to observe his commandments:
“Those who keep [God’s] commandments remain in him, and he in them.”
Are there many commandments that must be followed in order to reach this unity?
No, because Jesus condensed them all into one. Just before stating the Word of Life that has been chosen for this month, John reminds us, “And his commandment is this: we should believe in the name of his Son, Jesus Christ, and love one another just as he commanded us” (1 Jn 3:23).
Believing in Jesus and loving one another as he loved us: these are the only precepts.
If human existence finds its fulfillment in God’s living among us, there is only one way to be fully ourselves: by loving! John is so convinced of this that he keeps repeating it throughout the letter: “whoever remains in love remains in God, and God in him” (1 Jn 4:16); “if we love one another, God remains in us” (1 Jn 4:12).
Tradition holds that when John was very old, he was asked about the Lord’s teachings and he always repeated the words of the new commandment. If they asked him why he didn’t speak about anything else, he would answer, “Because it is the commandment of the Lord! If we put it into practice, that is enough.”
That’s how it is with every Word of Life: without fail they all lead us to love. It can’t be otherwise because God is Love, and each of his words contains love, expresses love and, if put into practice, transforms us into love.
“Those who keep [God’s] commandments remain in him, and he in them.”
This month’s Word of Life invites us to believe in Jesus and adhere with all our being to his person and teachings. It invites us to believe that he is the love of God—as John teaches us again in this letter—and that for love he gave his life for us (see 1 Jn 3:16). It invites us to believe even when he seems far away, when we don’t feel his presence, when difficulties arise or suffering comes.
Strengthened by this faith, we’ll know how to live by his example and obey his commandment to love each other as he loved us.
We’ll know how to love even when someone no longer seems lovable, even when we have the impression that our love is inadequate, useless, not returned. By loving this way, we’ll revive all our relationships, making them ever more sincere, ever deeper, and our unity will attract God’s presence among us.
“Those who keep [God’s] commandments remain in him, and he in them.”
Here’s one couple’s experience: “We were really in love, my husband and I. Everything was fine during the first years of our marriage. Lately, however, he has been very tired and stressed out. Here in Japan, the responsibility to work weighs down on a man’s shoulders like a ton of bricks.
“After coming home from work one evening, he sat down at the table for supper. I was about to sit down next to him when he shouted at me to go away, ‘You don’t have the right to eat because you don’t work!’
“That whole night I cried and thought about leaving and splitting up. The next day thousands of thoughts continued to nag at me: ‘I made a mistake in marrying him. I can’t live with him anymore.’
“In the afternoon I spoke with my friends, those with whom I share the desire to live an authentic Christian life. They listened with much love. From this communion with them I found the strength and courage I needed to start over.
“I went home to prepare once again my husband’s supper. As the hour of his return from work drew closer, however, my fear returned and grew stronger. ‘How was he going to react tonight?’ But a voice inside of me was saying, ‘Don’t give up. Welcome this suffering. Continue to love.’
“Just then he appeared at the door. He held out a cake he bought for me. ‘I’m sorry for what happened yesterday,’ he said.”
Chiara Lubich
----------------------------------------------------------------------------
"Chi osserva i suoi comandamenti dimora in Dio ed egli in lui" (1 Gv 3, 24)
giugno 2008
Quando si ama si vorrebbe stare sempre con la persona amata. Questo è anche il desiderio di Dio, che è Amore. Ci ha creati perché potessimo incontrarlo e non avremo gioia piena fin quando non giungeremo all’intima unione con lui, il solo che può appagare il nostro cuore. Egli è sceso dal cielo per stare assieme a noi e per introdurci nella sua comunione.
Giovanni, nella sua lettera, parla di "dimorare" l’uno nell’altro, Dio in noi e noi in lui, ricordando l’esigenza più profonda manifestata da Gesù nell’ultima cena. "Rimanete in me e io in voi", aveva detto il Maestro, spiegando con l’allegoria della vite e dei tralci quanto sia forte e vitale il legame che ci unisce a lui.
Ma come raggiungere l’unione con Dio?
Giovanni non ha esitazioni, basta osservare i suoi comandamenti:
"Chi osserva i suoi comandamenti dimora in Dio ed egli in lui"
Sono tanti i comandamenti che occorre osservare per giungere a questa unità?
No, dal momento che Gesù li ha condensati in un solo comando. "Questo è il suo comandamento - ricorda Giovanni subito prima di enunciare la Parola di vita, quella scelta per questo mese -: che crediamo nel nome del Figlio suo Gesù Cristo e ci amiamo gli uni gli altri, secondo il precetto che ci ha dato."
Credere in Gesù ed amarci come lui ci ha amato: ecco l’unico precetto.
Se l’esistenza umana trova il suo compimento nella dimora di Dio tra noi, c’è un solo modo per essere pienamente noi stessi: amare! Giovanni ne è talmente convinto che continua a ripeterlo lungo tutta la lettera: "Chi sta nell’amore dimora in Dio e Dio dimora in lui"; "Se noi ci amiamo gli uni gli altri, Dio rimane in noi...".
La tradizione racconta, al riguardo, che quando egli, ormai anziano, veniva interrogato sugli insegnamenti del Signore, ripeteva sempre le parole del comandamento nuovo. Se gli domandavano perché non parlasse di altro, rispondeva: "Perché è il comandamento del Signore! Se lo si pratica, questo basta."
Così è di ogni Parola di vita: conduce immancabilmente ad amare. Non può essere diversamente perché Dio è Amore e ogni sua Parola contiene l’amore, lo esprime e, se vissuta, trasforma in amore.
"Chi osserva i suoi comandamenti dimora in Dio ed egli in lui"
La Parola di questo mese ci invita a credere in Gesù, ad aderire con tutto il nostro essere alla sua Persona e al suo insegnamento. Credere che egli è l’amore di Dio - come ci insegna ancora Giovanni in questa lettera - e che per amore ha dato la vita per noi . Credere anche quando egli sembra lontano, quando non lo sentiamo, quando subentrano le difficoltà o arriva il dolore...
Forti di questa fede, sapremo vivere sul suo esempio e, obbedendo al suo comandamento, amarci come lui ha amato.
Amare anche quando l’altro non sembra più amabile, anche quando abbiamo l’impressione che il nostro amore sia inadeguato, inutile, non corrisposto. Facendo così ravviveremo i rapporti tra noi, sempre più sinceri, sempre più profondi, e la nostra unità attirerà la dimora di Dio tra noi.
"Chi osserva i suoi comandamenti dimora in Dio ed egli in lui"
«Eravamo innamorati, mio marito e io, ed era così facile il rapporto tra noi i primi anni di matrimonio. In quest’ultimo periodo però lui è tanto stanco e stressato. In Giappone il lavoro pesa sulle spalle di un uomo come un macigno.
Una sera, tornato dal lavoro, si è messo a tavola per la cena. Ho fatto per sedermi accanto a lui, ma mi ha gridato di andarmene: "Non hai diritto di mangiare, perché non lavori!" Ho passato la notte a piangere, rimuginando di andare via di casa, di separarmi. Il giorno seguente mille pensieri hanno continuato ad assillarmi: "Ho sbagliato a sposarlo, non ce la faccio più a vivere con lui."
Nel pomeriggio ne ho parlato alle amiche con le quali condivido la mia vita cristiana. Mi hanno ascoltato con amore e dalla comunione con loro ho ritrovato la forza e il coraggio necessari per andare avanti. Sono riuscita a preparare ancora la cena a mio marito. Man mano che si avvicinava l’ora del suo rientro aumentava il timore: come reagirà oggi? Ma una voce dentro era come mi dicesse: "Accogli questo dolore, non mollare. Continua ad amare". Ed ecco lui appare sulla porta. Ha portato una torta per me. "Scusami - mi dice - per quanto è successo ieri."»
Chiara Lubich