[천주교 교리] 가톨릭 십계명과 개신교 십계명
분류의 차이 … 내용은 동일
십계명은 이스라엘 백성을 이끌고 이집트를 탈출한 모세가
시나이 산에 올라가 하느님께 받은 열 가지 계명을 말한다.
이 십계명은
유다교를 믿는 유다인들뿐 아니라 가톨릭과 개신교, 정교회 등
모든 그리스도교 신자들이 지켜야 할 가장 중요한 계명이다.
탈출기(20,2-17)와 신명기(5,6-21)에서 전하는 십계명은
'~하라'는 명령과 '~하지 마라'는 금령으로 이뤄져 있다.
가톨릭교회는
이 성경 본문들에 나오는 십계명을 정리하면서
순번을 매겨 ‘주요 기도문’에 포함시키고 있다.
그렇다면 가톨릭의 십계명과 개신교의 십계명에는 어떤 차이가 있을까.
우선 두 교회의 십계명을 비교하면,
가톨릭의 제1계명이 개신교에서는 제1계명과 제2계명으로 나뉘어져 있다.
반면에 가톨릭의 제9계명과 제10계명이 개신교에서는 제10계명으로 합쳐져 있다.
가톨릭도 초기에는 개신교의 분류를 따랐는데,
이것은 초세기 유다교 학자인 필론이 분류한 방식이다.
그 후 가톨릭은 5세기의 성 아우구스티노가 분류한 방식을 따라
지금까지 전해 내려오고 있다.
개신교계 일각에서는
가톨릭이 모시는 성화(聖畵)나 성상(聖像)을 ‘우상숭배’라고 지적하면서,
이 때문에 가톨릭이 개신교의 제2계명을 일부러 빼고
제10계명을 9계명과 10계명으로 나누었다고 주장하기도 한다.
그런데 탈출기 20장을 읽어 보면,
현재 가톨릭이나 개신교의 십계명처럼
'일, 이, 삼…' 등의 번호가 매겨져 있지 않다.
결국 십계명에 번호를 매겨 분류하다 보니
가톨릭과 개신교에서 차이가 나게 된 것이다.
(정말?)
따라서
가톨릭과 개신교의 십계명이 차이가 나는 것은
해당하는 성경 본문을 어느 계명에 포함시켰느냐에 따른 것이지,
십계명 자체가 다른 것은 아니다.
결국 가톨릭과 개신교의 십계명은
모두 같은 내용을 담고 있다는 것이 정확하다.
(정말?)
|
* 가톨릭 개신교(루터교) 십계명 1. 한 분이신 하느님을 흠숭하여라. 2.하느님의 이름을 함부로 부르지 마라. 3. 주일을 거룩히 지내라. 4. 부모에게 효도하여라. 5. 사람을 죽이지 마라. 6. 간음하지 마라. 7. 도둑질을 하지 마라 8. 거짓 증언을 하지 마라. 9.남의 아내를 탐내지 마라. 10. 남의 재물을 탐내지 마라.
|
(가톨릭 새성경 탈출기20장)
십계명
1 그때 하느님께서 이 모든 말씀을 하셨다.
2 “나는 너를 이집트 땅, 종살이하던 집에서 이끌어 낸 주 너의 하느님이다.
3 너에게는 나 말고 다른 신이 있어서는 안 된다.
4 너는 위로 하늘에 있는 것이든, 아래로 땅 위에 있는 것이든, 땅 아래로 물속에 있는 것이든 그 모습을 본뜬 어떤 신상도 만들어서는 안 된다.
5 너는 그것들에게 경배하거나, 그것들을 섬기지 못한다. 주 너의 하느님인 나는 질투하는 하느님이다. 나를 미워하는 자들에게는 조상들의 죄악을 삼 대 사 대 자손들에게까지 갚는다.
6 그러나 나를 사랑하고 내 계명을 지키는 이들에게는 천대에 이르기까지 자애를 베푼다.
7 주 너의 하느님의 이름을 부당하게 불러서는 안 된다. 주님은 자기 이름을 부당하게 부르는 자를 벌하지 않은 채 내버려 두지 않는다.
8 안식일을 기억하여 거룩하게 지켜라.
9 엿새 동안 일하면서 네 할 일을 다 하여라.
10 그러나 이렛날은 주 너의 하느님을 위한 안식일이다. 그날 너와 너의 아들과 딸, 너의 남종과 여종, 그리고 너의 집짐승과 네 동네에 사는 이방인은 어떤 일도 해서는 안 된다.
11 이는 주님이 엿새 동안 하늘과 땅과 바다와 그 안에 있는 모든 것을 만들고, 이렛날에는 쉬었기 때문이다. 그러므로 주님이 안식일에 강복하고 그날을 거룩하게 한 것이다.
12 아버지와 어머니를 공경하여라. 그러면 너는 주 너의 하느님이 너에게 주는 땅에서 오래 살 것이다.
13 살인해서는 안 된다.
14 간음해서는 안 된다.
15 도둑질해서는 안 된다.
16 이웃에게 불리한 거짓 증언을 해서는 안 된다.
17 이웃의 집을 탐내서는 안 된다. 이웃의 아내나 남종이나 여종, 소나 나귀 할 것 없이 이웃의 소유는 무엇이든 탐내서는 안 된다.”
| 출애굽기 제 20 장(개역개정판) 십계명(신 5:1-21) 1 하나님이 이 모든 말씀으로 말씀하여 이르시되 2 나는 너를 애굽 땅, 종 되었던 집에서 인도하여 낸 네 하나님 여호와니라 3 너는 1)나 외에는 다른 신들을 네게 두지 말라 4 너를 위하여 새긴 우상을 만들지 말고 또 위로 하늘에 있는 것이나 아래로 땅에 있는 것이나 땅 아래 물 속에 있는 것의 어떤 형상도 만들지 말며
5 그것들에게 절하지 말며 그것들을 섬기지 말라 나 네 하나님 여호와는 질투하는 하나님인즉 나를 미워하는 자의 죄를 갚되 아버지로부터 아들에게로 삼사 대까지 이르게 하거니와 6 나를 사랑하고 내 계명을 지키는 자에게는 천 대까지 은혜를 베푸느니라 7 너는 네 하나님 여호와의 이름을 망령되게 부르지 말라 여호와는 그의 이름을 망령되게 부르는 자를 죄 없다 하지 아니하리라 8 안식일을 기억하여 거룩하게 지키라 9 엿새 동안은 힘써 네 모든 일을 행할 것이나 10 일곱째 날은 네 하나님 여호와의 안식일인즉 너나 네 아들이나 네 딸이나 네 남종이나 네 여종이나 네 가축이나 네 문안에 머무는 객이라도 아무 일도 하지 말라 11 이는 엿새 동안에 나 여호와가 하늘과 땅과 바다와 그 가운데 모든 것을 만들고 일곱째 날에 쉬었음이라 그러므로 나 여호와가 안식일을 복되게 하여 그 날을 거룩하게 하였느니라 12 네 부모를 공경하라 그리하면 네 하나님 여호와가 네게 준 땅에서 네 생명이 길리라 13 살인하지 말라 14 간음하지 말라 15 도둑질하지 말라 16 네 이웃에 대하여 거짓 증거하지 말라 17 네 이웃의 집을 탐내지 말라 네 이웃의 아내나 그의 남종이나 그의 여종이나 그의 소나 그의 나귀나 무릇 네 이웃의 소유를 탐내지 말라 |