하바쿡 예언서 1,15-16 말씀(나해 연중18주토요일 독서) 중에서
15 그는 사람들을 모두 낚시로 낚아 올리고 그물로 끌어 올리며 좽이로 모으고 나서는 기뻐 날뛰며 16 자기 그물에다 제물을 바치고 좽이에다 분향을 합니다. 그것들 덕분에 그의 몫이 기름지고 음식이 풍성하기 때문입니다.
여기서 좽이로 모으고, 좽이에다 분향을 합니다 에서 좽이가 무엇이며 본 뜻은 무엇이라고 해석이 되는지요?
1. "좽이"로 번역된 표현은 NAB에서 "seine"으로 번역되었으며, 다음은, 표준국어대사전에 주어진 "좽이"의 설명입니다:
(발췌 시작)
"좽이" : 물고기를 잡는 그물의 하나. 원뿔 모양으로 위에 몇 발의 벼리가 있고 아래에는 추가 달려 있어서 물에 던지면 좍 퍼지면서 가라앉는다. 그물이 바닥에 닿은 후 천천히 벼리를 당겨서 그물 속에 든 물고기를 건져 올린다. ≒좽이그물.
(이상, 발췌 끝)
(이상, 발췌 끝)
2. 그리고 바로 위의 출처에는, "좽이"의 그림까지도 제공하고 있습니다. 그리고, "표준국어대사전" 서버 제공의, 이 그림의 인터넷 주소인, 다음의 주소에 접속해 보십시오. "좽이"가 어떤 것인지 잘 알 수 있습니다:
http://124.137.201.222/image_file/i/ic522py.jpg
http://124.137.201.222/image_file/i/ic522py.jpg
3. 그런데, 네이버 영어사전에 주어진 "seine" 영어 단어의 설명은 "후릿그물"인데, 표준국어대사전에 주어진 이 "후릿그물"에 주어진 설명은 다음과 같습니다: "후릿그물" : 강이나 바다에 넓게 둘러치고 여러 사람이 두 끝을 끌어당겨 물고기를 잡는 큰 그물. ≒당망(塘網)ㆍ위망04(圍網)ㆍ지예망ㆍ후리01「1」ㆍ후리기.
4. 그리고 "표준국어대사전" 서버 제공의, 이 그림의 인터넷 주소인, 다음의 주소에 접속해 보십시오. "후릿그물"이 어떤 것인지 잘 알 수 있습니다:
http://124.137.201.222/image_file/z/huritgeumul.jpg
5. 다음은 소위 "저인망(底引網)"으로 불리는, 쌍끌이, 외끌이 그물들의 모습입니다:
출처: http://ssfresh.com/bbs/board.php?bo_table=fish&wr_id=4&page=2
출처: http://ssfresh.com/bbs/board.php?bo_table=fish&wr_id=4&page=2
6. 다른 한편으로,RSVCE와 NAB의 하바쿡 1,15-16에서 사용되고 있는 번역 용어인 "seine"에 대하여, Merriam-Webster's Unabridged Dictionary에 다음과 같이 주어진 "seine" 단어의 설명을 잘 읽어보면, 표준국어대사전에 주어진 "후릿그물"을 포함하는, 커다란 그물에 해당함을 알 수 있습니다:
7. 그리고 다음의 주소에 접속하면, 다른 영어본 성경들에서는 "seine" 대신에 "drag" 혹은 "dragnet"으로 번역한 것을 알 수 있으며, 네이버 영어사전에서는 이들을 각각 "예인망(曳引網, dragnet)" "후릿그물"로 설명하고 있습니다:
http://bible.cc/habakkuk/1-16.htm
http://bible.cc/habakkuk/1-16.htm
8. 또 다른 한편으로 다음의 주소에 주어진 네이버 영어사전에 주어진 "좽이"의 영어 표현은 다음과 같습니다: [투망] "a casting net; a cast net"
출처: http://endic2009.naver.com/endic.nhn?docid=2738180&rd=s